The Peshitta (Classical Syriac: ܦܫܺܝܛܬܳܐ or ܦܫܝܼܛܬܵܐ pšīṭta) is the standard version of the Bible for churches in the Syriac tradition, including the Maronite...

Translation of the Aramaic Peshitta New Testament (2016) compiled by Ewan MacLeod Murdock Translation of the Aramaic Peshitta New Testament (2015) compiled...

(Vatican sir. 19 [A]; St Catherine’s Monastery B, C, D) the Classical Syriac Peshitta, a rendering in Aramaic[citation needed] of the Hebrew (and some Aramaic...

Add. 14470 — the whole Peshitta text from the fifth/sixth century British Library, Add. 14448 — the major part of Peshitta from the 699/700 The Syro-Hexaplar...

Maccabees, 1 Esdras, Baruch and Letter of Jeremiah. Together with the Peshitta and Codex Alexandrinus, these are the earliest extant Christian Bibles...

in 1933. It was derived, both Old and New Testaments, from the Syriac Peshitta, the Bible used by the Assyrian Church of the East and other Syriac Christian...

Official Bible Vulgate Sixtine Vulgate Sixto-Clementine Vulgate Nova Vulgata Peshitta Apostles' Creed Nicene Creed Athanasian Creed Catechism of the Catholic...

Scrolls. The Peshitta is the traditional Bible of Syriac Christians, who speak several different dialects of Aramaic. The translation of the Peshitta is thought...

Testament of the Peshitta was translated into Syriac from biblical Hebrew, probably in the 2nd century CE, and that the New Testament of the Peshitta was translated...

17: "The Peshitta Old Testament was translated directly from the original Hebrew text, and most Biblical scholars believe that the Peshitta New Testament...

(Targum) and Christian translations into Aramaic, also called Syriac (Peshitta). Aramaic translations of the Tanakh (Hebrew Bible) played an important...

extreme east of Turkey. A native Aramaic speaker, he translated the Aramaic Peshitta Old and New Testaments into English. He popularized the claim of the Assyrian...

Septuagint: Black (▄▄) and gray (▄▄) Lifespans recorded in the Syriac Peshitta: Gold (▄▄), yellow (▄▄), and brown (▄▄) Lifespans recorded in the Masoretic...

separate Gospels such as the Syriac Sinaitic gospels, or later in the Peshitta version. At the same time, in the churches of the Latin west, the Diatessaron...

Official Bible Vulgate Sixtine Vulgate Sixto-Clementine Vulgate Nova Vulgata Peshitta Apostles' Creed Nicene Creed Athanasian Creed Catechism of the Catholic...

Greek original, but based on another translation (based on the Vulgate, Peshitta and others). Translations from the second half of the first millennium...

Sea Scrolls, Septuagint, Greek manuscripts, Samaritan Pentateuch, Syriac Peshitta, and Latin Vulgate. The New Testament translation was based on the two...

Samaritan Pentateuch Septuagint Targum Diatessaron Muratorian fragment Peshitta Vetus Latina Vulgate Masoretic Text New Testament manuscript categories...

versions of the Old Testament such as the Samaritan Pentateuch, the Syriac Peshitta, the Latin Vulgate, the Greek Septuagint, the Ethiopian Bible and other...

holds that "Iscariot" (ܣܟܪܝܘܛܐ, 'Skaryota' in Syriac Aramaic, per the Peshitta text) may be a corruption of the Latin word sicarius, meaning "dagger man"...

Dead Sea scrolls Masoretic Text Samaritan Pentateuch Targumim Septuagint Peshitta Vetus Latina Vulgate Gothic Bible Luther Bible English Bibles by language...

3rd-century BCE Septuagint text used in Second Temple Judaism, the Syriac Peshitta, the Samaritan Pentateuch, the Dead Sea Scrolls, and most recently the...

Vaticanus and Codex Sinaiticus are examples of these Bibles. Together with the Peshitta and Codex Alexandrinus, these are the earliest extant Christian Bibles...

lot for Jehovah, and one lot for a goat of departure'". According to the Peshitta, Azazel is rendered Za-za-e'il "strong one against/of God" in Syriac. Pesher...

and the gates of Hades will not prevail against it. — Matthew 16:18 The Peshitta Syriac version renders Jesus' words into Aramaic as follows: :ܐܳܦ݂ ܐܶܢܳܐ...

Connecticut. He made the first translation of the New Testament from the Syriac Peshitta into English in 1851. The Syriac New Testament Translated into English...

Press. It was derived, both the Old and New Testaments, from the Syriac Peshitta, used by the Assyrian Church of the East and Syriac Orthodox Church, and...

(Syriac) version of the otherwise missing Book of Revelation from the Peshitta Syriac New Testament. Five books were translated into Syriac later for...

being the Curetonian Gospels) that are conventionally dated to before the Peshitta, the standard Syriac translation. Both the Syriac Sinaiticus (designated...

Pentateuch, the Aquila, Symmachus and Theodotion, the Latin Vulgate, the Syriac Peshitta, the Aramaic Targum, and for the Psalms the Juxta Hebraica of Jerome. The...