Озву́чивание, озву́чение (не «озвуча́ние» и не «озвуче́ние») фильма — процесс записи звукового сопровождения фильма, осуществляемый отдельно от съёмки...

озвучивания привлекаются: к дубляжу или закадровому озвучиванию фильма на другом языке. к озвучиванию ролей, которые исполняются не живым актёром (радиопостановки...

театре драмы и комедии на Таганке. После ухода из театра занималась озвучиванием мультфильмов. В 1983 году озвучила также аудиоспектакль для детей «Питер...

1944) — популярная актриса. Имя ей дала мать после просмотра голливудского фильма о Робин Гуде, где так звали возлюбленную заглавного персонажа. В 1967 году...

Мировой войны, жизнь и развитие карьеры капитана Владимира Маслова. Озвучивание фильма проходило сразу на двух языках — русском и английском языке. Премьерный...

(1975—1980) — актриса Евгения Симонова, с которой познакомился на съёмках фильма «Пропавшая экспедиция» (1974), дочь Зоя (род. 1976). Третья жена — Наталия...

Загорецкий 1961 — Когда деревья были большими — почтальон / парень у парома (озвучивание; в титрах не указан) 1962 — На семи ветрах — Митя Огальцов 1963 — Сотрудник...

Карточка фильма «День выборов»  (неопр.). Бюллетень кинопрокатчика. Дата обращения: 1 мая 2018. Архивировано 2 мая 2018 года. Карточка фильма «День радио»  (неопр...

перево́д, зака́дровое озву́чивание (озву́чение), войсо́вер (от англ. voice-over — дословно «голос поверх») — разновидность озвучивания, предусматривающая...

продюсерства и экономики ВГИК. В 1991 году она устроила скандал режиссёру фильма «Veniks. Половые щётки» Ивану Василёву. На его выход в прокат был наложен...

озвучивание ряда персонажей; 2001 — Страсти по Нобелю («ТВ-6») — закадровый перевод иностранной речи; 2001—2002 — Телетузики (REN-TV) — озвучивание ряда...

его участием. Литвинов неоднократно принимал участие в озвучивании мультипликационных фильмов. Последнюю радиозапись сделал 24 декабря 1987 года, а 27...

Русской православной церкви. До 1992 года — советская актриса кино, озвучивания и дубляжа, общественная деятельница. Ольга Гобзева родилась в многодетной...

(17 июня 2010 года) — за создание фильма «Похороните меня за плинтусом» Приз «Ника-2010» за лучшую женскую роль в фильме «Похороните меня за плинтусом» Лауреат...

дом» (Санкт-Петербург). Много снимается и является признанным мастером озвучивания. На его счету 300 озвученных ролей в кинофильмах — «Титаник», «Санта-Барбара»...

музыкальные программы «После полуночи» и «До-ре-ми-фа-соль». Участвовал в озвучивании советского мультфильма «Бременские музыканты» и его продолжения — «По...

Куклачёва) 2001 — Через тернии к звёздам. Новая версия (обновлённая версия фильма 1980 года) — Пётр Петрович Лебедев (роль Вацлава Дворжецкого) «Последний...

продолжение фильма «Кортик» (1973). Продолжение приключений Миши Полякова, Генки Петрова, Славки Эльдарова и их друзей. Действие фильма происходит в...

киноактёра. В кино с 1961 года (около 130 ролей, первая роль — солдат в фильме «В трудный час» режиссёра Ивана Гурина). Часто снимался в сюжетах киножурнала...

небольших ролях в сериалах «Команда» и «Мужчины не плачут». Снималась в фильме «Возвращение тридцатого», боевике «Агония страха», сериале «Кадетство»....

превосходительства» (Кособродов). Принимал участие также в озвучивании мультфильмов и дубляже советских и иностранных фильмов. Был женат на актрисе Театра на Таганке Маргарите...

Московская область, СССР) — советский и российский актёр театра, кино, озвучивания и дубляжа; народный артист Российской Федерации (2008). Родился 10 ноября...

1928 — 7 октября 1975) — советский актёр театра и кино, мастер дубляжа и озвучивания. Родился в Москве в семье актёров Боголюбова Николая Ивановича (1899—1980)...

вырезали из фильма «Иван Васильевич меняет все»  (неопр.) (29 декабря 2023). Дата обращения: 31 января 2024. ТНТ переснимет сцены фильма «Иван Васильевич...

советских фильмах-сказках режиссёра А. А. Роу, а также сюжете «Царевна-Несмеяна» в киножурнале «Ералаш». Работала на радио, принимала участие в озвучивании мультфильмов...

МакТвисп, Белый Кролик (озвучивание) Стивен Фрай — Чеширский Кот (озвучивание) Алан Рикман — Абсолем, Синяя Гусеница (озвучивание) Барбара Виндзор — Мальямкин...

делают дубляж и озвучивание фильмов  (рус.). «Мир Фантастики». Дата обращения: 2016. Герои невидимого фронта. Самые известные актёры озвучивания видеоигр  (рус...

производстве советских телевизионных фильмов и активное участие в создании фильма «Семнадцать мгновений весны» Орден Ленина (1986) Медаль «За доблестный труд...

Дебютировал в большом кино в 1966 году, в эпизоде фильма «Не забудь… станция Луговая». Снялся более чем в 100 фильмах и сериалах, много работал как актёр дубляжа...

Бори́с Влади́мирович Ивано́в (1920—2002) — советский и российский актёр театра и кино. Народный артист РСФСР (1981). Родился 28 февраля 1920 года в Одессе...

дубляжем фильма «Ночной дозор», вышедшим в продажу с надписью «специальный „гоблинский“ перевод» — при том, что к озвучиванию этого фильма Гоблин не...