新华社译名室，又名参考消息报社译名室，是中华人民共和国唯一的官方新闻译名审定机构，隶属于新华社参考消息报社，主要工作是翻译和规范世界重要或常用人名、地名、组织机构、军事科技名称等在中国大陆使用的中文译名。 1950年代，当时中国的外文译名很不统一，给中外交流工作带来极大不便。因为新华社遇到的译名...

《英语姓名译名手册》 是1965年新华社译名室编、商务印书馆发行的翻译工具书，到2018年为止已出第五版。全书共收罗英国、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰等使用英语国家的英语姓名、教名的汉译约7.4万条，按拉丁字母顺序排列。除《英语姓名译名手册》外，商务印书馆還發行語種的譯名手冊，如德語、法語、西班牙語、葡語、日語、俄語等。...

《德语姓名译名手册》 是1999年新华社译名室编商务印书馆发行的翻译参考书。全书共收罗德国、奥地利、瑞士、卢森堡、匈牙利、罗马尼亚等操德语国家的德语姓名、教名的汉译约6万条，按拉丁字母顺序排列。《德语姓名译名手册》和《英语姓名译名手册》是姐妹篇。 约定俗成是《德语姓名译名手册》遵循的原则之一。著名人士有专用的译名，不用全名。...

译名手册》。 外国人名，优先参照新华社译名室编辑、中国对外翻译出版公司1993年出版的《世界人名翻译大辞典》，以及《中国大百科全书》各卷所附的“外国人名译名对照表”。其次可参照新华社编辑、商务印书馆出版的针对各个语种的姓名译名手册，如《英语姓名译名手册》、《法语姓名译名手册》、《德语姓名译名...

美國、澳洲和加拿大等地不少華人社區。關於官方制定譯名和民間制定譯名的分別，可參考中文譯名條目。 中国大陆以及《大公報》、《文匯報》等具有中共官方背景的港澳媒體，对英国政治人物的译名由中华人民共和国外交部及新华社译名室制定，不采用英国驻港总领馆提供的译名。此外，台湾、新加坡等其它所有使用中文为官方语言...

（原始内容存档于2019-07-19） （日语）.  新华社译名室 1993，第572,1649頁. 孙立军 2007，第410頁. 新华社译名室 1993，第1387,2912頁. 新华社译名室 1993，第2152,1085頁. 新华社译名室 1993，第572,482頁. Final Fantasy...

Украины），是1991年至今乌克兰的最高立法机关，2008年9月前中国大陆沿用旧名，仍将其译为乌克兰最高苏维埃，2008年9月4日新华社译名室将译名改为乌克兰共和国最高拉达。 新华社译名室发布的最新常用外国译名. 新华社. 2013-11-11 [2012-10-11]. （原始内容存档于2015-11-17）. ...

陈有明，可以指： 陈有明 (清朝)，清朝官员 陈有明 (新华社)，新华社译名室译员 陈有明 (新加坡)，新加坡国会议员、政务次长...

译名参考自《世界人名翻译大辞典》。 译名参考自《世界人名翻译大辞典》。 译名参考自IT时代网。 译名参考自《世界人名翻译大辞典》。 译名参考自《世界人名翻译大辞典》。 译名参考自《世界人名翻译大辞典》。 译名参考自《世界人名翻译大辞典》。 译名参考自中国日报。 新华社译名室 1993，第124...

拉达”与“苏维埃”实际上是同一个意思。2008年9月之前，中华人民共和国政府将“乌克兰议会”译成“乌克兰最高苏维埃”；2008年9月4日，新华社译名室发布新译名，称按照乌克兰官方人士的意见、结合乌克兰现状，将“乌克兰议会”译成“乌克兰最高拉达”。 共计450个议席，每届任期5年。选举采用并立制，其...

Tichá）。 提奇發現了許多小行星和一顆週期彗星196P/Tichý，並且和他的妻子一起任職於克莱季天文台。 小行星3337（3337 Miloš） 新华社译名室 (编). 世界人名翻译大辞典. 北京: 中国对外翻译出版公司. 2007. ISBN 7-5001-0799-4. OCLC 646360652...

《世界人名翻譯大辭典》由中國對外翻譯出版公司出版，新華社譯名室編輯，是中華人民共和國第一本提供規範化人名翻譯的工具書。第一版出版于1993年10月，修订版出版于2007年4月。本书有姊妹篇《世界地名翻译大辞典》。 收錄詞目65萬條。 涉及100多個國家和地區。 採用混合排列，擴大約定俗成譯名人物量。...

鲍里斯·契切林（1828年—1904年），俄罗斯法学家、政治哲学家 格奥尔基·契切林（1872年—1936年），苏联外交官、政治人物 新华社译名室 (编). Chicherin 奇切林 [俄]. 世界人名翻译大辞典. 北京: 中国对外翻译出版公司. 1993. ISBN 7-5001-0221-6...

asteroids和 comets 的主要內容貢獻者 小行星5757（5757 Tichá），以她的姓氏命名。小行星8307以她的婚前姓氏命名。 新华社译名室 (编). 世界人名翻译大辞典. 北京: 中国对外翻译出版公司. 2007. ISBN 7-5001-0799-4. OCLC 646360652...

伊万·特奥多尔·卡利马基，摩尔多瓦大公 伊万 (建筑)，伊斯蘭建築的一組成部份。 飓风伊万，2004年飓风 约翰 历史人物一般仍按习惯翻译为“伊凡” 新华社译名室 (编). Ivan 伊万（男子教名）. 《世界人名翻译大辞典》. 北京: 中国对外翻译出版公司: 1359. 1993. ISBN 7-5001-0221-6...

