وامواژه یا واژهٔ دخیل یا واژهٔ عاریتی به واژهای گفته میشود که از یک زبان یا گویش دیگر به زبانی وارد شده باشد. به فرایند وارد کردن عناصر واژگانی از زبانهای...
9 KB (776 words) - 10:01, 4 September 2024
ساختهشده در فارسی بهسان واژههای عربی فهرست گرتهبرداریها فهرست واژههای عربی با ریشه فارسی {{از عربی}} − یک الگو که «(وامواژه از زبان عربی)» را با لینک...
280 KB (22,726 words) - 10:19, 28 August 2024
فهرست وامواژههای انگلیسی در فارسی شامل واژههایی است که از زبان انگلیسی وارد زبان فارسی شدهاند. تعداد این وامواژهها درحال افزایش است و درحال حاضر،...
69 KB (4,575 words) - 20:54, 26 September 2024
سلجوقیان و پس از حملهٔ مغول، تعداد بیشتری وامواژهٔ ترکی به زبان فارسی راه یافت؛ اما بیشترین راهیابی واژههای ترکی به زبان فارسی در زمان فرمانروایی صفویان،...
29 KB (2,755 words) - 23:20, 24 May 2024
واژههای دارای ریشهی فرانسوی که در زبان فارسی معمول شدهاند و به صورت وامواژه درآمدهاند به فراوان یافت میشوند. دلیل آن شاید به دوران قاجار برگردد...
74 KB (2,667 words) - 19:46, 16 August 2024
زبان انگلیسی (section تعداد واژهها)
از مجموعه واژگان و دستور زبان انگلیسی از زبانهای ژرمنی و نیمی دیگر را وامواژه تشکیل میدهد که بیشتر آنها از لاتین، فرانسوی، بخشی از یونانی و دیگر زبانها...
211 KB (14,838 words) - 17:30, 27 September 2024
اندازهای وامواژهٔ فراموش شده است. ایلغامیش / ایلغامش؛ آفند کردن، تاختن، جنگتازی کردن،....، همریشه با ایلغار بوده و ترکی مغولی است. در زبان فارسی وامواژهای...
65 KB (6,448 words) - 13:36, 9 August 2024
زبان فارسی (redirect from ورود واژه هاي اروپايي به فارسي)
حدود ۵۰۰ وامواژه دریافت کردهاست. فارسی ایران دارای شش واکه و بیست و سه همخوان است. در فارسی هر واژه یا تکواژ با همخوان آغاز میشود و هیچ واژهای با واکه...
261 KB (20,191 words) - 04:25, 15 September 2024
در اندازه ۱۳۷۴ وامواژه زبان فارسی در زبان ترکی استانبولی وجود داردکه البته تعداد این وامواژهها در زبان ترکی عثمانی بیشتر از تعداد کنونی بوده است که...
62 KB (4,639 words) - 15:35, 19 September 2024
تا ۴۶. نجفی، ابوالحسن (۱۳۸۴)، غلط ننویسیم، فرهنگ دشواریهای زبان فارسی، تهران: مرکز نشر دانشگاهی، ص. ۱۴۷، شابک ۹۶۴-۰۱-۰۵۵۹-۷ فهرست وامواژهها در فارسی...
13 KB (1,287 words) - 23:32, 5 September 2023
به نام اُشتود واژهٔ هنر به کار رفته و در دیگر بخشهای اوستا نیز کلمهٔ هنر مکرر استفاده شده است. همچنین با توجه به اینکه واژهٔ هنر وامواژه در بسیاری زبانها...
31 KB (2,501 words) - 05:45, 4 October 2024
زبانهای سامی (همهٔ موارد جز سه مورد آخر) به دلیل اشتراک ریشهٔ زبانی، تشخیص وامواژه بودن قدری دشوار است. به نوشتهٔ ریپین، بیش از ۳۰۰ لغت در قرآن، از زبانهای...
22 KB (1,889 words) - 22:05, 20 April 2024
زبان ترکی استانبولی (section واژهسازی)
(fırka با وامواژه فرانسوی parti جایگزین شده است). برخی از واژههای احیاشده از ترکی باستان معنی ویژهای گرفتهاند؛ مثلاً betik که در اصل برای واژه «کتاب»...
42 KB (2,902 words) - 16:05, 14 September 2024
سکسوالیته (category وامواژههای فرانسوی)
و نه جنسیت به تنهایی. به همین دلیل بسیاری از مترجمان ترجیح میدهند خود واژهٔ سکسوالیته را برای آن بیاورند. میشل فوکو در اهمیتِ سکسوالیته میگوید: «سکس...
12 KB (903 words) - 14:00, 10 May 2024
زبان فارسی میانه (section وامواژههای پارسیگ در عربی)
برخی از وندهای پارسیگ در گذر به پارسی نو، فراموش شدهاند. تعداد بیشماری وامواژه در عربی وجود دارد که از فارسی میانه به این زبان وارد شدهاند. ادبیات فارسی...
53 KB (3,024 words) - 15:57, 25 September 2024
ودکا (category وامواژههای روسی)
بهطور اشتباه به دمیتری مندلیف نسبت داده میشود. واژه «ُودکا» از زبان روسی میآید و حالت تصغیر واژه «وادا» (به روسی: Вода) به معنی «آب» است. در دوران...
