Sanguozhi vol. 20. (景初、正元、景元中，累增邑，并前五千五百戶。常道鄉公奐，宇之子，入繼大宗。) Sanguozhi vol. 20. (帝初以禮讓，魏朝公卿何曾、王沈等固請，乃從之。 ... 封魏帝為陳留王， ...) Jin Shu vol. 3...

passed to Liu Hong, Emperor Houshao of Han, then it was granted to Liu Chao (劉朝), another son of Emperor Hui. During the defeat of the Lü clan, Liu Chao was...

(黃初二年，進爵，徙封汝陽公。三年，封弋陽王。其年徙封吳王。五年，改封壽春縣。七年，徙封白馬。) Sanguozhi vol. 20. (太和五年冬，朝京都。六年，改封楚。初，彪來朝，犯禁，青龍元年，為有司所奏，詔削縣三，戶千五百。二年，大赦，復所削縣。景初三年，增戶五百，并前三千戶。) Sanguozhi vol...

"三月壬寅，公親耕籍田。" Chen and Pei 429, 1.47: "夏五月，天子進公爵為魏王。代郡烏丸行單于普富盧與其侯王來朝。天子命王女為公主，食湯沐邑。秋七月，匈奴南單于呼廚泉將其名王來朝，待以客禮，遂留魏，使右賢王去卑監其國。八月，以大理鍾繇為相國。" Chen and Pei 429, 1.49:...

Historian, v. 100, Burton Watson translation page 249 (單于不忘弊邑，賜之以書，弊邑恐懼。退而自圖，年老氣衰，發齒墮落，行步失度，單于過聽，不足以自污。弊邑無罪，宜在見赦。竊有御車二乘，馬二駟，以奉常駕。) Ban Gu et al. Book of Han,...

year of the Chuping era (初平元年，乃征嵩为城门校尉，因欲杀之。嵩将行，长史梁衍说曰：“汉室微弱，阉竖乱朝，董卓虽诛之，而不能尽忠于国，遂复寇掠京邑，废立从意。今征将军，大则危祸，小则困辱。今卓在洛阳，天子来西，以将军之众，精兵三万，迎接至尊，奉令讨逆，发命海内，征兵腢帅，袁...

state, Eastern Wu, between 230 and 235. Man Chong was from Changyi County (昌邑縣), Shanyang Commandery (山陽郡), which is located northwest of present-day Jinxiang...

Yu Jin, Zhang He, Yue Jin and Xu Huang. Zhang Liao was from Mayi County (馬邑縣), Yanmen Commandery, which is present-day Shuocheng District, Shuozhou, Shanxi...

Wang (王) Xincheng Aboriginal County (忻城土縣（ㄒㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄊㄨˇ ㄒㄧㄢˋ）) (AD 1427–1928) Yizuo County Tuxiancheng (亦佐縣土縣丞（ㄧˋ ㄗㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋ ㄊㄨˇ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄥˊ）) (AD 1427–?)...

(黃初二年，進爵為公。三年，為廬江王。四年，徙封壽張王。五年，改封壽張縣。) Sanguozhi vol. 20. (太和六年，改封東平。青龍二年，徽使官屬檛壽張縣吏，為有司所奏。詔削縣一，戶五百。其年復所削縣。) Sanguozhi vol. 20. (子翕嗣。景初、正元、景元中，累增邑，并前三千四百戶。) Sanguozhi...

edited by Nguyễn Lập Phu (阮立夫), 其錄乃洪州之嘉福人。阮嶼所著。公前朝進士翔縹之長子也。少劬于學。博覧彊記。欲以文章世其家。粵領鄉薦。累中會試場。宰于清泉縣。纔得一稔。辭邑養母。以全孝道。足不踏城市。凡幾餘霜。於是筆斯錄以寓意焉。觀其文辭不出宗吉藩籬之外。然有警戒者。有規箴焉。其有關於世教。豈小補云。峕...

He, Yue Jin, Zhang Liao and Xu Huang. Yu Jin was born in Juping County (鉅平縣), Taishan Commandery (泰山郡), which is in present-day Tai'an, Shandong, in the...

Book of Jin 648, vol. 1: "秋七月，增封食郾、臨潁，并前四縣，邑萬戶，子弟十一人皆為列侯。帝勳德日盛，而謙恭愈甚。以太常常林鄉邑舊齒，見之每拜。恒戒子弟曰：「盛滿者道家之所忌，四時猶有推移，吾何德以堪之。損之又損之，庶可以免乎！」" Book...

ken, (kon), ta-teru, ta-tsu 520 研 硏 石 9 3 sharpen ケン、と-ぐ ken, to-gu 521 県 縣 糸 9 3 prefecture ケン ken 522 倹 儉 人 10 S frugal ケン ken 523 兼 八 10 S concurrently...

Yu Jin, Yue Jin, Zhang Liao and Xu Huang. Zhang He was from Mao County (鄚縣), Hejian State (河閒國), which is in present-day Maozhou, Hebei. Towards the...