院線、片商譯名。 環球影業、華納兄弟（2022年起）、Apple TV+使用之譯名。 Netflix、HBO使用之譯名。 Disney+、華納兄弟（2019年以前）、Amazon Prime Video、輝洪使用之譯名。 新华社译名室 (编). 《世界人名翻译大辞典》. 北京:...

Griffith 格里菲斯. 世界地名译名词典. 北京: 中国社会出版社: 1002. 2017-05. ISBN 978-7-5087-5525-0. OCLC 1121629943. OL 28272719M. NLC 009152391. （简体中文） 新华社译名室 (编). Griffith 格里菲思...

新华社译名室根据“名从主人”原则，起初将其译为“沙尔利周刊”。这是依照法语中Charlie的通用译名，也符合Charlie的法语发音，参见Forvo網站上的Charlie Hebdo的法語發音。但是中央电视台和人民日报等媒体则译为“查理周刊”。2016年2月，中宣部召开了包括新华社...

赖特为中国大陆常用音译 新华社译名室 (编). Wright 赖特 [英、葡]. 《世界人名翻译大辞典》. 北京: 中国对外翻译出版公司: 2987. 1993. ISBN 7-5001-0221-6. NLC 000651102.  民政部地名研究所 (编). Wright 赖特 [菲、加、美]. 世界地名译名词典...

Rhodes），越南语拼音文字国语字的创造者。 亞歷山卓·施霍夫（Alessandro Schöpf）奧地利足球運動員，位置中鋒。 亞歷山德里亞 新华社译名室 (编). Alessandro 亚历山德罗 [葡、意]. 《世界人名翻译大辞典》. 北京: 中国对外翻译出版公司: 56. 1993. ISBN 7-5001-0221-6...

《金刚》 《飘》 《北非谍影》 《欲海情魔》 《A Summer Place》 Steiner在中国大陆的译名，英语中为“斯坦纳”，德语中为“施泰纳” 新华社译名室 (编). Steiner. 世界人名翻译大辞典. 北京: 中国对外翻译出版公司: 2633. 1993. ISBN 7-5001-0221-6...

[[UNDP]] Governance Support. [2013-01-25]. （原始内容存档于2008-07-30）.  新华社译名室发布的最新常用外国译名. 新华网. （原始内容存档于2015-11-17）.  蔡文枞. 老挝人民民主共和国宪法. 东南亚研究 6(1992):48-52...

哈里·科威爾：澳洲足球運動員，已退役澳洲職業足球員。 哈利·波特：英國作家J·K·羅琳的小說作品《哈利·波特》系列的主角。 哈利：沉默之丘系列首部作品沉默之丘的主角。 新华社译名室 (编). Harry 哈里. 世界人名翻译大辞典. 北京: 中国对外翻译出版公司: 1228. 1993. ISBN 7-5001-0221-6...

新华社译名室 (编). Tetiana 捷季安娜 (乌克). 世界人名翻译大辞典. 北京: 中国对外翻译出版公司. 2007. ISBN 7-5001-0799-4. OCLC 646360652. NLC 003542268. （简体中文） 新华社历史资料库：捷季扬娜 (名/乌克). 新华社....

源，而且，可能也是巴巴迪什维利家族的起源。 根據中世紀的喬治亞編年史，多瑙里家族起源於加爾達巴尼地區。多瑙里家族的两位王子是：塞缪尔和加百列。 新华社译名室. 世界人名翻译大辞典 上 Names of the world's peoples a comprehensive dictionary of...

Вазов，1850年6月27日—1921年9月22日），保加利亚作家，被誉为保加利亚文学之父，作品涵盖历史小说、诗、散文及报告文学等。 此人姓氏需特殊译作伐佐夫 新华社译名室 (编). Vazov, Ivan Minchov 伐佐夫〈保〉文学家。(1850-1921). 世界人名翻译大辞典. 北京: 中国对外翻译出版公司...

中国大陆官方确定的译名为詹姆斯·埃德温·韦布，关于此名称，全国科学技术名词审定委员会做出的说明是："天文学名词审定委员会在审定JWST的中文名时，Webb采纳了新华社译名室的译名“韦布”，坊间常见的“韦伯”实为Weber或Webber的译名...

他建立卡拉喬爾傑王朝，與塞爾維亞的另一王朝奥布雷诺维奇王朝為世仇。 Karageorge通常音译“卡拉乔治”，在该条目专译“卡拉乔尔杰” 新华社译名室 (编). Karageorge 卡拉乔治 [南]. 世界人名翻译大辞典. 北京: 中国对外翻译出版公司: 1448. 1993. ISBN 7-5001-0221-6...

国务大臣（英語：Minister of State），新华社译名室又译为副大臣，为英国政府的次级头衔，于外交上对应他国副部长级官员。 国务大臣指政府中低于内阁大臣（Secretary of State；等同他國部長）但高于次政務次官（Parliamentary Under-Secretary）和议会私人秘书（Parliamentary...

（1984年—），乌克兰出生的德国双人滑运动员 阿廖娜·伊万诺夫娜（Alyona Ivanovna），费奥多尔·陀思妥耶夫斯基作品《罪与罚》中的角色 新华社译名室 (编). Alyona 阿廖娜 [俄]. 世界人名翻译大辞典. 北京: 中国对外翻译出版公司: 71. 1993. ISBN 7-5001-0221-6...

Liberation Committee）暗殺。 Gentile在意大利语中，中国大陆通常译“真蒂莱”，在该条目中译“秦梯利”。 新华社译名室 (编). Gentitle 真蒂莱. 《世界人名翻译大辞典》. 北京: 中国对外翻译出版公司: 1060. 1993. ISBN 7-5001-0221-6...