Dù Dōu – Wikipedia

Ein Dù Dōu, Dudou (chinesisch 肚兜, Pinyin dùdōu, W.-G. tutou)^[1][2], auch Dōu dù oder Doudu (兜肚, dōudù, toutu)^[3][4][5] genannt, ist ein traditionelles chinesisches Kleidungsstück, das in China wie ein Mieder als Unterwäsche getragen wurde.

Das Dù Dōu ist ein von einem Nackenband gehaltenes rückenfreies Oberteil. Wörtlich übersetzt heißt Dù Dōu Bauchbedeckung, was auf seine Verwendung in der traditionellen chinesische Medizin anspielt, den Bauch qi zu schützen. Dafür hat es mehrere Taschen, in denen Ingwer, Moschus oder andere den Bauch beeinflussende Kräuter verstaut werden konnten.^[2]

In chinesischen Quellen wird Dù Dōu gelegentlich als Bauchbinde beschrieben,^[6][7] ähnlich einer Corsage für werdende Mütter,^[8] weil es eine ähnliche Aufgabe wie das japanische Haramaki hat. Es handelt sich aber nicht um ein Lätzchen, eine Schürze^{[6][9][10][11]} oder ein Bib^[4] weil es nicht dazu dient, andere Kleidung vor Verschmutzung durch Speisen zu schützen, obwohl es ähnlich geschnitten ist.

Das Dù Dōu wurde in der Ming- und Qing-Dynastie populär. Es ist ein rautenförmig oder quadratisch zugeschnittenes Tuch, das über der Brust einer Frau mit Schnüren am Hals und Rücken festgebunden wird, und dient als einfaches Kleidungsstück mit vielen Variationen seiner ursprünglichen Form.

Seine ursprüngliche Entwicklung wird oft einer der Vier Schönheiten, Yang Guifei, der kurvenreichen Kurtisane des Kaisers Tang Xuanzong der Tang-Dynastie zugeschrieben.^[12]

Die Dù Dōus reicher Frauen waren aus Seide, Woll-Garn oder Brokat, und die von der ärmeren Schicht aus Baumwolle.^[13] Übliche Farben sind rot, pink und grün. Sie sind häufig mit Blumen, Schmetterlingen oder Mandarinenten bestickt.^[14] Früher gab es auch Stickereien von Fledermäusen (ein Symbol für Zufriedenheit), Pfirsichen (für langes Leben) und Guavas (für Fruchtbarkeit).^[13] Reiche Familien verwendeten zum Besticken Bronze-, Silber- oder Gold-Fäden anstelle von Seidenfäden.^[13]

In der Ming- und Qing-Dynastie wurden sie ausschließlich als Unterwäsche getragen und sollten die Brüste der Frauen flacher erscheinen lassen,^[14] ähnlich wie eine Corsage.^[12] Anfangs waren es einfache Rechtecke, aber später wurden Rauten verwendet, um mehr von den Schultern zu zeigen.^[13]

Dù Dōus wurden 2000 in der westlichen Mode als Oberbekleidung durch die Frühlingskollektion von Versace,^[15] Versus,^[16] und Miu Miu^[17] bekannt, was einige Chinesinnen, einschließlich Zhang Ziyi beeinflusst hat,^[12] Die Vogue beschrieb die von Dù Dōus beeinflussten Stücke als spitzbübische Taschentuch-Blusen (engl. “mischievous handkerchief blouses”).^{[15][14][10][18]}

1. ↑ Begriff „Dudou (肚兜)“, chinesisch: [1] auf zdic.net, abgerufen am 11. November 2017.
2. ↑ ^{a b} The Ancient Art of Women’s Underwear. In: China Daily. 4. März 2011.
3. ↑ Begriff „Doudu (兜肚)“, chinesisch: [2] auf zdic.net, abgerufen am 11. November 2017.
4. ↑ ^{a b} Elizabeth J. Lewandowski: doudu. In: The Complete Costume Dictionary. S. 91. (books.google.com).
5. ↑ Wanlong Gao, Aiqin Wang, Frances Weightman: A Handbook of Chinese Cultural Terms. Trafford Publishing, S. 51. (books.google.com).
6. ↑ ^{a b} Eric T. Liu, Valerie Pellatt, Ya-Yun ‘Yalta’ Chen: Translating Chinese Culture. Routledge, Abingdon 2014, S. 68. (books.google.com).
7. ↑ Dudou, Cultural China. Shanghai Xinhong Cultural Development, archiviert vom Original am 3. Mai 2016; abgerufen im 1. Januar 1. 
8. ↑ Elizabeth Whitmore: Health: Belly Bands. How Stuff Works. 2010; abgerufen im 1. Januar 1. 
9. ↑ Mary Ellen Snodgrass: Children’s Clothing, Girls. In: M.E. Sharpe (Hrsg.): World Clothing and Fashion. Band I. 2014, S. 118. (books.google.com).
10. ↑ ^{a b} James Farrer, Andrew David Field: Shanghai Nightscapes. University of Chicago Press, Chicago 2015, S. 198. (books.google.com).
11. ↑ Fred Harding: Breast Cancer. Tekline Publishing, Aylesbury 2006, S. 284. (books.google.com).
12. ↑ ^{a b c} History of Dudou. In: Chinese Fashion. Archiviert vom Original am 23. August 2007; abgerufen im 1. Januar 1. 
13. ↑ ^{a b c d} Lu Chang: Keeping Abreast of Change. Shanghai Star, 30. Oktober 2003, archiviert vom Original am 22. August 2007; abgerufen im 1. Januar 1. 
14. ↑ ^{a b c} Xu Xiaomin: Do You Dare to Wear a Dudou? Shanghai Star, 20. Juni 2000, archiviert vom Original am 11. Juli 2007; abgerufen im 1. Januar 1. 
15. ↑ ^{a b} Spring 2000 Ready-to-Wear: Versace. Vogue, 2000; abgerufen im 1. Januar 1. 
16. ↑ Spring 2000 Ready-to-Wear: Versus Versace. Vogue, 2000; abgerufen im 1. Januar 1. 
17. ↑ Spring 2000 Ready-to-Wear: Miu Miu. Vogue, 2000; abgerufen im 1. Januar 1. 
18. ↑ James Farrer: Opening Up: Youth Sex Culture and Market Reform in Shanghai. University of Chicago Press, 2002, S. 311; abgerufen im 1. Januar 1.