Vorlage Diskussion:Navigationsleiste Edgar Allan Poe – Wikipedia

Hallo zusammen,

mir ist aufgefallen, dass die Namenskonvention der Werke Poes sehr uneinheitlich ist: Teilweise sind es die englischen Originalnamen, teilweise wurden sie übersetzt. Das findet sich nicht nur in dieser Navigationsleiste so, sondern auch in den entsprechenden Artikeln. Dort wurde es auch schon vielfach diskutiert, z.B. [1], [2], [3], [4], mit unterschiedlichem Ergebnis. Dies ist meiner Meinung nach eine Folge der ursprünglichen englischen Vorlage, die dann teilübersetzt wurde.

Ich würde nach dem Sinn von Wikipedia:Namenskonventionen#Literarische_Werke möglichst deutsche Benennungen bevorzugen und würde dies gerne (außer bei Werken mit bewegter Übersetzungsgeschichte) für diese Vorlage und auch die jeweiligen Artikel so umsetzen.

Gruß, --DrEisenberg (Diskussion) 00:52, 26. Okt. 2018 (CEST)Beantworten