De la capăt

"De la capăt"
Shot of a kid in an empty dark room.
Cover for the original release
Single by Voltaj
from the album X
Released31 October 2014
Genre
Label
Voltaj singles chronology
"Meci de box"
(2014) 		"De la capăt"
(2014) 		"Din toată inima"
(2015)
Eurovision Song Contest 2015 entry
Country
Artist(s)
  • Călin Goia
  • Gabriel Constantin
  • Adrian Cristecu
  • Valeriu Ionescu
  • Oliver Sterian
As
Languages
Lyricist(s)
  • Călin Goia
  • Gabriel Constantin
  • Adrian Cristescu
  • Silviu Marian Păduraru
  • Victor Răzvan Alstani
Finals performance
Semi-final result
5th
Semi-final points
89
Final result
15th
Final points
35
Entry chronology
◄ "Miracle" (2014)
"Moment of Silence" (2016) ►

"De la capăt" (Romanian for 'From the beginning'; cfr. "da capo") is a song recorded by Romanian group Voltaj for their tenth studio album X (2016). It was made available as a single for digital download on 31 October 2014 by Cat Music and Voltz Media. A Romanian song, two other versions were released eventually—"De la capăt (All Over Again)" in Romanian and English, and "All Over Again" fully in English. "De la capăt (All Over Again)" was written by band members Călin Goia, Gabriel Constantin and Adrian Cristescu with Silviu Marian Păduraru and Victor Răzvan Alstani, while music was composed by the aforementioned alongside Monica-Ana Stevens and Andrei-Mădalin Leonte. "De la capăt" has been described as an indie pop rock and soft rock song, and is a manifesto raising awareness for children whose parents have left them behind to work abroad.

"De la capăt (All Over Again)" represented Romania in the 2015 Eurovision Song Contest in Vienna, Austria after winning the pre-selection show Selecția Națională. The country went on to reach 15th place in a field of 26, scoring a total of 35 points. During Voltaj's minimalistic and mostly black-and-white show, the stage was scattered with multiple suitcases while excerpts from the music video were shown on the background LED screen. "De la capăt" received mixed reviews from music critics, with praise for the song's message and lyrics, as well as for band soloist Goia's vocal delivery. Observers have compared the track to "I Could Sing of Your Love Forever" (1995) by Delirious?. It won in the Best Pop Rock Song category at the 2015 Radio România Actualități Awards.

In order to promote and support "De la capăt", Voltaj made various appearances to perform the song on Romanian radio stations and in Austria. An accompanying music video was directed by Dan Petcan and uploaded onto the YouTube channel of Cat Music on 1 December 2014. It features scenes from the 2013 Romanian short film Calea Dunării (Way of the Danube), which tells the story of a boy named Ionuț in a Romanian village on the Danube river attempting to regain contact with his parents who work in Vienna. Music videos for the other versions of the song were also released, using the same footage. Commercially, "De la capăt" reached number 22 on Romania's Airplay 100 chart, and also peaked at numbers 70 and 48 in Austria and Iceland, respectively. It was covered by Georgian singer Tamara Gachechiladze during the 2019 Golden Stag Festival.[1]

Background and composition

[edit]

Voltaj is a Romanian band, consisting of Călin Goia on lead vocals, Gabriel Constantin on guitar, Adrian Cristecu on keyboards, Valeriu Ionescu on bass and Oliver Sterian on drums.[2] "De la capăt", a Romanian language song, was released for digital download by Cat Music and Voltz Media on 31 October 2014.[3] Since then, two more versions of the song had been created: "De la capăt (All Over Again)", in Romanian and English, and "All Over Again", solely in English. They were featured alongside a shortened edit of "De la capăt" on its digital re-release on 17 March 2015 conducted by the same labels.[4] Cat Music also published an enhanced CD in Romania on 30 March 2015, further listing the music video of "De la capăt (All Over Again)", a TV documentary surrounding it, and the short film Calea Dunării (Way of the Danube).[5]

The lyrics of "De la capăt (All Over Again)" were written by Goia, Constantin, Cristescu, Silviu Marian Păduraru and Victor Răzvan Alstani, while music was composed by the aforementioned alongside Monica-Ana Stevens and Andrei-Mădalin Leonte.[6] Musically, "De la capăt" has been described as an indie pop rock and soft rock song.[7][8] It is a manifesto, raising awareness for children whose parents have left them behind to work abroad.[9][10][11] Voltaj also previously had launched online campaigns in collaboration with Romanian child-care organizations to support the same cause.[2] Goia further elaborated:[12]

"Those kids live a trauma because of the lack of affection when their parents are away, working abroad, although they receive gifts and packages from them. People must know that Romanians are not lazy or thieves and the biggest majority are hard-working and honest, making enormous sacrifices for their families left behind. Therefore, they must be respected and not discriminated because of this."

