لهجة نابلسية - ويكيبيديا

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (مارس 2016)

اللهجة النابلسية هي إحدى اللهجات العربية العامية تتبع طائفة اللهجات الشامية، ويتحدث بها أهل نابلس بشكل عام. من بين بقية اللهجات الفلسطينية، تُعد اللهجة النابلسية الأقرب إلى اللهجات الشامية الشمالية والوسطى. تشبه اللهجة النابلسية لهجة الشوام أكثر مما تشبه اللهجات الفلسطينية، وذلك لأن نابلس مدينة تجارية بعكس معظم مدن ومناطق فلسطين الأخرى الذي يغلب عليها الطابع الريفي ولهجاته باستثناء عكا والقدس والخليل ويافا. ربطت نابلس مع دمشق علاقات تجارة ومصاهرة وقرابة دم قوية قبل تقسيم سوريا في اتفاقية سايكس بيكو. من الجدير بالذكر أن نابلس تسمى أيضاً دمشق الصغرى. يمط النابلسيون بعض الكلمات بشكل يشبه إلى حد ما وإن بدرجة أقل مطة الكلمات في اللهجة الشامية.

• هذا: هادا، هاد.
• هذه: هادي، هاي.
• هؤلاء: هدول، هدوله.
• أولئك: هدوك.
• هنا: هون، هوني.

الذي، التي، اللذان، اللتان، الذين واللواتي: تلفظ بطريقة واحدة هي «إللي».

• أنا: أنا، أني.
• نحن: إحنا، إحنة.
• أَنتَ: إِنتِ.
• أنتم: إنتو.

تدمج هذه الضمائر مع الفعل الذي قبلها:

• قلت له: ألتلّو
• كتبت لها: كتبتلها
• قلت لكم/لكما: ألتلكن، ألتلكم.

• لماذا: ليش، مشان شو.
• ماذا: شو، إِيش، إيه.
• متى: إيمتا، إيمته، ايميتين.
• كم: أكم، أديش.
• أين: وين
• مَن: مين، أنو.

• قريب: أريب.
• عتيق: عتيئ.
• قم: أُوم.

ينطق حرف الألف بين الألف والياء وتلفظ الفتحة كالكسرة. يبدو ذلك واضحا في نهاية الكلمات مثل:

• أنا: أني.
• معنا: معنه.
• قلنا: قلنه.

• مائل: مايل
• ملآن: مليان

يقلب حرف الظاء أحياناً إلى ضاد، كما في:

• الظهر: الظهر.
• الظفر: الضفر.

ويقلب إلى لفظ وسيط بين الظاء والزاي كما في:

• ظاهر: زاهر.

• قلب حرف الذال إلى زاي مثل، أستاذ: استاز، مذلة: مزلة، لذيذ: لزيز، ذاكي: زاكي، ذكي: زكي.
• قلب حرف الذال إلى دال مثل هذا: هادا أو هاده

يقلب حرف الثاء إلى سين مثل:

• أثار: أسار.
• ممثل: ممسل.

ويقلب أحيانا إلى تاء مثل:

• اثنين: اتنين.
• ثلاثة: تلاتة.
• ثعلب: تعلب.
• ثلاجة: تلاجة.
• ثلولة: تلولة.
• مثل: متل.
• ثعبان: تُعبان (أو حية)

يقلب حرف السين إلى حرف الصاد مثل: رأس: راص، فستان: فصطان.

يُضم الحرف الثاني في بعض الكلمات مثل:

• فرن: فرُن
• حُمْر: حُمُر
• صبْح: صُبُح
• خبز: خُبُز

يكسر الحرف قبل الأخير في بعض الكلمات مثل:

• طاولة: طاولِي
• حلوة: حلوِي
• موزة: موزِي

• نقود: مصاري
• الآن: هلأ
• لذيذ: زاكي
• شبكة عنكبوت: شعشبون.
• سقيفة، علية: سدة.
• كفكير: لسكب الشوربة.
• حذاء خفيف: حفاية.
• حذاء: كندرة، صرماية.
• حذاء رياضي: بووت.
• ملابس: أواعي.
• أخي: أخي، أخوي.
• أختي: أختي، يختي.
• أمي: يمّـه، يامو، إمي.
• أبي: يابا، يابي.
• للتو (أتيت لتوّي): أتوّني.
• زقاق: حوش.
• كلاج: ألاز.

للحلويات أفعالها وأسماؤها الخاصة، فعجينة الكنافة «تُرَش»، ورقائق القلاز (الكلاج) «تُطبَع»، وأقراص القطائف «تُصَب». أما «فرك» الكنافة فهو تنعيمها ودعكها بالسمن.

• لهجة مقدسية