Liste französischer Bezeichnungen von Schweizer Orten – Wikipedia

In dieser Aufstellung werden französische Bezeichnungen von (mehrheitlich) deutschsprachigen Orten in der Schweiz aufgelistet. Die französischen Bezeichnungen sind heute noch gebräuchlich für die grösseren Städte in der Deutschschweiz sowie z. T. für die direkt an der Sprachgrenze liegenden Orte, während beispielsweise Praborgne (für Zermatt, abgeleitet vom ursprünglichen Namen Pratobornum) nicht mehr verwendet wird und in Vergessenheit geraten ist.

Französisch Deutsch
Aar Aare (Fluss)
Aarbourg Aarburg
Agrimoine Agriswil
Albenon Albligen
Anet Ins
Aragnon Ernen
Arbignon Albinen
Bâche Bettlach
Bâle Basel
Basens Bösingen
Baumettes, Les Ferenbalm
Becca d’Audon Oldenhorn (Berg)
Bellegarde Jaun
Belmont Bellmund
Bermeveiller Bärschwil
Berne Bern
Berthoud Burgdorf
Bienne Biel/Bienne (bilingual D/F)
Birse Birs (Fluss)
Boudri, Le Burgihorn (Berg)
Boujean Bözingen (Bieler Ortsteil, bilingual D/F)
Bourg, La Burg im Leimental
Bretiège Brüttelen
Bretonbac Breitenbach
Brigue Brig
Brougg Brugg
Buron sur Aar Büren an der Aare
Buchillon Büchslen
Cergnaux Schernelz
Cerlier Erlach
Cervin, Le Matterhorn (Berg)
Champagny Gempenach
Champion Gampelen
Chapelle Kappelen
Charmey Galmiz
Châtel Burg (bei Murten)
Châtelet Gsteig bei Gstaad
Châtillon-le-Bas Niedergesteln
Châtillon-le-Haut Obergesteln
Chavannes Schafis
Chevrilles Giffers
Chiètres Kerzers
Chouchignies Kallnach
Chouffaille Täuffelen
Chules Gals
Coire Chur
Conches Goms
Corbruil Gurbrü
Cormondes Gurmels
Corne du Boeuf Meidspitz (Berg)
Cudrevy Cutterwil[1]
Daucher Tüscherz
Dirlaret Rechthalten
Douanne Twann
Elay Seehof
Entrelacs, Les Interlaken
Erginvillier Erschwil
Esserts Wallenried
Faoug Pfauen
Fenis Vinelz
Finges Pfyn (VS)
Frasses Fräschels
Fribourg Freiburg (Stadt & Kanton bilingual F/D)
Forges, Les Schmitten FR[2]
Frutenges Frutigen
Gérine Ärgera (Fluss)
Gérofin, Gerolfingue Gerolfingen[3]
Gessenay Saanen
Glacier-du-Rhône Gletsch[4]
Glaris Glarus
Gléresse Ligerz
Gotteron Galtera (Fluss)
Grand-Marais, Le Grosses Moos
Granges Grenchen
Grasse Poule Finsterhennen
Grendelle Grindel
Grimence, Grémentz Grimentz[5]
Grütli Rütli[6]
Guin Düdingen[7]
Gumine Gümmenen
Irtièmont Liesberg
Jentes Jeuss
Jogne Jaunbach (Fluss)
Jugy Gaicht
Lac d’Arnon Arnensee
Lac de Constance Bodensee
Lac des Quatre-Cantons Vierwaldstättersee
Lac Léman Genfersee
Lac Noir Schwarzsee
Laufenbourg Laufenburg[8]
Laufon Laufen
Lauvine Lauenen bei Gstaad
Locras Lüscherz
Loèche Leuk
Loèche-les-Bains Leukerbad
Longeau Lengnau
Lonville Langendorf
Lourtens Lurtigen
Loyes Laupen (BE)
Lucelle Lützel (Fluss)
Lucens (BE) Lobsigen
Lucerne Luzern
Mâche Mett BE (Bieler Ortsteil, bilingual D/F)
Macolin Magglingen (bilingual D/F)
Mardrez Madretsch[9]
Meringue Meiringen
Monsmier Müntschemier
Montagne de Douanne Twannberg[10]
Mont-Brun, Montbrun Sanetschhorn[11]
Mont Durand Arbenhorn (Berg)
Montilier Muntelier
Montménil Meinisberg
Morat Murten (bilingual D/F)
Morenges Mörigen
Moulin-Neuf Neumühle
Munisenges Münsingen
Moudon Milden
Olte Olten[12]
Ormey Ulmiz
Orpond Orpund
Ostrangles Oltigen
Perles Pieterlen
Petit-Basens Kleinbösingen
Petit-Huningue Kleinhüningen[13]
Petit-Lucelle Kleinlützel
Planfayon Plaffeien
Pointe de la Forcletta Hirsihorn (Berg)
Pont-de-Thielle Zihlbrücke
Praborgne Zermatt
Payerne Peterlingen
Rarogne Raron
Reschenez Röschenz
Rhin Rhein (Fluss)
Roggenbourg Roggenburg
Rhône Rhone (Fluss; im Oberwallis: Rotten)
Rokwiler Reconvilier
Rosières Welschenrohr
Saint-Antoine Sankt Antoni
Saint-Etienne St. Stephan
Saint-Gall St. Gallen
Saint-Gothard Sankt Gotthard (Pass)
Saint-Jean Sankt Johannsen
Saint-Jean-le-Vieux Alt St. Johann
Saint-Jean-le-Nouveau Neu St. Johann[14]
Saint-Joseph Gänsbrunnen
Saint-Nicolas Sankt Niklaus
Saint-Ours Sankt Ursen
Saint-Sylvestre Sankt Silvester
Salquenen Salgesch
Salvagny Salvenach
Sarine Saane (Fluss bilingual F/D)
Saucy Selzach
Savagnier Safnern[15]
Schaffhouse Schaffhausen
Scheulte, La Schelten
Schwarzenbourg Schwarzenburg BE[16]
Schwytz Schwyz
Sénin Sanetsch (Pass)
Sex des Molettes Wetzsteinhorn (Berg)
Sex Mort Tothorn (Berg)
Sierre Siders (bilingual F/D)
Sion Sitten (bilingual F/D)
Singine Sense (Fluss)
Soleure Solothurn
Souste, La Susten (VS)
Suze Schüss (Fluss bilingual D/F)
Tavannes Dachsfelden
Tavel Tafers
Thoune Thun
Tinterin Tentlingen
Tourtemagne Turtmann[17]
Treiteron Treiten
Valais Wallis (Kanton)
Varonne Varen
Veschel Feschel
Viège Visp
Vigneules Vingelz (Bieler Ortsteil, bilingual D/F)
Villars-les-Joncs Übewil (Ortsteil von Düdingen, an der Grenze zu Freiburg)
Villars-les-Moines Münchenwiler
Villette Im Fang
Vingras Wingreis
Waldenbourg Waldenburg BL[18]
Winterthour Winterthur
Zezèle Siselen
Zofingue Zofingen
Zoug Zug
Zurich Zürich