Reception and accolades

[edit]

Upon its release, "De la capăt" received mixed reviews from music critics. In a Wiwibloggs review containing several reviews from individual critics, Goia's vocal delivery and the song's touching message were praised, although it was noted as unspectacular and outdated. Overall, the reviewers on the website gave the song 6.13 out of 10 points.[7] Carl Greenwood of Daily Mirror awarded the song four out of five stars,[13] while Bella Qvist of The Guardian praised its message, predicting that it "will no doubt hit home with the many Europeans who have seen an influx in foreign-born workers".[11] Irving Wolther of Eurovision.de similarly applauded the song's message and lyrics, as well as Goia's vocal delivery.[8] Some observers noticed similarities to "I Could Sing of Your Love Forever" (1995) by English contemporary Christian band Delirious?.[14] In a 2016 poll on Wiwibloggs called "What is your favourite Eurovision song from Romania?", the track finished in seventh place with over 300 votes.[15]

Commercially, the song attained moderate success on record charts. Upon its original release in October 2014, "De la capăt" peaked at number 23 on Romania's Airplay 100 chart for the week ending 15 December 2014,[16] however it reached a new high at number 22 on 26 January 2015.[17] It further peaked at numbers ten and 18 on Media Forest's Radio and TV Airplay charts, respectively.[18][19] Later in 2015, "De la capăt (All Over Again)" reached number 70 on Austria's Ö3 Austria Top 40 chart and number 48 on Iceland's Tonlist ranking.[20][21] At the 2015 Radio România Actualități Awards, "De la capăt" won in the Best Pop Rock Song category, while Voltaj were awarded for Best Pop Rock Artist.[22]

Promotion

[edit]

Voltaj performed the song multiple times upon its release. The band appeared on native radio stations Kiss FM,[23] Radio ZU,[24] Radio 21,[25] and Europa FM in November 2014.[26] In the December of the same year, they also sang "De la capăt" live during a Kiss FM event to celebrate the Great Union Day.[27] Furthermore, Voltaj performed the track at the Eurovillage event in Vienna in May 2015,[28] and at Sala Polivalentă in Cluj-Napoca in January 2016.[29] An accompanying music video for "De la capăt" was uploaded onto Cat Music's YouTube channel on 1 December 2014.[30] It was directed by Dan Petcan, while Bogdan Filip was hired as the director of photography and Zebra Film as the producers.[31] The video features scenes from the 2013 Romanian short film Calea Dunării directed by Sabin Dorohoi, which tells the story of a boy in a Romanian village on the Danube river trying to regain contact with his parents who work in Vienna.[32][33]

The clip begins with Ionuț (played by Răzvan Schinteie) writing a letter to his parents and then putting it into an envelope. In another shot, he and his sister Ana (played by Serena Stanciu) open a package sent by his parents, containing a present; he copies their address seen on the package onto the aforementioned envelope and sends it. However, the letter eventually returns due to an unknown address. Learning this, he packs his rucksack and travels on the Danube by boat. Interspersed shots during the clip's main plot show Ionuț and his grandfather (played by Constantin Dinulescu) travelling the Danube, Ionuț in the classroom looking at a map of Austria, as well as Voltaj performing on a ship and on the top of a mountain.[2][30][31] The same footage was also used for the music videos of "All Over Again" and "De la capăt (All Over Again)", released on 3 and 17 March 2015, respectively.[34][35] In both visuals, the following text further appears onscreen halfway through: "More than 3 million Romanians are working abroad, trying to make a better life for their children. Unfortunately, the children are left behind."[13]

At Eurovision

[edit]

National selection

[edit]
Main article: Romania in the Eurovision Song Contest 2015

The Romanian Television (TVR) opened a submission period for artists and composers to submit their entries between 26 January and 8 February 2015 to the Selecția Națională. A jury panel made up of music professionals rated all songs, revealing their 12 finalists on 12 February.[36] At the final round held on 8 March 2015 at the Polyvalent Hall in Craiova,[37] Voltaj performed their entry "De la capăt" first, followed by Băieții with "Dragoste în lanțuri".[38] Subsequently, the song was chosen to represent in Romania in the contest after the jury's votes (12 points) and the televoting (12 points) were combined, resulting in 24 points.[38] Controversy was sparked after the outcome, with several observers complaining about the alleged fact that Voltaj benefited of more promotion than other Selecția Națională participants.[8]

In Vienna

[edit]
Several men in suits performing on a stage in front of a grey backdrop.
Voltaj during a rehearsal for the Eurovision Song Contest 2015 in Vienna.

