Deutsch: Aufgrund eines Studentenulks wurde um 1880 der Bernstädter Markt zur „Schmierstelle der Erdachse“ erklärt, wie es übrigens auch das west-sächsische Pausa für sich in Anspruch nimmt, wo sich die „Schmierstelle“ im Ratskeller und der Globus auf dem Rathausdach befindet. 1939 wurde von Prof. Born, Dresden, der Marktbrunnen entworfen, der den Spaß um den gußeisernen Kandelaber lebendig halten soll.