Božena Němcová – Wikipedia

Božena Němcová ([ˈbɔʒɛna ˈɲɛmt͡sɔvaː]) (* 4. Februar 1820 in Wien; † 21. Januar 1862 in Prag) war eine tschechische Schriftstellerin und Sammlerin von Volksmärchen. Ihr Roman Die Großmutter (Babička) gehört zu den bekanntesten Klassikern der tschechischen Literatur.

Das genaue Datum und der Ort der Geburt von Božena Němcová sind nicht bekannt. Üblicherweise wird angeführt, dass sie am 4. Februar 1820 in Wien, Alservorstadt 206, als Barbara Nowotny, die uneheliche Tochter der Theresia, Tochter des Georg Nowotny, geboren und am 5. Februar 1820 in der Alserkirche in der Alservorstadt getauft wurde.^[1] Im Sommer 1820 kam Theresia Nowotny (1797–1863) mit Tochter Barbara nach Ratibořice auf der Herrschaft Nachod, damals im Besitz der Herzogin Wilhelmine von Sagan, wo sie im Schloss die Anstellung als herrschaftliche Wäscherin bekam. Am 7. August 1820 heiratete sie in der Kirche Mariä Himmelfahrt in Skalička, heute Teil von Česká Skalice (deutsch Böhmisch Skalitz), den aus Gainfarn in Niederösterreich stammenden herrschaftlichen Kutscher Johann Pankl (1794–1850), wodurch Barbara legitimiert wurde. In der Zweitschrift der Taufmatrikel der Alserkirche ist Johann Pankl bereits als Vater eingetragen.^[2]

In den Jahren 1824–1830 besuchte Němcová die Schule in Česká Skalice, danach wurde sie in die Familie des Schlossverwalters in Chvalkovice, Augustin Hoch, „zur Erziehung“ geschickt, um ihre Allgemeinbildung zu vertiefen, Deutschkenntnisse zu perfektionieren, Klavier, Handarbeit und Manieren zu lernen. Sie verbrachte dort drei Jahre, bevor sie nach Ratibořice zurückkehrte. Aufgrund dieser Tatsachen, gestützt auf die Eintragungen in den Schulbüchern sowie Němcovás Mitteilungen in ihrer Privatkorrespondenz, ist anzunehmen, dass sie in Wirklichkeit früher als 1820 zur Welt kam. Dieses Jahr, das in ihrem Taufschein stand, wurde erst auch seit ihrer Verheiratung als das offizielle Geburtsjahr angegeben. Die Historikerin Helena Sobková führt das Jahr 1816,^[3] der Němcová-Forscher Jaroslav Šůla 1818 an.^[4]

Im Jahre 1837 heiratete sie auf Drängen der Mutter den Finanzbeamten Josef Němec (1805–1879) aus Červený Kostelec, einen tschechischen Patrioten, der ihr nationales Bewusstsein entscheidend prägte. Die Verbindung erwies sich als nicht glücklich; dies ist nicht zuletzt auf die ständigen finanziellen Schwierigkeiten der Familie zurückzuführen. Josef Němec mangelte es an Diensteifer, dafür fielen seine ausgeprägt nationalistischen Aktivitäten den Vorgesetzten unangenehm auf. Sein zur Schau getragenes Tschechentum negierte die Supranationalität der k. u. k. Beamtenschaft, die sich als ein wichtiges Integrationsinstrument des Vielvölkerstaates wahrnahm. Der berufliche Aufstieg blieb aus, der häufige Dienstortwechsel, den seine Familie mitmachen musste, ist jedoch nicht als Strafmaßnahme zu deuten. In den ersten fünf Ehejahren gebar Božena Němcová vier Kinder, jedes in einer anderen Stadt. Das erste Kind, Sohn Hynek, kam 1838 in Josefov zur Welt, das zweite, Sohn Karel, 1839 in Litomyšl. 1840 wurde Josef Němec nach Polná versetzt, wo 1841 Tochter Theodora geboren wurde. 1842 wurde Prag zum Geburtsort des dritten Sohns, Jaroslav. In der Hauptstadt des böhmischen Königreichs lernte Němcová führende Mitglieder der tschechischen Nationalbewegung kennen, wie František Palacký und Václav Bolemír Nebeský. Unter ihrem Einfluss begann sie zu schreiben und nahm den tschechischen Vornamen Božena an. Zwischen 1843 und 1847 lebte die Familie in Domažlice, danach kurz in Všeruby und Nymburk. 1850 wurde Josef Němec nach Ungarn versetzt. Seine Frau weigerte sich ihm zu folgen und übersiedelte nach Prag, auch um den Kindern den Besuch tschechischer Schulen zu ermöglichen. Němec’ dienstliche Probleme kulminierten 1856, als er nach einem Veruntreuungsverdacht an seiner letzten Dienststelle in Villach zwangspensioniert wurde. Er kehrte zur Familie nach Prag zurück. Bald kam es zu Auseinandersetzungen wegen der beruflichen Zukunft der Kinder und sogar zu gewalttätigen Ausbrüchen. Božena Němcová ist zweimal aus der gemeinsamen Wohnung geflohen, nach dem zweiten Mal verweigerte sie alle Versöhnungsversuche und zog 1861 nach Litomyšl.

