vol. 1. (孫盛評曰：夏侯惇恥為漢官，求受魏印，桓階方惇，有義直之節；考其傳記，世語為妄矣。) Sun Sheng's annotation in Sanguozhi vol. 1. (謚曰忠侯。子充嗣。帝追思惇功，欲使子孫畢侯，分惇邑千戶，賜惇七子二孫爵皆關內侯。) Sanguozhi vol...

侯，兄子夔關內侯。遷宣〔城〕內史，不就。) Huayang Guo Zhi vol. 11. 14. Book of Jin 648, vol. 45: "楊駿執政，多樹親屬，大開封嘗，欲以恩澤自衛。攀以為非，乃與石崇共立議奏之。語在崇傳。帝不納。以豫誅駿功，封西城侯，邑萬戶，賜絹萬匹，弟逢平卿侯...

從事中郎，卒官。軍師將軍臣諸葛亮、蕩寇將軍漢壽亭侯臣關羽、徵虜將軍新亭侯臣張飛、征西將軍臣黃忠、鎮遠將軍臣賴恭、揚武將軍臣法正、興業將軍臣李嚴等一百二十人上言曰：昔唐堯至聖而四凶在朝，周成仁賢而四國作難，高後稱製而諸呂竊命，孝昭幼衝而上官逆謀，皆馮世寵，藉履國權，窮凶極亂，社稷幾危。非大舜、周公、...

以超為平西將軍，督臨沮，因為前都亭侯。 ... 先主為漢中王，拜超為左將軍，假節。) Sanguozhi vol. 36. (章武元年，遷驃騎將軍，領涼州牧，進封斄鄉侯， ...) Sanguozhi vol. 36. (... 策曰：「朕以不德，獲繼至尊，奉承宗廟。曹操父子，世...

“进贤冠，古缁布遗象也，斯盖文儒者之服。前高七寸，后高三寸，长八寸，有五梁、三梁、二梁、一梁。人主元服，始加缁布，则冠五梁进贤。三公及封郡公、县公、郡侯、县侯、乡亭侯，则冠三梁。卿、大夫、八座，尚书，关中内侯、二千石及千石以上，则冠两梁。中书郎、秘书丞郎、著作郎、尚书丞郎、太子洗马舍人、六百石以下至于令史、门郎、小史、并冠一梁...

dynasty 前將軍 Li Gan 李敢 Courtesy name Youqing 字幼卿 Minister of the Imperial Bodyguard and Marquis of Guannei 郎中令、關內侯 Li Danghu 李當戶 Li Yu 李禹 Courtesy name Zitong...

Sanguozhi vol. 41. (至江州，破璋將巴郡太守嚴顏，生獲顏。飛呵顏曰：「大軍至，何以不降，而敢拒戰？」顏荅曰：「卿等無狀，侵奪我州，我州但有斷頭將軍，無有降將軍也。」飛怒，令左右牽去斫頭，顏色不變，曰：「斫頭便斫頭，何為怒邪！」飛壯而釋之，引為賔客。) Sanguozhi...

of The Lord of Wei: 行過夷門，見侯生，具告所以欲死秦軍狀。辭決而行，侯生曰：「公子勉之矣，老臣不能從。」公子行數里，心不快，曰：「吾所以待侯生者備矣，天下莫不聞，今吾且死而侯生曾無一言半辭送我，我豈有所失哉？」復引車還，問侯生。侯生笑曰：「臣固知公子之還也。」曰：「公子喜士，名聞...

– Zhuhou (諸侯 pinyin zhū hóu), the ministers (of the royal court) – Qing (卿 qīng), the bureaucrats – Dafu (大夫 dà fū) the yeomen – Shi (士 shì) the commoners...

Sanguozhi vol. 40. (後丞相掾李邵、蔣琬至，立計曰：「軍當遠出，卿諸人好諦其事。昔先帝不取漢中，走與吳人爭南三郡，卒以三郡與吳人，徒勞役吏士，無益而還。旣亡漢中，使夏侯淵、張郃深入于巴，幾喪一州。後至漢中，使關侯身死無孑遺，上庸覆敗，徒失一方。是羽怙恃勇名，作軍無法，直以意突耳，故前後數...

