Semjon Solomonowitsch Juschkewitsch – Wikipedia

Semjon Solomonowitsch Juschkewitsch (russisch Семён Соломонович Юшкевич; wiss. Transliteration Semën Solomonovič Juškevič^[1]; geb. 1868 in Odessa, Russisches Reich; gest. 1927 in Paris) war ein russischer Schriftsteller und Dramatiker. Er wurde von Maxim Gorki gefördert, dem er seine Erzählung Evrei („Die Juden“; 1904) widmete.

Semjon Juschkewitsch wurde 1860 in Odessa in einer Kaufmannsfamilie geboren. Er studierte Medizin an der Sorbonne, bevor er seine schriftstellerische Laufbahn begann.^[2] Juschkewitsch war Mitglied der Moskauer Literaturgruppe Sreda („Mittwoch“). Er war ein Vertreter der jüdisch-russischen Schule der Literatur.^[3]

Nach dem Pogrom von Kischinjow^[4] im Jahr 1903 verbrachte Juschkewitsch einige Zeit in Berlin.^[5] Juschkewitsch emigrierte im Jahr 1920. Er lebte in Rumänien, Frankreich, den Vereinigten Staaten und Deutschland, bevor er 1924 nach Paris ging, wo er 1927 starb.^[6] Er stand der Revolution positiv gegenüber und soll in den letzten Jahren seines Lebens den Wunsch geäußert haben, in sein Heimatland zurückzukehren.^[7]

Er ist Verfasser vieler Werke, darunter verschiedene Romane, Erzählungen und Dramen. Sein Stück Miserere wurde (am Moskauer Kunsttheater) von Stanislawski erfolgreich aufgeführt.^[9]

Alexander Solschenizyn zählte den von ihm als „glücklosen »jüdischen Gogol«“ bezeichneten Juschkewitsch zu den großen russisch-jüdischen Namen der Literaturszene der Emigration.^[10] Der Autorin Nelly Portnova zufolge gilt er als einer der lebendigsten und umstrittensten russisch-jüdischen Schriftsteller, seine Figuren sind Bewohner einer Großstadt: Arbeiter, Handwerker und Makler. Hunger, Armut und Entbehrungen sind ihr Schicksal (und nicht umsonst trage sein 1905 geschriebene Stück den Titel Hunger / Голод).^[11]

Von dem russisch-amerikanischen Autor Maxim D. Shrayer wurde festgehalten, dass einige seiner jüdischen Leser und Kritiker der Meinung waren, dass Juschkewitsch durch das Lüften schmutziger jüdischer Wäsche den Antisemiten Munition geliefert habe.^[12]

Dem Slawisten Adolf Stender-Petersen zufolge beschränkte sich Juschkewitsch konsequent darauf, „das von Kapitalismus und Klassenkampf heftig erschütterte Leben der Ostjuden in den elenden Ghettos der Provinzstädte zu schildern“.^[15]

In der Jüdischen Enzyklopädie von Brockhaus und Efron wurde kritisiert, dass der Autor selbst außerhalb der Sphäre des traditionellen Judentums aufgewachsen sei und wenig Verständnis für die geistige Welt des letzteren habe.^[16]

Zu Juschkewitschs Lebzeiten wurde in Petrograd eine 15-bändige Sammlung seiner Werke veröffentlicht (1914–1918).

In der Bibliothek berühmter Autoren im Wiener Verlag des „Törleß“- und „Reigen“-Verlegers^[17] Fritz Freund fanden zwei seiner Werke Aufnahme, übersetzt von Sonja Wermer.^[18]

Zwei seiner Stücke, Jüdisches Glück (Еврейское Счастье) und Das Automobil (Автомобиль), wurden 2004 neu aufgelegt.^[19]

Werke (in Auswahl)

• Golod (1905; deutsch Der Hunger)
• Korol' (1906; König)
• Komedija braka. Berlin: Verlag „Mysl“, 1922
• Komödie der Ehe. Berlin: Deutsches Verlagshaus Bong, [1911]
• Evrei [= Deshevaya biblioteka tovarishchestva „Znanie“; 96]. Sankt-Peterburg: Izdanie tovarishchestva „Znanie“^[20] 1906
• Ghetto. Einzig autorisierte Übersetzung von Sonja Wermer. Umschlag Berthold Löffler. Wiener Verlag, Wien und Leipzig 1903 (Bibliothek berühmter Autoren, Bd. 7) – (Evrei; dt.)
• Die Gouvernante. Wiener Verlag, Wien 1905. Umschlag Fritz von Radler. (Bibliothek berühmter Autoren, Bd. 44)

• Avtomobil' [i drugie] razskazy. [Berlin] : S. J. Grschebin, 1923
• (französisch) L'Automobile Автомобиль 1922 Nouvelle / Traduction de Mme Lovell (1922)
• Golubinoe carstvo. Berlin: Ġrschebin, 1923, 4. dopolnennoe izd.

