Kir Bulytschow – Wikipedia

Kir Bulytschow^[1] (russisch Кир Булычёв; * 18. Oktober 1934 in Moskau; † 5. September 2003 ebenda) ist das Pseudonym von Igor Wsewolodowitsch Moscheiko (Игорь Всеволодович Можейко), einem der populärsten Science-Fiction-Autoren der Sowjetunion und des späteren Russlands.

1957 schloss er sein Studium am Pädagogischen Fremdspracheninstitut in Moskau ab und arbeitete einige Zeit als Dolmetscher und Korrespondent für die Zeitschrift Wokrug Sweta (Вокруг света) in Südostasien. Später war er als Geschichtswissenschaftler mit Spezialgebiet Birma am Moskauer Institut für Orientalistik der Akademie der Wissenschaften der Sowjetunion tätig.

Neben zahlreichen wissenschaftlichen Publikationen verfasste er eine Vielzahl verschiedener Sci-Fi-Geschichten. Sein überaus erfolgreicher Kinderbuchzyklus um das Mädchen Alissa (benannt nach seiner Tochter), die im späten 21. Jahrhundert zahlreiche Abenteuer auf der Erde und im Weltraum erlebt, machte ihn in der ganzen Sowjetunion und darüber hinaus berühmt. Teile davon wurden als Fernsehserie verfilmt (Гостья из будущего / Die Besucherin aus der Zukunft, 1984). Seine weiteren Werke für Erwachsene sind meist gesellschaftskritisch und karikieren die Alltagsprobleme in der Sowjetunion.

Des Weiteren schrieb Kir Bulytschow die Drehbücher für über zwanzig Filme und übersetzte zahlreiche Texte – nicht nur Science-Fiction-Bücher – ins Russische, u. a. von Piers Anthony, Isaac Asimov, Jorge Luis Borges, Ben Bova, Arthur C. Clarke, Lyon Sprague de Camp, Graham Greene, Robert A. Heinlein, Cyril M. Kornbluth, Ursula K. Le Guin, Clifford D. Simak, Georges Simenon, Theodore Sturgeon und James White.

Mit Veröffentlichung des Bulletins vom 3. Juli 2023 wurde der Asteroid (541631) Kirbulychev nach ihm benannt.^[2]

Erschienen jeweils in der DDR, in der Übersetzung von Aljonna Möckel

• Das Mädchen von der Erde, Kinderbuchverlag Berlin, 1984 (Девочка, с которой ничего не случится und Путешествие Алисы) (enthält auch: Das Mädchen, dem nie etwas zustößt)
• Die lila Kugel, Kinderbuchverlag Berlin, 1986 (Лиловый шар)
• Das Mädchen aus der Zukunft, Kinderbuchverlag Berlin, 1987 (День рождения Алисы und Пленники астероида) (enthält auch: Die Gefangenen des Asteroiden)
• Alissa jagt die Piraten, Kinderbuchverlag Berlin, 1988 (Сто лет тому вперед, gekürzt)
• Julka und die Außerirdischen, Kinderbuchverlag Berlin, 1989 (Два билета в Индию und Черный саквояж) (enthält auch: Die schwarze Reisetasche)

• Das Mars-Elixier, oder: Die Recken am Kreuzweg, Das Neue Berlin, 1980 (Марсианское зелье); deutsch von Aljonna Möckel; 2. Auflage 1983
• Der Gebirgspass, Das Neue Berlin, 1986 (Перевал), deutsch von Aljonna Möckel
• Überlebende, Wilhelm Heyne Verlag, 1995, deutsch von Aljonna Möckel und Erik Simon
• Besuch aus dem Kosmos, Verlag Neues Leben, Berlin, 1982 (Originalzusammenstellung), deutsch von Aljonna Möckel, Illustrationen von Günther Lück
• Ein Takan für die Kinder der Erde (Takan dlja detjej semli)
  • Verlag MIR/Das Neue Berlin, 1976 (Originalzusammenstellung)
  • Heyne-Bücher, München, 1981; deutsch von Gisela Frankenberg und Leonore Weist

