French
DeutschWochenend und Sonnenschein – Wikipedia
| Wochenend und Sonnenschein | |
|---|---|
| Comedian Harmonists | |
| Veröffentlichung | 1930 |
| Genre(s) | Schlager |
| Text | Charles Amberg |
| Musik | Milton Ager |
| Label | Electrola |
| Album | – |
Wochenend und Sonnenschein ist ein Lied der Comedian Harmonists aus dem Jahr 1930, das eine deutschsprachige Coverversion des amerikanischen Songs Happy Days Are Here Again (Komponist: Milton Ager) darstellt.
Inhalt
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Das Lied ist aus der Perspektive eines Mannes geschildert, der den Wunsch hat, einen sommerlichen Wochenendtag mit der Dame seines Herzens in der Natur zu verbringen und mit ihr intim zu werden. Der Liedtext ist heiter und auf eine ausgesprochen zurückhaltende Weise frivol, so dass dem Hörer der wahre Sinn erst bei genauem Hinhören klar wird,[1] und damit weit von vielen an Schlüpfrigkeit grenzenden Schlagern der Goldenen Zwanziger entfernt.
Geschichte
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Die Comedian Harmonists sangen das Lied in einem im Wesentlichen vierstimmigen Arrangement mit Klavierbegleitung, nur an einzelnen Solo-Stellen ist eine eigenständige fünfte Stimme hörbar.[2] Das Arrangement stammt vermutlich von Harry Frommermann, vom Notenmaterial ist im Comedian-Harmonists-Archiv der Staatsbibliothek zu Berlin aber nur die handschriftliche Bass-Stimme erhalten.[2] Aufgenommen wurde es am 22. August 1930 in Berlin für das Label Electrola.[3] Es wurde zusammen mit dem Titel Veronika, der Lenz ist da auf einer 78rpm-Schellackplatte veröffentlicht (Katalognummer: Electrola EG 2033).[4] Am selben Tag hatten die Comedian Harmonists ferner die Titel Ein Freund, ein guter Freund und Liebling, mein Herz läßt dich grüßen eingespielt.[3]
Es bestehen widersprüchliche Angaben darüber, ob die Aufnahme der Comedian Harmonists die Ersteinspielung des Liedes mit Charles Ambergs deutschem Text ist: es existiert auch eine Aufnahme des Kristall-Orchesters, die nach einer Angabe schon im Juli 1930 aufgenommen worden sein soll,[5] nach einer anderen Angabe jedoch erst im Januar 1931.[6]
Text
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Der deutsche Text stammt von Charles Amberg. Er stellt keine Übersetzung des englischen Originals dar, sondern ist eine eigenständige Schöpfung, die nur einzelne Gedanken der Vorlage aufgreift.
Wochenend und Sonnenschein
und dann mit dir im Wald allein,
weiter brauch ich nichts zum Glücklichsein,
Wochenend und Sonnenschein.
Über uns die Lerche zieht,
sie singt genau wie wir ein Lied.
Alle Vögel stimmen fröhlich ein.
Wochenend und Sonnenschein.
Kein Auto, keine Chausee
und niemand in uns'rer Näh'.
Tief im Wald nur ich und du,
der Herrgott drückt ein Auge zu,
denn er schenkt uns ja zum Glücklichsein
Wochenend und Sonnenschein.
Nur sechs Tage sind der Arbeit!
Doch am siebten Tag sollst Du ruh'n,
sprach der Herrgott, doch wir haben
auch am siebten Tag zu tun.
Wochenend...
Rezeption
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Das Lied fand beim Publikum starken Anklang, wurde zu einem der größten Hits der Comedian Harmonists und ist auch heute noch sehr bekannt. Das Ensemble wählte es bei ihren Konzerten als erste Auftrittsnummer, mit der sie das Publikum in seinen Bann zog.[5] Wochenend und Sonnenschein wurde zum geflügelten Wort und von zahlreichen Künstlern als Titel für ihre meist filmischen Werke gewählt, vgl. hierzu Wochenend und Sonnenschein (Begriffsklärung).
Coverversionen
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Wochenend und Sonnenschein ist selbst bereits die Coverversion des amerikanischen Songs Happy Days Are Here Again. Aber auch sie wurde von anderen Künstlern gecovert, darunter Roy Black und die Fischerchöre (1974), Die Viel-Harmoniker (1976), Karel Gott (1976), Palast Orchester mit seinem Sänger Max Raabe (2002) und Berlin Comedian Harmonists (2014)[7]
Weblinks
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Einzelnachweise
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- ↑ Fabian Koba: Die Comedian Harmonists - Ein Vokalensemble zwischen ernster und Unterhaltungsmusik. Grin, München 2004, ISBN 978-3-638-28336-6, S. 11.
- ↑ a b Ulrich Etscheit, Julian Metzger (Hrsg.): Comedian Harmonists. Das Original 3. Gustav Bosse, Kassel 2000, ISMN 979-0-2011-0443-0 (Suche im DNB-Portal), 2. Umschlagseite.
- ↑ a b Eberhard Fechner: Die Comedian Harmonists. Sechs Lebensläufe. Heyne, München 1998, ISBN 3-453-13899-6, S. 395 f.
- ↑ Comedian Harmonists – Veronika, der Lenz ist da! / Wochenend und Sonnenschein bei Discogs
- ↑ a b Xaver Frühbeis: Deutsche Schellackschlager: Wochenend und Sonnenschein. In: BR-Klassik. 28. Dezember 2020, abgerufen am 19. September 2024.
- ↑ Horst H. Lange: Die deutsche "78er"-Discographie der Hot-Dance- und Jazz-Musik: 1903–1958. 3., vollst. überarb. und erw. Auflage. Panther-Verlag, Berlin 1992, ISBN 3-929357-00-3, S. 580.
- ↑ Wochenend und Sonnenschein by Comedian Harmonists. In: secondhandsongs.com. Abgerufen am 19. September 2024 (englisch).