Als Scheinanglizismus (auch Pseudoanglizismus) werden in der Linguistik Wörter in der deutschen oder einer anderen Sprache bezeichnet, die lexikalische...

(„zieh unter“) entlehnte Bezeichnung hin. Das ist jedoch nur ein Scheinanglizismus; die im amerikanischen Englisch verwendete Bezeichnung ist „sweater...

Der Begriff Showmaster (Scheinanglizismus aus englisch show ‚Show‘ und master ‚Meister‘) steht für den Conférencier einer Fernsehshow. Der Begriff leitet...

Sprachraum auch verwendeten Ausdruck Fotoshooting handelt es sich um einen Scheinanglizismus, denn im Englischen bezeichnet der Begriff shooting keinen Fototermin...

Der Ausdruck No-Go (englische Aussprache /) bezeichnet als Scheinanglizismus im Deutschen ein Verbot oder Tabu bzw. drückt eine Stopp-Entscheidung aus...

Baseballkappe (kurz Cap oder Kappe, umgangssprachlich Cappy, als Scheinanglizismus Basecap, österreichisch umgangssprachlich auch Kappel oder Kapperl...

Geschäftszeiten hinausgehendes Engagement erwartet wird. Er ist ein Scheinanglizismus (siehe Wasei-Eigo), zusammengesetzt aus den Wörtern „salary“ („Gehalt“)...

Speedboot ist ein Scheinanglizismus für: Ein Rennboot, ein schnelles Motorboot, ein Speedboat als Einsatzmittel...

Das Wort Oldtimer ist ein Scheinanglizismus, der im deutschen Sprachgebrauch ein Kraftfahrzeug (insbesondere ein Automobil, einen Lastkraftwagen, einen...

Jahren ebenfalls als „Model“ bezeichnet. Der Begriff Dressman ist ein Scheinanglizismus, der im Englischen überhaupt nicht verstanden wird (im Englischen...

waren, dass die Kleidermarke Consdaple ins Leben gerufen wurde. Der Scheinanglizismus Consdaple kombiniert das Parteikürzel NSDAP mit dem englischen Wort...

Wortbestandteilen benutzt, wobei es sich um eine Pseudoentlehnung oder einen Scheinanglizismus handelt. Im Hörfunk kommt das Voiceover bei der Übersetzung fremdsprachiger...

Der Scheinanglizismus Happy End (englisch happy ending) heißt wörtlich übersetzt „glückliches Ende“. Im allgemeinen Sinne ist damit jedes positive Ende...

Als Culture-Clash-Komödie (auch Clash-of-Culture-Komödie; Scheinanglizismus von englisch culture clash ‚Zusammenprall von Kulturen‘, englisch: fish out...

Trinken an einer Straßenecke bezeichnet. Es handelt sich um einen Scheinanglizismus. Verwandt mit dem Cornern ist Botellón, das aber meist auf größeren...

Smart Shopper (deutsch „schlauer Käufer“) ist der Scheinanglizismus im Handel für Kunden, die maximale Produktqualität/Dienstleistungsqualität zu minimalem...

werden. Diese Wörter sind aber im französischen Sprachraum unbekannt. Scheinanglizismus Scheinslawismus Denglisch Übersetzungsfalle Falscher Freund Ein früher...

Prozent betragen soll. In Deutschland etablierte sich später der Scheinanglizismus „Rocker“, der im englischsprachigen Raum andere Bedeutungen hat. Es...

Mit dem Scheinanglizismus „Drinkhall“ bezeichneter Spätkauf in Berlin-Kreuzberg...

Technik (v)erträgt unsere Gesellschaft?, Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2013, ISBN 978-3-11-028216-0. (S. 17–18) Scheinanglizismus Scheingallizismus...

‚zwanzig‘. Im Gegensatz zum Ausdruck Teenager handelt es sich um einen Scheinanglizismus, der in den 50er Jahren in Analogie zu dem damals auch noch neuen...

Beim deutschen Wort Teaser handelt es sich (wie bei Handy) um einen Scheinanglizismus – im Englischen spricht man von lead paragraphs, nicht von teasers...

„falscher Freund“, da diese Bedeutung nur im Deutschen existiert (vgl. Scheinanglizismus) und eher mit hitchhiker übersetzt werden sollte. Gerd Stein: Tramps...

Bezeichnung im Zusammenhang mit Hörspiel- oder Fernsehserien (auch als Scheinanglizismus Teenie-Serie) verwendet. Speziell an Jugendlichen orientierte Fernsehserien...

übernommen. Das aus dem Englischen übernommene Wort Slip ist ein Scheinanglizismus, da im Englischen mit slip ein Unterkleid bezeichnet wird. Die deutsche...

Ethno-Food oder Ethnofood ist ein Scheinanglizismus, der eine Umschreibung für Nahrungsangebote darstellen soll, die nicht dem heimischen Kulturkreis...

genannt; deutsch „einen Schreibtisch gemeinsam benutzen“) ist ein Scheinanglizismus für eine Arbeitsorganisation, bei der innerhalb einer Organisationseinheit...

Im Englischen ist er unbekannt, es handelt sich mithin um einen Scheinanglizismus. Ähnliches gilt für die After-Show-Party (eine Feier nach einer Veranstaltung...

(falscher Freund). Das Wort Oldtimer etwa benennt im Deutschen als Scheinanglizismus ein altes Auto (engl.: vintage car, veteran car oder classic car)...

Ager“ (weibl. Form: „Best Agerin“) handelt es sich um einen deutschen Scheinanglizismus, der vermutlich vom Ausdruck „im besten Alter“ abgeleitet ist und...

Der Begriff Bodybag wird häufig als typisches Beispiel für einen Scheinanglizismus genannt. Im Englischen heißt eine solche Tasche „messenger bag“, was...