Gwoyeu Romatzyh (/ˌɡwoʊjuː roʊˈmɑːtsə/ GWOH-yoo roh-MAHT-sə; abbr. GR) is a system for writing Standard Chinese using the Latin alphabet. It was primarily...
30 KB (3,257 words) - 14:00, 11 January 2025
The spelling of Gwoyeu Romatzyh (GR) can be divided into its treatment of initials, finals and tones. GR uses contrasting unvoiced/voiced pairs of consonants...
29 KB (2,611 words) - 18:27, 9 November 2024
bopomofo. It is sometimes referred to as Gwoyeu Romatzyh 2 or GR2. Based on the earlier and more complex Gwoyeu Romatzyh, the tentative version of MPS II was...
11 KB (508 words) - 16:20, 12 January 2025
co-existing with several official romanizations in succession, namely, Gwoyeu Romatzyh (1928), Mandarin Phonetic Symbols II (1986), and Tongyong Pinyin (2000)...
29 KB (2,394 words) - 06:01, 31 January 2025
Romanization of Chinese (section Gwoyeu Romatzyh)
indicate the tone with diacritics: mā, má, mǎ, mà. Still, the system of Gwoyeu Romatzyh (National Romanization) bypasses the issue of introducing non-letter...
39 KB (4,969 words) - 06:17, 30 December 2024
Transcriptions Standard Mandarin Hanyu Pinyin Zhōngguó Bopomofo ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ Gwoyeu Romatzyh Jonggwo Wade–Giles Chung¹-kuo² Tongyong Pinyin Jhongguó Yale Romanization...
108 KB (11,067 words) - 02:10, 6 February 2025
used Mandarin Chinese textbooks in the 20th century. He invented the Gwoyeu Romatzyh romanization scheme, which, unlike pinyin and other romanization systems...
19 KB (1,841 words) - 07:42, 2 January 2025
almost by a factor of four. For comparison: Other systems include Gwoyeu Romatzyh, the French EFEO, the Yale system (invented for use by US troops during...
84 KB (8,918 words) - 01:10, 2 February 2025
for Mandarin, others include bopomofo, Wade–Giles, Yale, EFEO and Gwoyeu Romatzyh. Especially when distinguished from other languages of China DeFrancis...
39 KB (4,729 words) - 17:52, 26 November 2024
Standard Mandarin Hanyu Pinyin Jiǎng Jièshí Bopomofo ㄐㄧㄤˇ ㄐㄧㄝˋ ㄕˊ Gwoyeu Romatzyh Jeang Jiehshyr Wade–Giles Chiang3 Chieh4-shih2 Tongyong Pinyin Jiǎng...
190 KB (20,674 words) - 14:12, 5 February 2025
Transcriptions Standard Mandarin Hanyu Pinyin Xiǎohóngshū Bopomofo ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨ Gwoyeu Romatzyh Sheauhorngshu Wade–Giles Hsiao3-hung2-shu1 IPA [ɕjàʊxʊ̌ŋʂú]...
40 KB (3,584 words) - 01:50, 6 February 2025
Transcriptions Standard Mandarin Hanyu Pinyin Sūnzǐ Bopomofo ㄙㄨㄣ ㄗˇ Gwoyeu Romatzyh Suentzyy Wade–Giles Sun1 Tzu3 Tongyong Pinyin Sun-zǐh Yale Romanization...
32 KB (3,340 words) - 15:32, 6 February 2025
are considered phonemically distinguishable within Standard Chinese. Gwoyeu Romatzyh employs a different spelling for each tone, whereas other systems employ...
113 KB (97 words) - 08:07, 4 February 2025
Shao (Chinese: 邵; pinyin: Shào; HKG Romanisation: Shiu; Gwoyeu Romatzyh: Shaw) is a common Chinese family name. It is the 86th most populous family name...
12 KB (274 words) - 19:29, 5 November 2024
Transcriptions Standard Mandarin Hanyu Pinyin Huáxià Bopomofo ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄚˋ Gwoyeu Romatzyh Hwashiah Wade–Giles Hua2-hsia4 IPA [xwǎɕjâ] Wu Romanization gho ya...
15 KB (1,630 words) - 22:43, 26 January 2025
Standard Mandarin Hanyu Pinyin Zhōngguó Gòngchǎndǎng Gémìng Gēnjùdì Gwoyeu Romatzyh Jonggwo Gonqchaandaang Germinq Genjiuhdih Wade–Giles Chung-kuo Kung-ch'an-tang...
