Francesca Melandri – Wikipedia

Francesca Melandri (geboren 9. Juni 1964 in Rom) ist eine italienische Schriftstellerin.

Francesca Melandri wurde 1964 in Rom geboren und wuchs dort auf.^[1] Bereits mit neunzehn Jahren begann sie als Drehbuchautorin für das Fernsehen zu arbeiten.^[1]

2021 lebte sie als Fellow des Berliner Künstlerprogramms des DAAD in Berlin.^[2] Sie ist Gastprofessorin für italienische Literatur und Kultur an der ETH Zürich.^[3] 2023 hielt sie die Eröffnungsrede des Internationalen Literaturfestivals Berlin.^[4] Sie ist Gründungsmitglied des PEN Berlin.^[5]

Ihre Schwester Giovanna Melandri war von 2006 bis 2008 Ministerin für Jugend und Sport in der Regierung Romano Prodi und von 2022 bis 2022 Stiftungspräsidentin des römischen Kunstmuseums MAXX.

Sie lebt in Rom und Berlin und verbringt ihre Sommer in Bruneck, Südtirol.^[1]

In ihren bislang vier Romanen Eva schläft (deutsch 2011), Über Meereshöhe (2012), Alle, außer mir (2018) und Kalte Füße (2024) setzt sich Melandri mit der Vergangenheit Italiens auseinander, ohne dabei in historische Distanz zu verfallen, sondern stets die Relevanz für die Gegenwart zu betonen: Sie verbindet historische Ereignisse mit aktuellen gesellschaftlichen Herausforderungen und fordert ihre Leser zu einer kritischen Auseinandersetzung mit diesen auf.^[6] Sie bezeichnete ihre ersten drei Romane als „Trilogie der Väter“, die durch einen größeren Plan verbunden seien, obwohl sie thematisch unterschiedlich erscheinen.^[7] Sie thematisiert dabei häufig die Lücken in der kollektiven Erinnerung ihres Landes und versucht, diese durch ihre Literatur zu sichtbar zu machen.^[1] Sie betont, dass sie keine einfachen Antworten geben möchte, sondern ihre Leser dazu anregen will, Fragen zu stellen und sich mit den Ambivalenzen der Geschichte auseinanderzusetzen.^[1]

Ihren 2011 auf Deutsch veröffentlichten ersten Roman Eva schläft siedelte Melandri in der Geschichte Südtirols der 1960er und 1970er Jahre an. 2018 wurde sie mit dem Großen Verdienstorden des Landes Südtirol ausgezeichnet. 2019 wurde ihr der Ehrenpreis des österreichischen Buchhandels für Toleranz in Denken und Handeln zuerkannt.^[8]

Ihr zweiter Roman Über Meereshöhe (2012) thematisiert die Zeit des Linksterrorismus in Italien und beleuchtet die menschlichen Aspekte dieser turbulenten Epoche.^[1] Er spielt im Jahr 1979 und erzählt von einer unerwarteten Begegnung zweier Menschen auf einer abgeschiedenen Gefängnisinsel: Luisa, eine alleinstehende Mutter von fünf Kindern, besucht ihren wegen eines Mordes verurteilten Ehemann, während Paolo, ein pensionierter Philosophielehrer, versucht, eine Verbindung zu seinem in den Terrorismus verfallenen Sohn wiederherzustellen. In einer stürmischen Nacht müssen sie auf der Insel ausharren und beginnen ein Gespräch, dessen tiefere Bedeutung sich ihnen erst Jahre später erschließt.

Im ihrem zeitgeschichtlichen Roman Alle, außer mir (2018) verknüpft Melandri den faschistischen Kolonialkrieg in Abessinien mit der Flüchtlingskrise von 2015 und zeigt die Kontinuität kolonialer Strukturen bis in die Gegenwart auf.^[1] Er erreichte mit dem Werk im September 2018 Platz 1 der Top 25 der monatlich erscheinenden Independent-Bestsellerliste Belletristik des Börsenblatts des deutschen Buchhandels.^[9] Die Zeit-Rezensentin lobte, der Autorin sei „ein großer zeitgeschichtlicher Roman über Migrantenschicksale und das Gift des Kolonialismus gelungen“.^[10] Außerdem wurde der Roman 2018 zum Lieblingsbuch der Unabhängigen gewählt. Bis zum 19. Mai 2020 sendete der SWR2 im Rahmen der Sendereihe Fortsetzung folgt wochentäglich eine 39-teilige Lesung des Romans mit Susanne-Marie Wrage als Vorleserin.^[11]

