dal testo originale. La ritraduzione di classici letterari e di testi religiosi è molto comune. Il processo di ritraduzione può verificarsi per molte...

Haussmann (volumi I e II) e di Mario Visetti (volumi III e IV), una ritraduzione dalla versione russa condotta dagli arabisti M.A. Sallier e I. Kratchkovsky...

versione francese approntata da Roger Cornaz, pubblicata nel 1929, ma dalla ritraduzione dall'edizione francese derivarono numerosi errori. Così, l'inglese mouse...

l'Adelphi pubblicò una nuova versione di Lolita nell'ambito del progetto di ritraduzione di tutte le opere di Nabokov. Nonostante lo scandalo, le circa quattrocento...

nella collana Supercoralli (nel cui ambito ha preso avvio l'opera di ritraduzione di altri classici stranieri); nel 2015, esce nella collana economica...

assicurare buone vendite; la ritraduzione contribuisce al contempo ad accrescere la diffusione dell'opera. Il processo di ritraduzione di un testo è complesso...

Biblioteca Romantica da Sonzogno. Dal 2018, l'Editore Fazi ha iniziato la ritraduzione del ciclo della Primula Rossa. Altri progetti Wikimedia Commons Wikimedia...

corretta, la versione Dr. Livingstone, I suppose che sembra essere la ritraduzione dell'italiano "presumo" in inglese. ^ In realtà Stanley racconta: "Sarei...

corretta, la versione Dr. Livingstone, I suppose che sembra essere la ritraduzione dell'italiano suppongo in inglese ^ Gallop, Alan. (2004) Mr Stanley,...

lavorato per Bompiani ed Einaudi. Per Adelphi ed Einaudi si è dedicato alla ritraduzione delle opere di Rudyard Kipling. Nel 1994 gli è stato assegnato il Premio...

supportate. Lo svantaggio di una lingua pivot è che ad ogni passo della ritraduzione possono essere introdotti eventuali errori e ambiguità. Per esempio,...

italiano; infine, nelle Note, le versioni italiane, e le eventuali nuove ritraduzioni italiane. Gimpel l'idiota (1957) I due bugiardi (1961) La distruzione...

ritenuta da controllare. Motivo: Il discorso di Mussolini proviene da una ritraduzione dell'inglese e non compare nella raccolta dei discorsi di Mussolini,...

testo che essi spacciano per un originale inedito non è altro che la ritraduzione della traduzione di Goethe. Tra il 1875 e il 1884 appaiono nuove traduzioni...

Quercia del Myr. Nel 2020, ha pubblicato insieme con Valentina Guani la ritraduzione di Via col Vento di Margaret Mitchell per i tipi di Neri Pozza, con cambiamenti...

Destutt de Tracy, par Gilbert Chinard, Les belles lettres, Paris 1926 [ritraduzione in francese del testo italiano a sua volta tradotto da Giuseppe Compagnoni...

spaziando dalla narrativa, alla saggistica, alla storia antica (come la ritraduzione delle Vite dei Cesari di Svetonio). Fra gli editori con cui collaborò...

(Strade che divergono, Raffaello Cortina, 2013). In particolare, la ritraduzione di Fare e disfare il genere (titolo che Zappino concorda direttamente...

Mondadori, Oscar Classici, 2013. Ritradurre i classici. Sul fenomeno della ritraduzione di classici italiani e tedeschi, (con Barbara Kleiner e Michele Vangi)...

a cui rimanda la semiosi, il processo di significazione. ^ Ossia una ritraduzione verso la lingua dell'originale. ^ Torop, 1995. J. R. Firth, Linguistic...

cornica moderna e di toponomastica della Cornovaglia. Notevole la sua "ritraduzione" in cornico, accompagnata dalla sua traduzione in inglese, del poema...

il necessitarismo assoluto su base biologica sono il risultato della ritraduzione dello stesso atteggiamento che già fu di D'Holbach, ma con una serie...

della Regina di Zeal, creata per aumentare la potenza di Lavos). Nella ritraduzione relativa al remake su Nintendo DS, Lucca spiega che Lavos permette alle...

le canzoni per Romeo & Julia (2014), un musical tedesco basato su una ritraduzione del Romeo e Giulietta di William Shakespeare del direttore artistico...

processo letterario» (Popovič 1975: 128). Secondo Popovič, dunque, è la ritraduzione stessa che mette in risalto l'invecchiamento di una traduzione precedente...

una ripresa milanese dell'opera nel 1889, la quale "consiste in una ritraduzione in italiano della seconda versione, ma con svariate aggiunte estrapolate...

21:00 – Unità militari sovietiche prendono possesso di un centro di ritraduzione televisiva a Nemenčinė. 23:00 – Le unità militari sovietiche occupano...

nel 1966. La traduzione inglese più diffusa, su cui si basano molte ritraduzioni in altre lingue, è meno letterale: Analisi della traduzione standard...

Λόγος καὶ τὸ ῞Αγιον Πνεῦμα (documenti Quarto Concilio Lateranense 1215 ritraduzione probabile dal latino) e Ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες ὁ Πατήρ, ὁ Λόγος...

secondario”. Le traduzioni intermedie a volte vengono classificate anche come ritraduzioni, anche se questo termine, in realtà, è utilizzato più frequentemente...