Ка́лька (фр. calque — «копія») або калькування — вид мовного запозичення, утворення нового фразеологізму, слова або нового значення слова через буквальний...

зворотний, як гіперпуризм». Див. також: Гіперкорекція та Псевдоросіянізм Калька (мовознавство) Планування мови Літературознавча енциклопедія. У 2 т. / Автор-укладач...

Бу́бна (калька з нім. Schelle — «бубонець»), або рідше дзві́нка (пол. dzwonka — «дзвоник», що теж є калькою Schelle) — червона масть в колоді карт у вигляді...

В українській мові термін «частка» з'являється тільки у 1926 році (як калька з partikula), закріпив його «Український правопис». Також існує легенда...

Куро́к (від пол. kurek, буквально — «півник», калька з нім. Hahn) — деталь ударно-спускового механізму у вогнепальній зброї, призначена для розбивання...

Стилістика  — розділ мовознавства й літературознавства (поетики), що вивчає функційно-стильові засоби мови та їхнє застосування з погляду норм, їхніх варіантів...

навчальний посібник. — Київ: Академія, 2005. — 256 с. (у співавторстві — М. І. Калько, Г. Р. Передрій, І. І. Погрібний, І. С. Савченко, Л. В. Шитик, В. В. Шляхова)...

латинського й гебрейського. Крім лексичних грецизмів, в українській мові виникли кальки грецьких лексем, зокрема складних (благовісний, благодатний, благородний...

(німецька калька останнього терміна - Zwischensprache - була Вюстером визнана немилозвучною (Цікаво зауважити, що Zwischensprache (як калька Interlingua)...

Австро-Угорщини й українськими симпатіями до чехів. Багато з них було кальками або напівкальками з німецької мови (часопис, залізниця і т. д.). Чехізми...

Масенко термін просторіччя штучно був застосований до української мови, як кальку з російської. Російськими дослідниками просторіччями вважаються мовлення...

Українські агіоніми мають переважно іншомовне походження. Частина з них — це кальки, або такі, що пристосовані до норм української мови. Агіоніми найбільше...

Марія). В українській мові частина такого типу алонімів це, як правило, кальки, або такі, що пристосовані до норм української мови. Найбільше представлені...

Прамова (калька з нім. Ursprache) — давня мова, з якої виникли мови, що належать до конкретної сім'ї мов (наприклад, латинська як прамова романських, праслов'янська...

накладу, вживають термін екземпляр. Це не є помилкою, оскільки «примірник» — калька слова екземпляр, переклад його (з лат. exemplar — зразок). Але зі стилістичного...

на російські. Всіляко виступала та виступає за збереження запозичень та кальок з російської мови. Почесний краєзнавець України (2017). Праці з лінгвостилістики...

дзьоб птаха. У XVI столітті Андреас Везалій писав (використавши латинську кальку os cuculi): os cuculi, a similitudine rostri cuculi avis («зозулина кістка...

навчальний посібник / [за заг. ред. Г. Р. Передрій ; авт. : М. І. Калько, Г. Р. Передрій, В. В. Калько та ін.]. — Київ: Академія, 2013. — 278 с. Самостійна робота...

та інших морфологічних елементів звичайної мови, що часто набирає форми кальок з іноземних мов; запозичення з іноземних мов (етранжизми). Переважання перших...

«люпин», відома інша українська назва рослини — «вовкиня», яка являє собою кальку чи з лат. lupinus чи з нім. Wolfsbohne («вовчий біб»). Вважають, що назва...

appelsien (нині частіше вживається форма sinaasappel), як і нім. Apfelsine, є калькою з фр. pomme de Chine (буквально — «яблуко з Китаю»; тепер ця назва у французькій...

Керува́ння (термін — калька рос. управление) — тип підрядного зв'язку між складниками словосполучення, за якого залежне слово (без прийменника чи з прийменником)...

гайдамака, харциз, канчук, кайдани, чума; також деякі фразеологізми, наприклад, калька батьки (в сенсі «батько й мати»), пор. тур. ebevèyn (те саме) двоїна від...

розширення сенсу (motes — частки); калька — переклад морфем з іншої мови (uncleft атом, від грецького «неподільний»); калька з інших германських мов, переважно...

українській мові поширилося помилкове вживання в цьому значенні іншого терміна «калька». Зазвичай запозичуються слова, а рідше — синтаксичні та фразеологічні вирази...

Фразеологія (від грецького phrasis — вираження, logos — вчення) — розділ мовознавства, у якому вивчаються лексично неподільні поєднання слів. Фразеологією...

Фальшиві друзі перекладача, хибні друзі перекладача (калька з фр. faux amis), або міжмовні омоніми — це пари слів або фраз із різних мов або діалектів...

Східнослов'я́нські мо́ви — в мовознавстві одна з трьох регіональних підгруп слов'янської групи балто-слов'янської гілки індоєвропейських мов, що поширена...

сімдесяти). Кальки. Кальками в лінгвістиці називають буквальні‚ слово за словом чи морфема за морфемою‚ переклади мовних зворотів або складених слів. Кальки існують...

мови (królik — буквально — «маленький король», «королик»), де являє собою кальку з сер.-в.-нім. küniklîn («королик», «царьок»), яке, у свою чергу, з'явилось...

прогнози // Мовознавство. — 2008. — № 1. — С. 14–30. Труб В. М. Явище «суржику» як форма просторіччя в ситуації двомовності // Мовознавство. — 2000. —...