Siehe auch

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Einzelnachweise

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. ↑ Glossarium Helvetiae historicum: Cutterwil
  2. ↑ Glossarium Helvetiae historicum: Schmitten
  3. ↑ Glossarium Helvetiae historicum: Gerolfingen
  4. ↑ Glossarium Helvetiae historicum: Gletsch
  5. ↑ Glossarium Helvetiae historicum: Grimentz
  6. ↑ Glossarium Helvetiae historicum: Rütli
  7. ↑ Glossarium Helvetiae historicum: Düdingen
  8. ↑ Glossarium Helvetiae historicum: Laufenburg
  9. ↑ Glossarium Helvetiae historicum: Madretsch
  10. ↑ Glossarium Helvetiae historicum: Twannberg
  11. ↑ Glossarium Helvetiae historicum: Sanetschhorn
  12. ↑ Glossarium Helvetiae historicum: Olten
  13. ↑ Glossarium Helvetiae historicum: Kleinhüningen
  14. ↑ Glossarium Helvetiae historicum: Neu St. Johann
  15. ↑ Glossarium Helvetiae historicum: Safnern
  16. ↑ Glossarium Helvetiae historicum: Schwarzenburg
  17. ↑ Glossarium Helvetiae historicum: Turtmann
  18. ↑ Glossarium Helvetiae historicum: Waldenburg
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Liste_französischer_Bezeichnungen_von_Schweizer_Orten&oldid=234038191“