Im Jahr 2024 veröffentlichte Melandri ihren Roman Kalte Füße, in dem sie die Kriegserlebnisse ihres Vaters Franco als Soldat der italienischen Armee während des Zweiten Weltkriegs in der Ukraine aufarbeitet und diese mit den aktuellen Ereignissen des russischen Überfalls auf die Ukraine verknüpft; das Werk diente der Verfasserin als Spurensuche in der eigenen Familiengeschichte und setzt sich mit den Auswirkungen der Vergangenheit auf die Gegenwart auseinander.^[6] Kalte Füße wurde als 18-teilige Hörbuchproduktion in der ARD-Mediathek veröffentlicht, eingelesen von der Schauspielerin Nina Kunzendorf, und ist eine Koproduktion von NDR und BR.^[12]

Melandri schrieb zudem eine Vielzahl von Drehbüchern, die in Italien verfilmt wurden, darunter zu den Filmen Zoo von Cristina Comencini (1988), Prinzessin Fantaghirò von Lamberto Bava (1991), Bergkristall – Verirrt im Schnee (Cristallo di rocca) von Maurizio Zaccaro (1999), sowie zu einigen Folgen der Fernsehserien Chiara e gli altri, Nati ieri und Don Matteo.

Sie arbeitet mit dem Guardian und anderen europäischen Zeitungen zusammen.^[13] Ihr Letter from the Future über die Corona-Pandemie, der im März 2020 im Guardian erschien, ist in 32 Sprachen übersetzt und weltweit veröffentlicht worden; darin schreibt sie, dass die italienische Regierung der Welt zeige, wie man in einer Pandemie Verantwortung übernimmt.^[14]

• 2012: Premio Stresa für Più alto del mare

• Eva dorme. Roman. Mondadori, Mailand 2010
  • Eva schläft. Roman. Übersetzung Bruno Genzler. Blessing, München 2011, ISBN 978-3-89667-435-7.
• Più alto del mare. Rizzoli, Mailand 2012, ISBN 978-881705595-6.
  • Über Meereshöhe. Roman. Übersetzung Bruno Genzler. Blessing, München 2012, ISBN 978-3-89667-485-2.
• Sangue giusto. Rizzoli, Mailand 2017, ISBN 978-881709215-9.
  • Alle, außer mir. Roman. Übersetzung Esther Hansen. Wagenbach, Berlin 2018. ISBN 978-3-8031-4238-2.
• Piedi freddi
  • Kalte Füße. Roman. Übersetzung Esther Hansen. Wagenbach, Berlin 2024. ISBN 978-3-8031-3367-0

• Francesca Melandri bei IMDb
• Literatur von und über Francesca Melandri im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Kurzbiografie und Rezensionen zu Werken von Francesca Melandri bei Perlentaucher
• Igiaba Scego: Francesca Melandri, bei premio strega, Vorschlag 2018

1. ↑ ^{a b c d e f g} Giorgio Scherrer: Italiens Geschichte: Francesca Melandri über Faschismus, Meloni, Ukraine-Krieg. In: Neue Zürcher Zeitung. 17. Oktober 2024, ISSN 0376-6829 (nzz.ch [abgerufen am 19. Oktober 2024]). 
2. ↑ BKP2021. Abgerufen am 18. Juli 2022 (englisch). 
3. ↑ Literature: Francesca Melandri. Abgerufen am 19. Oktober 2024 (englisch). 
4. ↑ Francesca Melandri. Abgerufen am 19. Oktober 2024 (deutsch). 
5. ↑ Mitgründer:innen. Archiviert vom Original am 18. Juli 2022; abgerufen am 18. Juli 2022. 
6. ↑ ^{a b} Ambros Waibel: Spurensuche in der Ukraine: In der Steppe der Erinnerung. In: Die Tageszeitung: taz. 18. Oktober 2024, ISSN 0931-9085 (taz.de [abgerufen am 19. Oktober 2024]). 
7. ↑ Berliner Künstlerprogramm – Portrait Francesca Melandri. Abgerufen am 19. Oktober 2024. 
8. ↑ Ehrenpreis des Österreichischen Buchhandels für Toleranz in Denken und Handeln für Francesca Melandri. Abgerufen am 4. Juli 2019. 
9. ↑ Top 25 der monatlich erscheinenden Independent-Bestsellerliste Belletristik des Börsenblatts, börsenblatt.net, abgerufen am 20. September 2018.
10. ↑ Julia Schröder: "Alle, außer mir": Die Lebenslügen des Signor Profeti, Rezension in Die Zeit vom 12. Juli 2018, abgerufen am 20. September 2018.
11. ↑ Gegen das Verdrängen und das Vergessen: "Alle, außer mir". ARD Audiothek, abgerufen am 14. Oktober 2024. 
12. ↑ Francesca Melandri: Kalte Füße | Gelesen von Nina Kunzendorf. Abgerufen am 19. Oktober 2024. 
13. ↑ Francesca Melandri. Abgerufen am 19. Oktober 2024 (englisch). 
14. ↑ Francesca Melandri: Italy's government showed the world how to take responsibility in a pandemic. In: The Guardian. 28. September 2020, ISSN 0261-3077 (theguardian.com [abgerufen am 19. Oktober 2024]).