• 1955: Sonkin – Bearbeitung (Wort): Hans Sattler; Regie: Cläre Schimmel (Hörspielbearbeitung – SDR)^[21]
• 1965: Sonkin und der Haupttreffer – Regie: Hans Krendlesberger (Hörspielbearbeitung – ORF)

• Geschichte der Juden in Russland

• Maxim D. Shrayer (Hrsg.): An Anthology of Jewish-Russian Literature. M. E. Sharp, 2007 (Online-Teilansicht)
• Юшкевич – С. И. Григорьянц (KLE)
• V. Lvov-Rogachevsky: A History of Russian Jewish Literature. Edited & Translated by Athur Levin. Including B. Gorev´s essay „Russian Literature and the Jews“. Ann Arbor, Ardis 1979.
• Zsuzsa Hetényi: In a Maelstrom: The History of Russian-Jewish Prose (1860–1940). Budapest 2008 (Online-Teilansicht)
• Das Volk des Ghetto. Unter Mitwirkung von H. Blumenthal und J. E. Poritzky herausgegeben von Artur Landsberger. München: Georg Müller 1916. Dritte Auflage.^[22]

Commons: Semjon Solomonowitsch Juschkewitsch – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Iushkevich, Semen Solomonovich (Maxim D. Shrayer)
• Юшкевич Семен (EJE)
• Уроки Семена Юшкеви (Нелли Портнова)
• Юшкевич, Семен Соломонович – ЕЭБЕ (Wikisource)
• Jewish Odessa in the Works of Semyon Yushkevich (Galina Eliasberg)
• Semyon Yushkevich (1868–1927) – (Online-Teilansicht)
• I︠U︡shkevich, Semen 1868–1927

1. ↑ Und vielen weiteren Schreibweisen seines Namens.
2. ↑ "Юшкевич Семен" Eintrag in der Electronic Jewish Encyclopedia
3. ↑ Maxim D. Shrayer (Hrsg.): An Anthology of Jewish-Russian Literature (M. E. Sharp, 2007), S. 133.
4. ↑ russisch Кишинёвский погром
5. ↑ Maxim D. Shrayer, S. 134
6. ↑ vgl. "Юшкевич Семен" Eintrag in der Electronic Jewish Encyclopedia
7. ↑ S. I. Grigorjanz: „Juschkewitsch“ (KLE)
8. ↑ russisch Евгений Николаевич Чириков
9. ↑ Dmitrij P. Mirskij: Geschichte der russischen Literatur. München, R. Piper 1964, S. 358
10. ↑ Zweihundert Jahre zusammen, S. 268 und S. 178.
11. ↑ Нелли Портнова «Уроки Семёна Юшкевича»
12. ↑ Iushkevich, Semen Solomonovich - Maxim D. Shrayer („airing dirty Jewish laundry“)
13. ↑ russisch Константин Петрович Пятницкий
14. ↑ russisch Скиталец (писатель)
15. ↑ Adolf Stender-Petersen: Geschichte der russischen Literatur. C.H.Beck, 1993, ISBN 978-3-406-31557-2. Aus dem Dänischen von Wilhelm Krämer. 5. Auflage, S. II.486
16. ↑ С. Ц.: Юшкевич, Семен Соломонович - ЕЭБЕ (Wikisource)
17. ↑ Der „Törleß“- und „Reigen“-Verleger (Murray G. Hall)
18. ↑ vgl. Sonja (Sofie) Goldstern
19. ↑ Семен Юшкеви. Санкт-Петербург: Северо-Запад Пресс. 2004.
20. ↑ Snanije („Wissen“) war eine Petersburger Verlagsgesellschaft, bei der die anfangs ganz von den Werken M. Gorkis geprägte Reihe (siehe Fotos) Deschewaja biblioteka („Billige Bibliothek“) erschien. - Die Reihe ist nicht zu verwechseln mit der gleichnamigen Deschewaja biblioteka, die seit 1879 von Alexei Suworin herausgegeben wurde (in Analogie zu Reclams Universalbibliothek).
21. ↑ ARD-Hörspieldatenbank (Sonkin, Süddeutscher Rundfunk 1955)
22. ↑ Mit Beiträgen von J. Eliaschoff (Die Toteninsel), Ruben Fahn (Aus dem Leben der Karaiten), Daniel Feuchtwang (Der Rabbi von Rothenburg), Jacob Fromer, Glückel von Hameln, Meyer Aaron Goldschmidt, Maxim Gorki (Pogrom), Hans Ludwig Held, M. Jakob (Sagen aus dem Talmud), Semjon Juschkewitsch (Ghetto), Salomon Kohn (Der Kadisch vor Kol-Nidre in der Altneusynagoge), Leopold Kompert, Salomon Hermann von Mosenthal, Jacob Niemieroder, Jakob E. Poritzky, David Rothblum, Nathan Samuely, Lorenz Scherlag, Alexander Swientochowski, L. Weisl (Sagen der Prager Juden) und Pauline Wengeroff.