Mirosław Jerzy Utta (ur. 3 marca 1940) – polski lektor. Pracę jako lektor rozpoczął w 1973 roku. Najczęściej czytał filmy francuskie. Nagrywa także książki...
5 KB (330 words) - 10:22, 20 July 2024
Najlepszy S.T.A.L.K.E.R. i pełna lokalizacja głosowa! Niezastąpiony Mirosław Utta w polonizacji S.T.A.L.K.E.R.: Zew Prypeci!. Cenega.pl. [dostęp 2018-05-24]...
11 KB (772 words) - 14:48, 4 September 2024
Israel – Tito Barco i inni W polskiej wersji językowej czytał Mirosław Utta 1990 | Utta Mirosław | Wybraniec śmierci | PolscyLektorzy.pl [online], polscylektorzy...
3 KB (148 words) - 12:18, 27 May 2024
Studio. Autorką tekstu była Barbara Włodarek. Lektorem serialu był Mirosław Utta. Danna García: Norma Elizondo Acevedo de Escandón – jedna z sióstr Elizondo...
6 KB (615 words) - 10:55, 14 December 2022
Błażejewski Joanna Pach Olga Omeljaniec Maciej Jastrzębski Lektor: Mirosław Utta Jamal Henni: A 57 millions, le Petit Prince peut-il être un dessin animé...
5 KB (175 words) - 15:20, 31 August 2024
miała miejsce 21 września 1995 r. na antenie Polsatu, a lektorem był Mirosław Utta. Od 2003 roku był emitowany ponownie przez TVP, z nowym tłumaczeniem...
8 KB (526 words) - 16:52, 6 July 2024
Magdalena Zawadzka – Charlotte Goddard Ludosław Kozłowski – Nonno Lektor: Mirosław Utta 37. ceremonia wręczenia Oscarów Najlepsze kostiumy – film czarno-biały...
4 KB (248 words) - 19:27, 22 May 2023
(dźwięk) Aleksander Welew (dźwięk) Wanda Konarzewska Bogusław Chruścicki Mirosław Utta Dariusz Żebrowski (dźwięk) Ian Sherrey (dźwięk) Grzegorz Tomczyk Marek...
20 KB (1,751 words) - 14:23, 18 May 2024
tytułem Batman – 20 lat później w wersji z polskim lektorem, którym był Mirosław Utta. W Ameryce firma DCAU wprowadziła na rynek w 1999 roku komiks o przygodach...
19 KB (1,302 words) - 01:02, 29 November 2023
Czytaniem ścieżek dialogowych zajął się znany z telewizji lektor – Mirosław Utta. S.T.A.L.K.E.R.: 2.000.000 copies sold. S.T.A.L.K.E.R. build 1935 released...
36 KB (3,815 words) - 12:06, 3 September 2024
Polsce został wydany na VHS przez ITI Home Video z lektorem, którym był Mirosław Utta. Od 11 sierpnia 1994 roku, TVP 1 emitowało serię z polskim dubbingiem...
6 KB (313 words) - 11:38, 16 June 2024
Elżbieta Makuch, Teresa Gruszecka i Izabela Rosińska. Lektorem serialu był Mirosław Utta. Serial wrócił na ekrany 19 lat po emisji pierwszego odcinka w Polsce...
31 KB (2,610 words) - 12:12, 11 August 2024
Ostateczne starcie Wersja polska:TVN Tekst:Barbara Włodarek Czytał: Mirosław Utta Przed tą serią w 1998 roku powstała seria Yu-Gi-Oh! Yami no Games, która...
30 KB (2,898 words) - 11:01, 18 July 2024
Zieliński Czytał: Janusz Kozioł Wersja polska: Wojciech Graf Czytał: Mirosław Utta Wersja polska: Master Film Reżyseria: Paweł Łysak (odc. 18, 28-29, 47...
34 KB (1,735 words) - 00:27, 4 May 2024
zlecenie TVN. Autorem tekstu była Olga Krysiak. Lektorem serialu był Mirosław Utta. Eugenia Cauduro - Gabriela Galván Eduardo Santamarina - Antonio Ríos...