In den Jahren 1842–1845 schrieb sie vor allem Märchen und Gedichte. Ihr erster veröffentlichter Text war 1843 das national gestimmte Gedicht An die tschechischen Frauen (Ženám Českým); aus dieser Zeit stammt auch das Märchen Über Aschenputtel (O Popelce), das 1973 unter dem Titel Drei Haselnüsse für Aschenbrödel in Koproduktion zwischen ČSSR und DDR verfilmt wurde. Der Märchenfilm ist seit Jahren fester Bestandteil des Weihnachtsprogrammes im öffentlich-rechtlichen Fernsehen und gilt vielen als Kultfilm.

Ab 1845 publizierte sie die Reisebilder aus der Gegend von Taus (Obrazy z okolí domažlického) sowie viele Erzählungen und verschiedene Folgen von Märchen und Sagen, die sie gesammelt und in die tschechische Literatur eingeführt hatte. Ihr berühmtestes Werk ist Babička (Großmutter), das 1855 erschien und Eindrücke aus Němcovás Kindheit in Böhmen unter der prägenden Obhut ihrer Großmutter beschreibt. Dieses Werk gilt heute als eines der wichtigsten in der tschechischen Nationalliteratur.

Němcová besuchte ihren Mann mehrmals für längere Zeiträume in Ungarn. 1857 und 1858 sammelte sie Märchen (Slovenské pohádky) in slowakischer Sprache. Das war für eine Tschechin ungewöhnlich, da zu der Zeit Slowakisch von vielen ihrer Landsleute nicht als eigenständige Sprache betrachtet wurde.

Božena Němcová starb nach schwerer Krankheit 1862; sie wurde unter großer Anteilnahme auf dem Ehrenfriedhof Slavín in der Nähe der im heutigen Prag gelegenen Burg Vyšehrad beigesetzt. Dies ist unter anderem deshalb erwähnenswert, weil sie ihre letzten Lebensjahre verlassen und verarmt in Prag lebte, und keine der bedeutenden Persönlichkeiten, die ihrem Sarg nachgingen, sich in dieser Zeit ihrer annahm. Als Frau hatte sie sich um ein eigenständiges Leben bemüht, ein Versuch, sich den begrenzenden Konventionen ihres Jahrhunderts zu entziehen, und ein Ausdruck dafür, dass sie ihrer Zeit weit voraus war.

Die später verbreiteten Gerüchte, nach denen nicht Johann Pankl, sondern ein adliger Herr der Vater von Božena Němcová gewesen sei – im Gespräch war der Dienstherr der Eltern, Graf Karl Rudolf –, konnten nie belegt werden. Es wurde auch immer wieder spekuliert, dass Němcová ein Adoptivkind des Ehepaares Pankl und eigentlich eine illegitime Tochter der lebensfrohen Dienstherrin der Pankls oder deren jüngerer Schwester Dorothea von Sagan war. Als potentielle Väter wurden der russische Zar Alexander I., Klemens Wenzel Fürst Metternich und andere hohe Herren des österreichischen Kaiserreichs gehandelt.

