Vetus Latina ("Old Latin" in Latin), also known as Vetus Itala ("Old Italian"), Itala ("Italian") and Old Italic, and denoted by the siglum L {\displaystyle...

Vetus Latina manuscripts are handwritten copies of the earliest Latin translations of the Bible (including the Hebrew Bible/Old Testament, the Deuterocanonical...

Jerome who, in 382, had been commissioned by Pope Damasus I to revise the Vetus Latina Gospels used by the Roman Church. Later, of his own initiative, Jerome...

translations of fragments of the Hebrew Bible. Unlike the Vulgate, the Vetus Latina tradition reflects numerous distinct, similar, and not entirely independent...

script. The earliest Latin translations are collectively known as the Vetus Latina. These Old Latin translations date from at least the early fourth century...

differ from Vetus Latina manuscripts, which are handwritten copies of the earliest Latin-language Bible translations known as the "Vetus Latina" or "Old...

Phyllops vetus, extinct relative of the Cuban fig-eating bat Tentax vetus, species of moth Vetus Latina, translations of the Bible Vetus Latina manuscripts...

Targum, Septuagint, Peshitta, Aquila of Sinope, Symmachus, Theodotion, Vetus Latina, and Vulgate) in parallel with new English translation for each version...

several passages drawn from the earlier versions of the Bible known as the Vetus Latina. It is regarded as a masterwork of Western calligraphy and the pinnacle...

completed in 384; which was thought to have been made from the Versio Vetus Latina, with cursory corrections to bring it more in line with the psalms in...

been indicated as reflecting the Vulgate text, rather than simply the Vetus Latina. Ambrose Ansbert refers to the scripture verse in his Revelation commentary:...

Latin in a variety of versions and the latter, collectively known as the Vetus Latina, were also referred to as the Septuagint initially in Alexandria but...

scholar of the day, to produce an updated Latin Bible to replace the Vetus Latina, which was a Latin translation of the Septuagint. Jerome's work, called...

in a diglossia L {\displaystyle {\mathfrak {L}}} , a siglum for the Vetus Latina version of the Bible L (novel), a 1999 novel by Erlend Loe L (Death Note)...

Durham Cathedral Library, Manuscript A.II.10. is a fragmentary seventh-century Insular Gospel Book, produced in Lindisfarne c. 650. Only seven leaves of...

Jerome was given duties in Rome, and he undertook a revision of the Vetus Latina Gospels based on Greek manuscripts. He also updated the Psalter containing...

that suggest that the Latin demonstrative was losing its force. The Vetus Latina Bible contains a passage Est tamen ille daemon sodalis peccati ("The...

The Quedlinburg Itala fragment (Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Cod. theol. lat. fol. 485) is a fragment of six folios from a large...

the languages of China § Lahu Latin: Bible translations into Latin, Vetus Latina, Vulgate Latvian: Bible translations into Latvian Lisu: Bible translations...

found in four Vetus Latina manuscripts, only two of which give it in its entirety. The other surviving manuscripts of the Vetus Latina Gospels do not...

British Library, Add MS 40618 is a late 8th century illuminated Irish Gospel Book with 10th century Anglo-Saxon additions. The manuscript contains a portion...

scrolls Masoretic Text Samaritan Pentateuch Targumim Septuagint Peshitta Vetus Latina Vulgate Gothic Bible Luther Bible English Bibles by language Biblical...

and 405. Latin translations predating Jerome are collectively known as Vetus Latina texts. Jerome began by revising these earlier Latin translations, but...

scrolls Masoretic Text Samaritan Pentateuch Targumim Septuagint Peshitta Vetus Latina Vulgate Gothic Bible Luther Bible English Bibles by language Biblical...

company Itala Game Reserve, in KwaZulu-Natal, South Africa a term for the Vetus Latina or "Old Latin" translation of the Bible Adale, formerly Itala, a city...

Codex Bobiensis or Bobbiensis (Siglum k, VL 1 by Beuron) is one of the oldest Old Latin manuscripts of the New Testament. The fragmentary text contains...

languages. The earliest Latin translation was the Old Latin text, or Vetus Latina, which, from internal evidence, seems to have been made by several authors...

The Codex Bezae Cantabrigiensis, designated by siglum Dea or 05 (in the Gregory-Aland numbering of New Testament manuscripts), δ 5 (in the von Soden numbering...

original Greek 'Esdras A'. The Septuagint calls it Esdras A and the Vetus Latina calls it 1 Esdras, while the Vulgate calls it 3 Esdras. It was considered...

The Codex M. p. th. f. 67, designated by 11A (Beuron system), is an 8th or 9th century Latin Gospel Book. The text, written on vellum, it was known as...