Масоре́тский те́кст (ивр. נוסח המסורה‎, в библейской текстологии MT, 𝕸, или M {\displaystyle {\mathfrak {M}}} ) — средневековая редакция одной из групп...

перевода канонических книг Ветхого Завета на русский язык также был взят масоретский текст. Интерес к Септуагинте оживился в XVIII веке с появлением научной...

протестантов идентичен Танаху. Масоретский текст — вариант древнееврейского текста Танаха. Это унифицированный текст, который был составлен масоретами...

другой доступный текст Перевод Ф. Гурфинкель. Тора (с комментариями Раши и Сончино) Перевод Александра Гендлера, 2012. Масоретский текст Торы с переводом...

анализ текста. Масоретский текст принимается как единственная авторитетная и авторизованная версия Пятикнижия (хотя и допускается, что в этот текст могли...

различие между версиями текста Священного Писания, основными из которых в христианском богословии являются масоретский текст и текст Септуагинты (древнего...

древнееврейского (масоретского) текста Библии, а Нового Завета — с греческого. Переводчики руководствовались также греческим текстом Септуагинты, пользовались...

традиции. Масоретский текст — вариант древнееврейского текста Танаха, передававшийся без изменений в течение многих веков. В основу текста легли варианты...

основе современной еврейской Библии лежит масоретский текст, который был составлен на основании более ранних текстов еврейской Библии и утверждён в X веке...

2015, с. 670. Соломон — статья из Электронной еврейской энциклопедии Масоретский текст Еврейские цари и первосвященники / составитель Андреев А. Р.. — М...

выполненный архимандритом Макарием (Глухарёвым) с древнееврейского языка (масоретский текст) на русский язык с ограниченным использованием церковнославянской...

Leningradensis, сигла L) — старейший полностью сохранившийся манускрипт масоретского текста Танаха, датированный по колофону 1008 годом. Был изготовлен в Каире...

сопоставления самаритянского и масоретского текстов. Самаритянский вариант вновь основан на рукописи С (MS 6), масоретский — на Ленинградском кодексе, но...

довольствоваться Вульгатой и Септуагинтой, а перевести Библию с масоретской редакции. Одним из первых текстов Библии, в котором появляется יהוה‎ в форме Iehouah,...

«гимны» вообще. Разбиение текста на псалмы (и, следовательно, их нумерация) различается в еврейском («масоретском») тексте Библии и в греческом «переводе...

и она родила второго сына — Авеля (Быт. 4:1, 2). В 130 лет (по масоретскому тексту) или в 230 (по Септуагинте) у них родился третий сын — Сиф, который...

«Иегова». В XIX веке Митрополит Филарет (Дроздов), используя еврейский масоретский текст, перевёл библейскую книгу Бытие, в которой последовательно использовал...

убил Каин» (Быт. 4:25). Согласно Книге Бытия, Сиф жил 912 лет. По масоретскому тексту Ветхого Завета, родился в 130 году от Сотворения мира, родил сына...

Platense впервые в Латинской Америке при переводе был использован масоретский текст. Перевод Библии сделал католический священник Йоганнес Штраубингер...

осуществлялся с еврейского языка (масоретского текста) с некоторым учётом Септуагинты и церковнославянского текста. Десять неканонических книг переведены...

помимо гексаграммы такое же название носил знак в виде меноры, содержащий текст 67-го (в греческой традиции 66-го) Псалма. Схожая ситуация наблюдается и...

следовало решить вопрос, какой из текстов принять за оригинальный. За основу Синодального перевода был взят масоретский текст, что является заслугой Филарета...

городе-государстве Ур на реке Евфрат в нижней Месопотамии. Согласно Масоретскому тексту прожил 148 лет; по Септуагинте — 208 лет; по другим источникам —...

могло быть одним из факторов, приведших к различию текстов Даниила в Септуагинте и масоретском тексте. К послеахеменидскому языку относится и хасмонейский...

315 с. — 50 000 экз. — ISBN 5-02-016941-2. Ной: Значения в Викисловаре Тексты в Викитеке Медиафайлы на Викискладе Ной — статья из Электронной еврейской...

на арамейском языке. Слово «масореты» происходит от ивр. מסורה‎, масора (ивр. מסורת‎, масорет), которое означает «традиция». Масора Масоретский текст...

в текст Библии лишь один раз, его дальнейшая история неизвестна. О дальнейшей жизни «первого горожанина» известно мало; имя его жены в масоретском тексте...

Иеремии (1:21). В книге пророка Исаии при описании запустения Идумеи масоретский текст содержит термин אִי (ийим), который в синодальном переводе, переводе...

Протомасоретские тексты. Эти тексты близки к современному масоретскому тексту и составляют около 40 % всех кумранских библейских текстов. Прасамаритянские...

древних патриархов, правления царей и т. п. указаны в соответствии с масоретским текстом (меньшие, чем в греческом переводе). Иудейская эра начинается 7 октября...

Строка 11 добавляет слово בה‎ — «в оный», то есть в день субботний. Масоретский текст этой вставки не имеет, но в Септуагинте читаем здесь εν αυτη, причём...