Plausibler scheint die Variante, nach der Dorothea von Sagan die Mutter von Božena Němcová und Graf Karl Clam-Martinic ihr Vater gewesen sein sollen. Die beiden sollen sich am Wiener Kongress und später auch in Paris getroffen und bis März 1816 eine leidenschaftliche Affaire gehabt haben. Nach einer aktuellen Quelle brachte Dorothea im September 1816 ein aus dieser Verbindung entstandenes Kind in Frankreich, im Kurort Bourbon-l’Archambault, zur Welt und ließ es unter dem Namen Marie-Henriette Dessalles in die Matrikel eintragen.^[5] Das Kind wäre dann später (etwa im Jahr 1820), möglicherweise durch die Vermittlung der Schwester von Dorothea, Herzogin Katharina Wilhelmine von Sagan, von Johann Pankl und Theresie Novotná als ihre Tochter Barbara angenommen und anerkannt worden.

Berühmt geworden ist Božena Němcová mit dem 1855 erschienenen Roman Babička (Die Großmutter), mit dem sie der tschechischen Sprache zum Durchbruch verholfen hat. Das Werk ist in bisher über 350 Auflagen in tschechischer Sprache und in zahlreichen Übersetzungen erschienen. Es ist wohl das populärste Prosawerk der tschechischen Literatur. Der Roman trägt starke autobiographische Züge. Im Mittelpunkt steht die gütige Babička, die zu einer national-romantischen Identifikationsfigur wurde. Erzählt wird das idyllische Landleben im Aupatal, im Babiččino údolí (Großmuttertal), mit dem Dorf und Schloss Ratibořice. Auch die Schlossherrin Wilhelmine von Sagan wird idealisierend als verständnisvolle Fürstin (paní kněžna) charakterisiert.

In der Zeit, als Božena Němcová an der Babička schrieb, hatte sie physische, psychische und finanzielle Probleme. Die romantischen und idealisierenden Beschreibungen der Romanfiguren sowie der Landschaft können als Flucht vor der eigenen, bitteren Realität gedeutet werden – als ein idealisierender Blick Němcovás zurück in die behütete Kindheit. Der Roman wurde mehrmals erfolgreich verfilmt.

Der kurze Text erschien erstmals 1855 und ist ein satirisches Abbild der Gesellschaft mit vielen autobiographischen Elementen. Der Titel bedeutet auf Deutsch wörtlich Kaffee-Gesellschaft, sinngemäß Kaffeekränzchen. Bemerkenswert ist die Vielzahl deutscher Ausdrücke – sowohl dialektaler als auch hochsprachlicher – im Werk, die einerseits zur Charakterisierung der Figuren dienen und andererseits die damalige sprachliche Situation im Kaisertum Österreich widerspiegeln. Inhalt des Textes ist ein Treffen von sieben Damen der Gesellschaft einer Kleinstadt zum Kaffee, bei dem heftig geklatscht und getratscht wird – vor allem über eine Dame, deren Verhalten die Damen aufs Heftigste kritisieren. Diese Person hat starke Ähnlichkeit mit Božena Němcová, auch sie erlebte während ihres Aufenthaltes in Nymburk derlei Gerede und Ausgrenzung.

