Das Phänomen der Zweitübersetzung. Am Beispiel eines Romans von Murakami Haruki. In: Olaf Schiedges: Das Phänomen der Zweitübersetzung. Am Beispiel eines...
41 KB (4,666 words) - 19:59, 25 August 2024
Die Kunst des Krieges (chinesisch 孫子兵法 / 孙子兵法, Pinyin Sūnzǐ bīngfǎ – „Sunzi über die Kriegskunst“) von Sunzi gilt als frühestes Buch über Strategie und...
19 KB (2,377 words) - 07:33, 14 June 2024
Phänomen der Zweitübersetzung. S. 275. Olaf Schiedges: Das Phänomen der Zweitübersetzung. S. 283 f. Olaf Schiedges: Das Phänomen der Zweitübersetzung. Am Beispiel...
9 KB (990 words) - 20:18, 18 August 2023
Jahr 1992. In deutscher Sprache erschien er erstmals 2000 in einer Zweitübersetzung von Giovanni und Ditte Bandini aus dem Englischen. 2013 brachte der...
9 KB (1,302 words) - 14:48, 22 June 2024
Taschenbuchausgabe: Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1987, ISBN 3-423-10706-5. Zweitübersetzung von Tobias Cheung, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2004, ISBN 3-518-22376-3...
24 KB (2,686 words) - 18:42, 6 September 2024
Übersetzung (außer Kapitel 38) ins Englische, zahlreiche Neuauflagen; Zweitübersetzung ins Deutsche, s. u. Edward Seidensticker: The Tale of Genji. Knopf...
12 KB (1,459 words) - 09:05, 7 January 2024
Vorlage jedenfalls wurde sie in andere Sprachen übersetzt (nur diese Zweitübersetzungen sind vollständig erhalten). Seinen Namen und somit auch die Zählung...
9 KB (968 words) - 09:19, 9 March 2024
der Bandhomepage: Songtext. Die später vom Piper Verlag publizierte Zweitübersetzung von Erika Christiani führte zu einem Musterprozess der Übersetzerin...
6 KB (798 words) - 06:50, 1 April 2019
des japanischen Schriftstellers Kazuaki Takano, der 2015 in einer Zweitübersetzung aus dem Englischen von Rainer Schmidt erschienen ist. Die japanische...
28 KB (3,836 words) - 16:36, 7 August 2023
2018. Französische Zweitübersetzung aus dem Englischen von Hubert Tézenas: Avis de décès. Sonatine, 2019. Deutsche Zweitübersetzung aus dem Englischen...
4 KB (414 words) - 19:54, 13 March 2023
Jingu qiguan (section Zweitübersetzungen)
Jingu qiguan (chinesisch 今古奇觀) ist eine Sammlung von 40 chinesischen Erzählungen, die vor 1644 veröffentlicht wurde und ihrerseits auf Anthologien von...
32 KB (2,638 words) - 15:03, 21 April 2024
Mong dsï (《孟子》; Richard Wilhelm) Zhuang zi (《庄子》; Neuauflage einer Zweitübersetzung: Übertragung der englischen Übersetzung von Victor H. Mair ins Deutsche...
12 KB (1,552 words) - 13:04, 30 August 2021
Neukirchener Verlagsgesellschaft 3. Aufl. 1990, ISBN 3-7887-0722-4, S. 195. Zweitübersetzung aus dem Englischen FAZ.net vom 8. Oktober 2010: Für die Wähler zum...
10 KB (979 words) - 20:20, 31 May 2024
範文瀾]: Новая история Китая [Zhōngguó jìndài shǐ 中國近代史] (Übersetzung; Zweitübersetzung aus dem Russischen ins Deutsche von Lydia E. Behrsing, bearbeitet von...
6 KB (492 words) - 00:05, 18 May 2023