4 KB (223 words) - 00:51, 10 June 2023
Publishing. Autorką tekstu była Małgorzata Samborska. Lektorem serialu był Mirosław Utta. Augusto Castañón i Estefanía Bouvier de Castañón są rodzicami Elisy...
8 KB (698 words) - 12:06, 15 July 2024
Opracowaniem wersji polskiej zajęło się ITI Film Studio. Lektorem serialu był Mirosław Utta. Telenowela była ponowie emitowana od 17 stycznia 2019 o godzinie 16...
13 KB (1,080 words) - 06:00, 22 March 2024
kasetach, w wersji z angielskim dubbingiem i polskim lektorem, którym był Mirosław Utta. Po raz pierwszy w Polsce pojawił się 5 listopada 2012 r. na kanale...
4 KB (220 words) - 00:44, 10 June 2023
podróż w czasie. Wersja polska: TELE 5 Tekst: Wioletta Grabarczyk Czytał: Mirosław Utta Książę Argai w bazie IMDb (ang.) Książę Argai w bazie Filmweb...
5 KB (95 words) - 13:49, 17 January 2022
na potrzeby Polskiego Związku Niewidomych. Lektorem tego wydania był Mirosław Utta. Belizariusz - Robert Graves. Alejka. [dostęp 2011-12-07]. (pol.). "Belizariusz"...
4 KB (241 words) - 14:33, 17 January 2024
Poszczególne księgi Biblii czytali głównie Ksawery Jasieński oraz Mirosław Utta. W 2008 wydanie to zostało opublikowane w Internecie za zgodą Biblioteki...
73 KB (6,797 words) - 10:26, 19 July 2024
zlecenie TVN. Autorką tekstu była Marta Śliwińska. Lektorem serialu był Mirosław Utta. Bibi Gaytán jako Camila Flores Eduardo Capetillo jako Miguel Gutierrez...
5 KB (344 words) - 00:51, 10 June 2023
emitowana przez stacje TVN i TVN7 w wersji z polskim lektorem, którym był Mirosław Utta. Akcja rozgrywa się w XIX wieku, Trinidad i jego okolice. Młody lekarz...
4 KB (350 words) - 15:18, 22 October 2023
kasetach VHS i DVD z angielskim dubbingiem i polskim lektorem, którym był Mirosław Utta. Wersja wydana z polskim lektorem i angielskim dubbingiem. Dystrybutor...
8 KB (362 words) - 21:03, 13 February 2024
Wojciech Paszkowski – Miś Lucyna Malec – Petunia Marek Frąckowiak – Pani Słoniowa Elżbieta Jędrzejewska – Mała Słoninka i inni Lektor: Mirosław Utta...
7 KB (157 words) - 05:41, 3 August 2024
następnym razem. Wersja polska: TVN Tekst: Barbara Włodarek Czytał: Mirosław Utta Ending "Fire", BLAZE "One Card Short", James Chatton "Step Up", Jean...
8 KB (831 words) - 13:22, 15 February 2023
godzinie 07:40. Autorką tekstu była Olga Krysiak. Lektorem serialu był Mirosław Utta. Silvia Navarro – Teresa Suárez Domínguez "Paloma" / Elena Olivares...
6 KB (315 words) - 08:02, 10 June 2023
Glover – Riddler / Edward Nygma Wersja polska: Wojciech Graf Czytał: Mirosław Utta Wersja polska: Master Film na zlecenie ZigZapa Reżyseria: Ewa Złotowska...
17 KB (1,013 words) - 22:40, 12 August 2024
Władysław Frączak Opracowanie wersji polskiej: Wojciech Graff Czytał: Mirosław Utta Wersja polska: TVN Tekst: Dorota Filipek-Załęska Czytał: Maciej Gudowski...
12 KB (625 words) - 16:38, 16 July 2024
kasetach VHS z polskim lektorem. Dystrybucja: ITI Film Studio Czytał: Mirosław Utta Szaleństwo koszykówki: Mike i Skoczek idą na studia (kaseta zawiera...
7 KB (312 words) - 17:04, 16 April 2024
wersji polskiej dla TVN zajęło się ITI Film Studio. Lektorem serialu był Mirosław Utta. Ludwika Paleta jako Jimena de la O Michelle Vieth jako Laura Gonzalez...
10 KB (998 words) - 14:07, 15 February 2024