• Kávová Společnost. In: M. Meřman, F. Váhala, B. Havránek (Hrsg.): Básně a jiné práce. Spisy Boženy Němcové. Sv.11, SNKLHU, Praha 1957, S. 177–185

• Mich zwingt nichts als Liebe
• Aus einer kleinen Stadt (Chudí lidé)
• Der Herr Lehrer (Pan učitel)
• Tschechische Märchen
• Durch diese Nacht sehe ich keinen einzigen Stern, ISBN 3-932109-03-1

Aus den Sammlungen Das goldene Spinnrad, Der König der Zeit und aus Märchen

• 1949 – Die wilde Barbara (Divá Bára, ČSR)
• 1950 – Bajaja (von Jiří Trnka, ČSR)
• 1952 – Die stolze Prinzessin (Pysná princezna)
• 1955 – Es war einmal ein König (Byl jednou jeden král, ČSR) mit Jan Werich – nach derselben Vorlage wie Der Salzprinz (1982)
• 1971 – Prinz Bajaja (ČSSR)
• 1971 – Die Großmutter (Babička, ČSSR) Fernsehserie mit Libuše Šafránková (Deutsche Erstausstrahlung 20. Januar 1974, DDR1); Regie Antonín Moskalyk^[9]
• 1973 – Drei Haselnüsse für Aschenbrödel (Tři oříšky pro Popelku, ČSSR/DDR) mit Libuše Šafránková
• 1981 – Die drei goldenen Haare des Sonnenkönigs (Tři zlaté vlasy děda Vševěda, ČSSR)
• 1982 – Der Salzprinz (Sůl nad zlato, ČSSR) mit Libuše Šafránková als Maruška
• 1983 – Vom tapferen Schmied (O statečném kováři, ČSSR); nach dem Märchen Der unerschrockene Mikesch
• 1984 – König Drosselbart (Král Drozdí brada, ČSSR) mit Adriana Tarábková
• 1984 – Mit dem Teufel ist nicht gut spaßen (S čerty nejsou žerty, ČSSR)
• 1987 – Die Pfauenfeder (Pávie pierko, tschechisch: Paví pírko, ČSSR/BRD) mit Eva Vejmělková als Prinzessin; nach dem Märchen Die drei goldenen Federn
• 1988 – Der Furchtlose (Nebojsa) mit Jan Króner als furchtloser Ondra, Zuzana Skopálová als Prinzessin
• 1995 – Die verschwundene Prinzessin, CZ (nach Němcovás Märchen Sternberg)
• 2012 – Die zwölf Monate

• Katrin Berwanger: Die szenische Poetik Božena Němcovás. Theatralische Medialität in ihren Briefen, Reiseskizzen und Erzählwerken. Sagner, München 2001, ISBN 3-87690-815-9 (zugl. Dissertation, Universität Potsdam 1999).
• Karel Jaromír Erben, Božena Němcová: Tschechische Märchen. Vitalis, Mitterfels 2011, ISBN 978-3-89919-062-5.
• R. Havel: Němcová, Božena; geb. Pankel Barbara. In: Österreichisches Biographisches Lexikon 1815–1950 (ÖBL). Band 7, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien 1978, ISBN 3-7001-0187-2, S. 63 f. (Direktlinks auf S. 63, S. 64).
• František Kubka, Miloslav Novotný: Božena Němcová. V. Neubert, Praha 1941.
• Georg J. Morava: Sehnsucht in meiner Seele. Božena Němcová, ein Frauen-Schicksal in Alt-Österreich. Haymon Verlag, Innsbruck 1995, ISBN 3-85218-185-2.
• Zdeněk Nejedlý: Božena Němcová a Ratibořické údolí. Odbor KČST, Česká Skalice 1922.
• Božena Němcová: Mich zwingt nichts als die Liebe, Briefe. DVA, München 2006, ISBN 978-3-421-05260-5.
• Susanna Roth: Božena Němcová. Sehnsucht nach einem anderen Leben. In: Alena Wagnerová (Hrsg.): Prager Frauen. Neun Lebensbilder. Vitalis, Furth im Wald 2000, ISBN 3-934774-55-5, S. 11–34.
• Helena Sobková: Tajemstvi Barunky Panklové. Portrét Boženy Němcové (Das Geheimnis der Barunka Panklová). Paseka, Prag 2008, ISBN 978-80-7185-897-3 (Nachdruck der Ausgabe Prag 1997).
• Helena Sobková: Božena Němcová a Zaháň („Božena Němcová und Sagan“). ARSCI, Prag 2001, ISBN 80-86078-11-6 (Zusammenfassung in Deutsch, Englisch, Polnisch).
• Berta Tosch: Zum 100. Todestag Božena Němcovás. In: Österreichische Osthefte. 4, 1962, ISSN 0029-9375, S. 399–401.
• Constantin von Wurzbach: Němeć, Beatrix. In: Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich. 20. Theil. Kaiserlich-königliche Hof- und Staatsdruckerei, Wien 1869, S. 172–176 (Digitalisat).