11 KB (716 words) - 07:29, 30 September 2024
فهرست واژگان پشتو با ریشه فارسی (redirect from وام واژه هاي فارسي در پشتو)
در زبان پشتو واژههای فارسی بسیار است و دلیل آن ریشهٔ مشترک آنها و نبودن واژههای کافی است.[نیازمند منبع] پشتو از دستهٔ زبانهای ایرانی نوین شرقی و فارسی...
4 KB (315 words) - 12:31, 8 March 2024
لغتنامه دهخدا (redirect from واژه نامه دهخدا)
صرف آن شد. لغتنامهٔ دهخدا معنی، تفسیر، و شرح تاریخیِ شمار قابل توجهی از وامواژههای عربی را که وارد فارسی شدهاند نیز دارد. لغتنامهٔ دهخدا شامل بخش بزرگی...
30 KB (2,516 words) - 14:41, 21 July 2024
فهرست واژگان انگلیسی با ریشه فارسی (redirect from واژه های انگلیسی با ریشه فارسی)
این مقاله تنها وامواژههایی است که از فارسی به انگلیسی وارد شدهاند. چه به گونه مستقیم و چه از راه یک یا چند زبان واسط. بسیاری از واژههای با ریشهٔ فارسی...
70 KB (6,865 words) - 05:35, 10 December 2022
مسیحی در وبسایت انجمن زبان ترکی چاپ شده است [۱] ترکی استانبولی معاصر شامل وامواژههایی در ترکی عثمانی ــ که بیشتر از زبان عربی و فرانسوی و همچنین از زبان...
65 KB (633 words) - 18:57, 25 April 2024
«وامواژههای قرآنی» به زبان اصلی در این پیوند (صفحه ۳۰۹ کتاب را بنگرید). نسخه فارسی در انتشارات توس با ترجمه فریدون بدرهای در دسترس است. فهرست واژهها...
183 KB (10,763 words) - 14:06, 9 August 2024
اسطرلاب (category وامواژههای یونانی)
قرن یازدهم با آن آشنا شدند بنابراین ارتباط این واژه با استرلابوس نیز بعید به نظر میرسد. حمزه اصفهانی واژه «اسطرلاب» را معرب ترکیب فارسی «استارهیاب» میداند...
24 KB (2,035 words) - 12:56, 7 August 2024
الله (category واژهها و عبارتهای قرآنی)
بلخی که به جامد بودن اسم الله معتقدند الله را وامواژهای عبری یا سریانی دانستهاند. برخی فرهنگها، واژههای برابر آرامی الله در زبان آرامی کتب مقدس را...
55 KB (4,249 words) - 03:49, 26 September 2024
باستان، راهیافته به تمام زبانهای اروپایی و بسیاری زبانهای دیگر) یا جَوّ (وامواژه از زبان عربی) یا هواسِپِهر (معادل فارسی) یا پناد و همچنین ویو (پپارسی میانه)...
12 KB (945 words) - 20:34, 16 September 2024
هفتم وامواژههایی عمدتاً از فارسی و هندی و عربی (بیشتر از راه فارسی) وارد پشتو شدهاند پشتوی امروزی از انگلیسی، فرانسوی و آلمانی نیز وامواژه دریافت...
75 KB (5,389 words) - 20:10, 30 September 2024
زبان فارسی نو (redirect from واژه نامه فارسی دری)
شمار بالایی وامواژه عربی درون خود دارد. بنابر دانشنامه ایرانیکا، از بین ۲۰ هزار واژه رایج و مورد استفاده در فارسی امروزی، تقریباً ۸ هزار واژه، یعنی چیزی...
44 KB (3,418 words) - 20:27, 9 September 2024
از واژههایی است که گاهی در بین مردم بهکار میرود. واژه بخت بیشتر ریشه در ادبیات و شعر و فرهنگ عامه دارد.[نیازمند منبع]واژه شانس نیز یک وامواژه از زبان...
2 KB (141 words) - 09:21, 12 May 2024
ژاپنی میانه پسین (۱۱۸۵–۱۶۰۰) شاهد تغییرات دستوری گسترده و اولین ظهور وامواژههای اروپایی بود. پایه گویش معیار ژاپنی از منطقه کانسای به منطقه ادو (توکیو...
65 KB (4,933 words) - 12:34, 31 May 2024
گوناگون از یکدیگر دارد، تنها در وامواژههای زبان عربی و زبان فارسی با هم پیوند دارند از سوی دیگر عربی، دارای پنج هزار وامواژه از زبان فارسی اوستایی است[۴]...
21 KB (1,829 words) - 19:21, 26 April 2024
سورانی (section وامواژهها)
برخی واژهها در سورانی نیز از زبان سُریانی (زبان آشوریان) وام گرفته شده است ازجمله واژه خبات (در کردی خهبات) که به معنی کوشش و مبارزه است و از واژه سریانی...
36 KB (2,794 words) - 21:53, 16 September 2024
کارما (category وامواژههای هندی)
کارما یا کَرمَه یا کَرمَن (به سانسکریت: कर्म) (به انگلیسی: Karma) یا زیستکار اصطلاحی در آئین هندو و بودا است که به اصل علت و معلول اشاره میکند. بر اساس...
6 KB (501 words) - 04:20, 29 June 2024