(初，衮來朝，犯京都禁。青龍元年，有司奏衮。詔曰：「王素敬慎，邂逅至此，其以議親之典議之。」有司固執。詔削縣二，戶七百五十。) Sanguozhi vol. 20. (魏書載璽書曰：「制詔中山王：有司奏，王乃者來朝，犯交通京師之禁。朕惟親親之恩，用寢吏議。然法者，所與天下共也，不可得廢。今削王縣...

Marquis Letong (欒大; d. 112 BC) in 112 BC Princess Zhuyi (諸邑公主; d. 91 BC) Princess Shiyi (石邑公主; d. 91 BC) Liu Ju, Crown Prince Wei (衛太子 劉據; 128–91 BC)...

董卓首難，盪覆京畿，曹操階禍，竊執天衡；皇后太子，鴆殺見害，剝亂天下，殘毀民物。久令陛下蒙塵憂厄，幽處虛邑。人神無主，遏絕王命，厭昧皇極，欲盜神器。左將軍領司隸校尉豫、荊、益三州牧宜城亭侯備，受朝爵秩，念在輸力，以殉國難。睹其機兆，赫然憤發，與車騎將軍董承同謀誅操，將安國家，克寧舊都。會承機事不密，...

衆城，罔羅迸逸。蜀之豪帥，靣縛歸命，謀無遺策，舉無廢功。凡所降誅，動以萬計，全勝獨克，有征無戰。拓平西夏，方隅清晏。其以會為司徒，進封縣侯，增邑萬戶。封子二人亭侯，邑各千戶。」) Sanguozhi vol. 28. (會內有異志，因鄧艾承制專事，密白艾有反狀，於是詔書檻車徵艾。司馬文王懼艾或不從命...

well as the one about another sea-going stone turtle from Linyi County (臨邑縣), and their translations to Modern Standard Mandarin, can be found at "Fulan...

朝，猶蒙天恩，骨肉更生。臣仰視天日，愧負靈神，俯惟愆闕，慙愧怖悸，不能雉經以自裁割，謹塗顏闕門，拜章陳情。」) Weilue annotation in Sanguozhi vol. 9. Sima (1084), vol. 70. (洪先帝功臣，時人多為觖望。明帝即位，拜後將軍，更封樂城侯，邑千戶，位特進，復拜驃騎將軍。)...

9. (真以亮懲於祁山，後出必從陳倉，乃使將軍郝昭、王生守陳倉，治其城。明年春，亮果圍陳倉，已有備而不能克。增邑，并前二千九百戶。) Sanguozhi vol. 9. ([太和]四年，朝洛陽，遷大司馬，賜劒履上殿，入朝不趨。) Sanguozhi vol. 9. (真以「蜀連出侵邊境，宜遂伐之。數道並入，可大克也」。帝從其計。)...

also known as Princess Dangli (當利公主) Princess Zhuyi (諸邑公主), executed in 91 BC Princess Shiyi (石邑公主), executed in 91 BC Liu Ju (劉據), also known as Crown...

stayed in his father's home territory, perhaps in his home town of Pei (沛縣, in modern Xuzhou, Jiangsu) deep in Xiang's Principality of Western Chu, presumably...

Records of the Grand Historian]. 項王亡將鐘離眛家在伊廬，素與信善。項王死後，亡歸信。漢王怨眛，聞其在楚，詔楚捕眛。信初之國，行縣邑，陳兵出入。 Ban Gu; et al. 《漢書·卷四十·張陳王周傳第十》 ["Biographies of Zhang, Chen, Wang,...

Empress Chen was the daughter of Chen Wu (陳午), the Marquess of Tangyi (堂邑侯), and Liu Piao (劉嫖), the Grand Princess Guantao (館陶長公主, the older sister...

Japanese storytellers such as Eiji Yoshikawa. Zhou Yu was from Shu County (舒縣), Lujiang Commandery (廬江郡), which is present-day Shucheng County, Anhui. Two...

mutiny, killing Jiang Wei and Zhong Hui. Jiang Wei was from Ji County (冀縣/兾縣), Tianshui Commandery (天水郡), which is present-day Gangu County, Gansu. As...

(濟南、樂安黃巾徐和、司馬俱等攻城，殺長吏，淵將泰山、齊、平原郡兵擊，大破之，斬和，平諸縣，收其糧穀以給軍士。) Sanguozhi vol. 9. (又與于禁討昌豨，與夏侯淵討黃巾餘賊徐和等，有功，遷徐州刺史。 ... 濟南黃巾徐和等，所在劫長吏，攻城邑。虔引兵與夏侯淵會擊之，前後數十戰，斬首獲生數千人。) Sanguozhi...

督糧在後。郃至渭水上，超將氐羌數千逆郃。未戰，超走，郃進軍收超軍器械。淵到，諸縣皆已降。) Sanguozhi vol. 9. (進退狼狽，乃奔漢中依張魯。) Sanguozhi vol. 36. (魯不足與計事，內懷於邑，聞先主圍劉璋於成都，密書請降。 ... 先主遣人迎超，超將兵徑到城下。城中震怖，璋即稽首，...