• Der einheitliche Wille des gesamten Sowjetvolkes, Memoranda Verlag, Berlin, 2020 (Originalzusammenstellung), deutsch von Ivo Gloss, Illustrationen von Renate Gloss
• Oktoberrevolution 1967, Memoranda Verlag, Berlin, 2024 (Originalzusammenstellung), deutsch von Ivo Gloss, Illustrationen von Dimitrij Makarow

• Am Mast der Totenkopf - Piraterie im Indischen Ozean, Das Neue Berlin, 1981, deutsch von Klaus-Dieter Goll
• 7 und 37 Wunder der Welt, Verlag Mir, Moskau/Urania Verlag, Berlin, Leipzig, Jena, Berlin, 1988; deutsch von Emilia Crome, Illustrationen: Werner Ruhner

• Alexander Fjodorow: Gespräch mit Kir Bulytschow, in: Sowjetliteratur (38) 1986, Heft 12, S. 169–174.
• Vladimir Gakov: Bulychev, Kir. In: John Clute, Peter Nicholls: The Encyclopedia of Science Fiction. 3. Auflage (Online-Ausgabe), Version vom 4. APril 2017.
• Erik Simon: Das Leben Igor Moshejkos, Kir Bulytschows Werk. Zum Tod eines großen russischen Science-Fiction-Autors. In: Das Science Fiction Jahr 2004, hrsg. von Sascha Mamczak und Wolfgang Jeschke, Wilhelm Heyne Verlag, München 2004, ISBN 3-453-87896-5, S. 370–380.
• Maria Galina: Das Macondo, das uns entgangen ist. In: Quarber Merkur. Franz Rottensteiners Literaturzeitschrift für Science Fiction und Phantastik, Bd. 115, S. 52–59, 2014. ISBN 978-3-934273-94-8
• Ivo Gloss: Kir Bulytschow - Phantast. In: Kir Bulytschow: Der einheitliche Wille des gesamten Sowjetvolkes. Memoranda Verlag, Berlin 2020, S. 269–284. ISBN 978-3-948616-00-7
• Ivo Gloss: Deutschsprachige Veröffentlichungen von Kir Bulytschow (Igor Moshejko). Chronologisch nach der ersten deutschen Veröffentlichung zusammengestellt. [Bibliographie] In: Kir Bulytschow: Der einheitliche Wille des gesamten Sowjetvolkes. Memoranda Verlag, Berlin 2020, S. 285–298. ISBN 978-3-948616-00-7
• Ivo Gloss: Eine Erzählung und drei Enden. In: Kir Bulytschow: Oktoberrevolution 1967. Memoranda Verlag, Berlin 2024, S. 237–252. ISBN 978-3-948616-90-8

Commons: Kir Bulychev – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Literatur von und über Kir Bulytschow im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Kir Bulytschow in der Internet Speculative Fiction Database (englisch)
• Werke von Kir Bulytschow bei Open Library
• Offizielle Website (russisch)
• Offizielle Website (englisch)
• Nachruf des deutschen Übersetzers Ivo Gloss
• Kir Bulytschow ist wieder da! Artikel über das Schaffen des Autors von Ivo Gloss
• Das vernichtete Manuskript oder Der dritte Kir Bulytschow Artikel von Ivo Gloss über die politische SF Bulytschows

1. ↑ In einigen deutschen Übersetzungen ist der Name fälschlicherweise als "Kirill Bulytschow" angegeben. Der Autor leitete den Vornamen seines Pseudonyms vom Vornamen seiner Frau Kira Soschinskaja ab, den Nachnamen vom Familiennamen seiner Mutter, siehe Nachruf
2. ↑ WGSBN Bulletin der IAU