卿名知人，吾與卿孰愈？」統曰：「陶冶世俗，甄綜人物，吾不及卿；論帝王之秘策，攬倚伏之要最，吾似有一日之長。」劭安其言而親之。) Wu Lu annotation in Sanguozhi vol. 37. (江表傳曰：先主與統從容宴語，問曰：「卿...

areas were badly affected by famine, and bandit leaders such as Hou Dou (侯都) took to cannibalism and killed anyone they could find to eat them. Fortunately...

(臧荣绪《晋书》曰：王沉字处道，少孤，为从叔司空昶所养。沉事昶如父。虞预《晋书》曰：王浑从子浚，字彭祖，司空王沉贱孽也。少时不为亲党所知，浑谓弟深等曰：“卿等莫轻彭祖。此儿平世不减方州牧伯，乱世可为都督三公。”怀悯之世，果为幽冀都督，位至鼎辅，如浑所说。) According to Sima Yan's biography in Book...

Sanguozhi vol. 28. (世語曰：夏侯霸奔蜀，蜀朝問「司馬公如何德」？霸曰：「自當作家門。」「京師俊士」？曰：「有鍾士季，其人管朝政，吳、蜀之憂也。」) Shiyu annotation in Sanguozhi vol. 28. (漢晉春秋曰：初，夏侯...

(是時，文帝為五官將，而臨菑侯植才名方盛，各有黨與，有奪宗之議。) Sanguozhi vol. 10. (文帝使人問詡自固之術，詡曰：「願將軍恢崇德度，躬素士之業，朝夕孜孜，不違子道。如此而已。」文帝從之，深自砥礪。) Sanguozhi vol. 10. (太祖又嘗屏除左右問詡，詡嘿然不對。太祖曰：「與卿...

卿父自遇害於行閒耳，非我先人之手刃也。」指其兒子以示之曰：「此夏侯氏之甥也。」厚加爵寵。) Weilue annotation in Sanguozhi vol. 9. (聞爽誅，自疑，亡入蜀。以淵舊勳赦霸子，徙樂浪郡。) Sanguozhi vol. 9. (益部耆舊傳曰：時車騎將軍夏侯...

Pei 429, p. i Chen and Pei 429, 1.1: "太祖武皇帝，沛國譙人也，姓曹，諱操，字孟德，漢相國參之後。桓帝世，曹騰為中常侍大長秋，封費亭侯。養子嵩嗣，官至太尉，莫能審其生出本末。嵩生太祖。" Chen and Pei 429, 1.2: "太祖少機警，有權數，而任俠放蕩，不治行業，故世人未之奇也"...

biography of Gan Luo (甘羅) 72 穰侯列傳 Biography of the Marquis of Rang Wei Ran (魏冉) 73 白起王翦列傳 Biographies of Bai Qi and Wang Jian 74 孟子荀卿列傳 Biographies of Mengzi...

司馬宣王見顗，奇之，曰：「荀令君之子也。近見袁偘，亦曜卿之子也。」) Jin Yang Qiu annotation in Sanguozhi vol. 10. (魏時以父勳除中郎。宣帝輔政，見顗奇之，曰：「荀令君之子也。」擢拜散騎侍郎，累遷侍中。) Jin Shu vol. 39. (為魏少帝執經，拜騎都尉，賜爵關內侯...

稷者绝。今宋国已不守其统而失国矣，则宜更立殷后为始封君，而上承汤统，非当继宋之绝侯也，宜明得殷后而已。今之故宋，推求其嫡，久远不可得；虽得其嫡，嫡之先已绝，不当得立。《礼记》孔子曰：'丘，殷人也。'先师所共传，宜以孔子世为汤后。"上以其语不经，遂见寝。 B. Paul Banning. "AAS Abstracts:...

(文帝踐阼，遷尚書令，封高鄉亭侯，加侍中。) Sanguozhi vol. 22. (階疾病，帝自臨省，謂曰：「吾方託六尺之孤，寄天下之命於卿。勉之！」) Sanguozhi vol. 22. (徙封安樂鄉侯，邑六百戶，又賜階三子爵關內侯，祐以嗣子不封，病卒，又追贈關內侯。) Sanguozhi vol...

