Ein Leben in Worten – Wikipedia

Ein Leben in Worten ist ein Buch von Paul Auster aus dem Jahr 2017, das „Ein Gespräch mit Inge Birgitte Siegumfeldt“ (so der Untertitel) umfasst. Siegumfeldt ist Professorin für zeitgenössische Literatur und Literaturtheorie an der Universität Kopenhagen. Der Originaltitel ist A Life in Words. Conversation with I.B. Siegumfeldt und erschien bei Seven Stories Press in New York City 2017. Die Übersetzung auf Deutsch übernahm der Übersetzer zahlreicher anderer Bücher von Auster, Werner Schmitz, zusammen mit Silvia Morawetz. Die dokumentierten Gespräche fanden zwischen 2011 und 2013 statt und umfassen auch Winter Journal und Bericht aus dem Inneren, die zu der Zeit als Manuskript vorlagen.

Im Buch sprechen Siegumfeldt und Auster über dessen Bücher, in Teil eins über die autobiografischen Werke, in Teil zwei über seine bis dahin 16 Romane (nicht über den parallel erschienenen Roman 4 3 2 1 sowie die Detektivgeschichte Squeeze Play, die unter dem Pseudonym Paul Benjamin erschien). Die Bücher werden in den beiden Teilen jeweils in der Reihenfolge ihres Erscheinens besprochen. Zu den Romanen werden wiederkehrend Hinweise gegeben zu autobiografischen Bezügen darin.

Burkhard Müller urteilt in der Süddeutschen Zeitung: „Es kommt wenig Überraschendes dabei heraus; zum einen, weil Siegumfeldt sich allzu sehr für ihren Autor begeistert, zum anderen, weil auch Auster stark philologisch veranlagt ist (und zu höflich).“ „Das Beste sind die Zitate aus Austers Büchern, die nicht nur die Interviewerin, sondern auch der Autor stets parat hat.“

Sascha Weiler hebt auf literaturkritik.de hervor, dass „neue Deutungsmöglichkeiten zu entdecken“ sind, jedoch eher im ersten Teil, der die autobiografischen Schriften behandelt als über die Romane, wo Weiler kritisiert, dass Leser ohne umfassende Textkenntnis der einzelnen Bücher nur wenig Nutzen aus dem Gespräch ziehen. „Trotzdem ist allein die Tatsache, dass dieses Buch veröffentlicht wurde, ein erheblicher Grund zur Freude“.^[1]

A Life in Words. In Conversation with I.B.Siegumfeldt. Seven Stories Press, New York, London 2017 (304 Seiten), ISBN 978-1-609-80710-8

• Übersetzung: Ein Leben in Worten. Ein Gespräch mit Inge Birgitte Siegumfeldt. Deutsch von Werner Schmitz und Silvia Morawetz. Rowohlt, Reinbek 2017 (414 Seiten), ISBN 978-3-499-27261-5.

1. ↑ Sascha Weiler: Dichtung und Wahrheit. In: Literaturkritik.de, 23. März 2017, abgerufen am 4. Januar 2018.
2. ↑ Ein Leben in Worten, Seite 87

Werke von Paul Auster, deutsche Titel

Ergänzt um Jahreszahl der Erstveröffentlichung des Originals
Romane	Squeeze Play (1982), veröffentlicht in Von der Hand in den Mund (1997) | Die New-York-Trilogie (beinhaltet Stadt aus Glas (1985), Schlagschatten (1986), Hinter verschlossenen Türen (1987)) | Im Land der letzten Dinge (1987) | Mond über Manhattan (1989) | Die Musik des Zufalls (1990) | Leviathan (1992) | Mr. Vertigo (1994) | Timbuktu (1999) | Das Buch der Illusionen (2002) | Nacht des Orakels (2003) | Die Brooklyn Revue (2005) | Reisen im Skriptorium (2006) | Mann im Dunkel (2008) | Unsichtbar (2009) | Sunset Park (2010) | 4 3 2 1 (2017) | Baumgartner (2023)
Biografisches	Die Erfindung der Einsamkeit (1982) | Die Kunst des Hungers (1982) | Das rote Notizbuch (1995, 2002) | Von der Hand in den Mund (1997) | Die Geschichte meiner Schreibmaschine (2005) | Winter Journal (2012) | Bericht aus dem Inneren (2013) | Ein Leben in Worten, mit Inge Birgitte Siegumfeldt (2017) | Mit Fremden sprechen (2020)
Filme	Smoke (1995) | Blue in the Face (1995) | Lulu on the Bridge (1998) | Das Innenleben des Martin Frost (2007)
Biografie	In Flammen (2021)
Kurzgeschichten, Gedichte, Handbuch, Briefe	Disappereances – Vom Verschwinden (1989) | Auggie Wren’s Weihnachtsgeschichte (1990) | Gotham Handbook, in Sophie Calle: Double Game (2007) | Von Hier nach Da Briefe 2008 - 2011, mit J. M. Coetzee (2013)
Sachbuch	Bloodbath Nation, mit Fotografien von Spencer Ostrander (2023)
Als Herausgeber	The Random House Book of Twentieth Century Frech Poetry (1984) | Ich glaubte, mein Vater sei Gott. Wahre Geschichten aus Amerika (2001) | Samuel Beckett: The Grove Centenary Edition (2006)