• Durch diese Nacht sehe ich keinen einzigen Stern, Kino-Spielfilm, Deutschland, Tschechien, 2005, 109 Min., Buch und Regie: Dagmar Knöpfel, Produktion: Avista Film, BR, arte, Kinostart: 17. November 2005, Darsteller: Corinna Harfouch als Božena Němcová, Bolek Polívka als Josef Němec, Inhaltsangabe von filmstarts.de, Presseheft

Das 1868 gegründete Božena Němcová-Theater spielt im Gebäude des vormaligen Stadttheaters Franzensbad.

Commons: Božena Němcová – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Wikisource: Božena Němcová – Quellen und Volltexte

• Literatur von und über Božena Němcová im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Literatur und andere Medien von und über Božena Němcová im Katalog der Nationalbibliothek der Tschechischen Republik
• Bozena Nemcova starb vor 140 Jahren auf Radio Praha (deutsch)
• Zum 150. Todestag der bedeutendsten tschechischen Schriftstellerin Božena Němcová auf Radio Praha (deutsch)
• Museum Božena Němcová in Česká Skalice (tschechisch)
• R. Havel: Němcová, Božena, in: Österreichisches Biographisches Lexikon 1815–1950 (ÖBL) des Instituts für Neuzeit- und Zeitgeschichtsforschung
• Babička – online, als PDF, HTML, Kindle oder EPUB, tschechisch, 221 Seiten

1. ↑ Taufbuch Alservorstadtpfarre. Signatur 01-12a. data.matricula-online.eu, abgerufen am 27. Mai 2023. 
2. ↑ Taufbuch Alservorstadtpfarre. Signatur 01-11. data.matricula-online.eu, abgerufen am 27. Mai 2023. 
3. ↑ Helena Sobková: Tajemství Barunky Panklové. Horizont, Praha 1991, ISBN 80-7012-047-9.
4. ↑ Jaroslav Šůla: Sedm úvah historika o původu, datu a místu narození české spisovatelky Boženy Němcové aneb Je Babička rodopisným pramenem?. In: Milan Horký, Roman Horký: Božena Němcová: Život – dílo – doba. Muzeum Boženy Němcové, Česká Skalice 2012, S. 226 f.
5. ↑ Angabe des Biographen von Charles Maurice de Talleyrand, Johannes Willms, ohne Nennung der späteren Identität des Kindes; siehe Johannes Willms: Talleyrand. Virtuose der Macht. C.H. Beck, München 2011, S. 226.
6. ↑ Diese letztgenannten Märchen von Božena Němcová: Das goldene Spinnrad; übersetzt von Günther Jarosch; Paul List-Verlag Leipzig, o.A.; ca. 1960.
7. ↑ Die letztgenannten Märchen in Božena Němcová: Der König der Zeit – Slowakische Märchen aus dem Slowakischen übersetzt von Peter Hrivinák; Bratislava 1978; S. 80–86
8. ↑ Die letztgenannten Märchen in Karel Jaromír Erben und Božena Němcová: Märchen; illustriert von Josef Lada übersetzt von Günther Jarosch und Valtr Kraus; Albatros-Verlag, Prag 2001; ISBN 80-00-00930-7
9. ↑ Babička - Barunka is leaving;Babička - winter;Luboš Fišer-Babička;Babička - fire celebration;Babička - first time in the castle (Verschiedene Szenen aus der Verfilmung von Babička mit Libuše Šafránková)