28 KB (3,129 words) - 02:59, 23 January 2025
Pinyin incorporated different aspects from existing systems, including Gwoyeu Romatzyh (1928), Latinxua Sin Wenz (1931), and the diacritics from bopomofo...
71 KB (5,897 words) - 12:25, 5 February 2025
following is the first six characters of the text in Hanyu Pinyin, Gwoyeu Romatzyh (Chao's own romanization system), and Chinese traditional/simplified...
9 KB (1,087 words) - 06:48, 1 February 2025
Transcriptions Standard Mandarin Hanyu Pinyin Dǒuyīn Bopomofo ㄉㄡˇ ㄧㄣ Gwoyeu Romatzyh Doouin Wade–Giles Tou3-yin1 Tongyong Pinyin Dǒu-yin IPA [tòʊ.ín] Yue:...
303 KB (27,505 words) - 23:29, 4 February 2025
Standard Mandarin Hanyu Pinyin Jīnrì Tóutiáo Bopomofo ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄊㄡˊ ㄊㄧㄠˊ Gwoyeu Romatzyh Jinryh Tourtyau Wade–Giles Chin1-jih4 T'ou2-t'iao2 IPA [tɕinɻî] [tʰǒʊtʰjǎʊ]...
26 KB (2,394 words) - 21:36, 28 January 2025
the Gwoyeu Romatzyh method out of concern that Hanyu Pinyin was gaining prominence internationally. Ultimately, a revised version of Gwoyeu Romatzyh was...
105 KB (11,337 words) - 00:35, 24 January 2025
romanization systems that indicate tones in such a way (the other being Gwoyeu Romatzyh). All other systems use diacritics or numbers to indicate tone. One...
9 KB (914 words) - 07:02, 4 December 2024
Romanization Converter – converts between Hanyu Pinyin, Wade–Giles, Gwoyeu Romatzyh and other known or (un-)common Romanization systems Bopomofo -> Wade-Giles...
48 KB (2,479 words) - 20:12, 19 January 2025
Transcriptions Standard Mandarin Hanyu Pinyin Huáng Rénxūn Bopomofo ㄏㄨㄤˊ ㄖㄣˊㄒㄩㄣ Gwoyeu Romatzyh Hwang Renshiun Wade–Giles Huang2 Jen2-hsün1 IPA [xwǎŋ ɻə̌n.ɕýn] Yue:...
54 KB (5,089 words) - 17:47, 6 February 2025
Standard Mandarin Hanyu Pinyin Fújiànhuà Bopomofo ㄈㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ Gwoyeu Romatzyh Fwujiannhuah Wade–Giles Fu2-chien4-hua4 Tongyong Pinyin Fújiàn-huà...
117 KB (10,361 words) - 09:12, 7 February 2025
Pinyin Zhōnghuá Mínguó Zǒngtǒng Bopomofo ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˊ ㄗㄨㄥˇ ㄊㄨㄥˇ Gwoyeu Romatzyh Jonghwa Min'gwo Tzoongtoong Wade–Giles Chung¹-hua² Min²-kuo² Tsung³-t'ung³...
39 KB (3,347 words) - 12:26, 16 January 2025
Transcriptions Standard Mandarin Hanyu Pinyin wényán Bopomofo ㄨㄣˊ ㄧㄢˊ Gwoyeu Romatzyh wenyan Wade–Giles wen2-yen2 Tongyong Pinyin wúnyán IPA [wə̌n.jɛ̌n]...
28 KB (3,062 words) - 06:02, 1 February 2025
Transcriptions Standard Mandarin Hanyu Pinyin shēngxiào Bopomofo ㄕㄥ ㄒㄧㄠˋ Gwoyeu Romatzyh shengshiaw Wade–Giles sheng1-hsiao4 IPA [ʂə́ŋ.ɕjâʊ] Wu Romanization...
64 KB (4,878 words) - 13:42, 2 February 2025
Transcriptions Standard Mandarin Hanyu Pinyin Sòng Tàizǔ Gwoyeu Romatzyh Sonq Taytzuu Wade–Giles Sung4 T‘ai4-tsu3 IPA [sʊ̂ŋ tʰâɪ.tsù] Yue: Cantonese Yale...
27 KB (3,091 words) - 15:05, 2 February 2025
Mandarin romanization systems in the Republic of China have been: Gwoyeu Romatzyh (1928–1984) Mandarin Phonetic Symbols II (1984–2002) Tongyong Pinyin...
6 KB (471 words) - 18:18, 14 December 2024