侯沐英讨西番，擒其酋三副使，斩获千计。明年，师还。封永昌侯，食禄二千五百石，予世券。" 具《明史·功臣年表》和《明史·蓝玉传》载，此案涉及的有凉国公蓝玉、东平侯韩勋、宣宁侯曹泰、怀远侯曹兴、靖宁侯叶升、景川侯曹震、会宁侯张温、普定侯陈桓、鹤庆侯张翼、舳舻侯朱寿、海西侯察罕、全宁侯孙恪、东莞伯何荣、徽先伯桑敬。...

Pei 429, 35.916: "亮說曰：「昔吳漢、耿弇等初勸世祖即帝位，世祖辭讓，前後數四，耿純進言曰：『天下英雄喁喁，冀有所望。如不從議者，士大夫各歸求主，無為從公也。』世祖感純言深至，遂然諾之。今曹氏篡漢，天下無主，大王劉氏苗族，紹世而起，今即帝位，乃其宜也。士大夫隨大王久勤苦者，亦欲望尺寸之功如純言耳。」"...

tree of Sima Yi (世語曰：嵩在泰山華縣。太祖令泰山太守應劭送家詣兗州，劭兵未至，陶謙密遣數千騎掩捕。嵩家以為劭迎，不設備。謙兵至，殺太祖弟德於門中。) Shiyu annotation in Sanguozhi vol. 1. (長子衡，尚太祖弟海陽哀侯女，恩寵特隆。) Sanguozhi...

奏。帝又遣爽所信殿中校尉尹大目諭爽，指洛水為誓，爽意信之。桓範等援引古今，諫說萬端。終不能從，乃曰：「司馬公正當欲奪吾權耳。吾得以侯還第，不失為富家翁。」範拊膺曰：「坐卿，滅吾族矣！」遂通帝奏。) Jin Shu vol. 1. ([嘉平元年春正月]戊戌，有司奏収黃門張當付廷尉，考實其辭，爽與謀不軌...

Zhuan annotation in Sanguozhi vol. 47. (權撫背曰：「公瑾，卿言至此，甚合孤心。子布、元表諸人，各顧妻子，挾持私慮，深失所望，獨卿與子敬與孤同耳，此天以卿二人贊孤也。 ... 卿能辦之者誠決，邂逅不如意，便還就孤，孤當與孟德決之。」) Jiang Biao Zhuan...

擊之。羽望見良麾蓋，策馬刺良於萬衆之中，斬其首還，紹諸將莫能當者，遂解白馬圍。曹公即表封羽為漢壽亭侯。) Sanguozhi vol. 36. (初，曹公壯羽為人，而察其心神無乆留之意，謂張遼曰：「卿試以情問之。」旣而遼以問羽，羽歎曰：「吾極知曹公待我厚，然吾受劉將軍厚恩，誓以共死，不可背之。吾終...

Sanguozhi vol. 37. (翼侯良謀，料世興衰。委質於主，是訓是諮。暫思經算，睹事知機。〈贊法孝直〉) Sanguozhi vol. 45. (三輔決錄注曰：真字高卿， ... 正父衍，字季謀，司徒掾、廷尉左監。) Sanfu Jue Lu Zhu...

offices, they were sometimes called "hereditary office" (世职; 世職; shì zhí) or "hereditary rank" (世爵; shì jué). Gūsa ejen ᡤᡡᠰᠠ‍‍ᡳ ᡝᠵᡝᠨ (固山额真; 固山額真; gùshān...

侯淵，外圍數重，溫夜從水中潛出。明日，超兵見其迹，遣追獲之。超載溫詣城下，使告城中云：「東方無救。」溫向城大呼曰：「大軍不過三日至，勉之！」城中皆泣，稱萬歲。超雖怒，猶以攻城久不下，徐徐更誘溫，冀其改意。溫曰：「事君有死無二，而卿乃欲令長者出不義之言乎！」超遂殺之。)...