The Eurovision Song Contest 2015 took place at the Wiener Stadthalle in Vienna, Austria and consisted of two semi-finals on 19 and 22 May, respectively, and the final on 23 May 2015. According to Eurovision rules all countries, except the host country, the "Big Five" (France, Germany, Spain, the United Kingdom and Italy), and Australia, were required to qualify from one semi-final to compete for the final; the top ten countries from each semi-final progressed to the final.[39] Voltaj performed 15th in the first semi-final, preceded by Albania and followed by Georgia, and sang 20th in the Grand Final, preceded by Latvia and followed by Spain.[39]

"De la capăt (All Over Again)" has been used for Eurovision, as announced on 15 March 2015.[40] Band leader Goia explained for Adevărul that his personal favorite version of the song was the fully Romanian one, but thought that its message needed to be understood by foreigners as well. He said that he found the perfect version to tell the message as well as keeping the Romanian language.[41] For their minimalistic and mostly black-and-white show, Voltaj are seen performing in all-black outfits designed by Florin Dobre while the stage is scattered with "strategically placed" suitcases. Some inserts from the song's music video are displayed on the background LED screen. At the end of their performance, Goia says: "Don't leave your children behind", and the camera cuts to Schinteie, the boy featured in the song's video.[9][12][42][43]

Points awarded to Romania

[edit]

Below is a breakdown of points awarded to Romania in the contest's first semi-final and Grand Final. The country finished fifth in the first semi-final with 89 points, including 12 from Moldova and eight from Albania, Austria, France and Spain.[44] In the Grand Final, Romania reached 15th place with 35 points, including 12 from Moldova, and five from Belgium, Israel and Spain.[45]

Track listing

[edit]

Charts

[edit]

Release history

[edit]
Country Date Format Label Ref.
Various 31 October 2014 Digital download Cat/Voltz
[3]
17 March 2015
[4]
Romania 30 March 2015 Enhanced CD Cat
[5]

See also

[edit]

References

[edit]
  1. ^ Gallagher, Robyn (12 July 2019). "Romania: Anna Odobescu and Tamara Gachechiladze among acts in the 2019 Golden Stag Festival". Wiwibloggs. Retrieved 25 August 2019.
  2. ^ a b c Batlle, Patricia (24 May 2015). "Voltaj: Im Einsatz für verlassene Kinder" [Voltaj: Awareness for children left behind] (in German). ARD. Eurovision.de. Retrieved 20 January 2019.
  3. ^ a b c "De la capăt – Single by Voltaj on iTunes". iTunes Store. Archived from the original on 6 March 2016. Retrieved 28 December 2018.
  4. ^ a b c "De la capăt – Single by Voltaj on iTunes". iTunes Store. Retrieved 28 December 2018.
  5. ^ a b c De la capăt (All Over Again) (CD single). Voltaj. Cat Music. (Catalogue number: 101 2810 2). 2015.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  6. ^ Eurovision Song Contest Vienna 2015 (Liner notes/ CD booklet). European Broadcasting Union. Australasia: Universal Music Group (Barcode: 602547222435). 2015.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  7. ^ a b Lee Adams, William. "Romania: Romania's Voltaj with "De la capat / All Over Again"". Wiwibloggs. Retrieved 30 December 2018.
  8. ^ a b c Wolther, Irving (9 March 2015). "Rumänischer Skandal" [Romanian scandal] (in German). ARD. Eurovision.de. Retrieved 20 January 2019.
  9. ^ a b Saunders, Emma (24 May 2015). "Eurovision 2015: Reporter's diary from Vienna". BBC. Retrieved 20 January 2019.
  10. ^ Paraschiv, Ionuț (6 March 2015). "Călin Goia spune povestea melodiei Voltaj - "De la capăt"" [Călin Goia tells the story behind Voltaj's "De la capăt"] (in Romanian). InfoMusic. Retrieved 20 January 2019.
  11. ^ a b Qvist, Bella (21 May 2015). "Revolution, genocide, Brexit: why Eurovision 2015's entries reveal a continent in crisis". The Guardian. Retrieved 20 January 2019.
  12. ^ a b "Voltaj: One family will be reunited at Eurovision!". European Broadcasting Union. 12 May 2015. Retrieved 20 January 2019.
  13. ^ a b Greenwood, Carl (18 May 2015). "Eurovision 2015 preview: Will Romania entry All Over Again see Voltaj join song contest winners?". Daily Mirror. Retrieved 30 December 2018.
  14. ^ Alexandru, Alina (10 March 2015). "Plagiat la Eurovision: Piesa trupei Voltaj, copiată după o piesă străină?" [Plagiarism at Eurovision: Voltaj's song, copied from a foreign single?]. Click! (in Romanian). Retrieved 20 January 2019.
  15. ^ Honciuc, Bogdan (24 April 2016). "Poll: What is your favourite Eurovision song from Romania?". Wiwibloggs. Archived from the original on 4 July 2017. Retrieved 3 February 2018.
  16. ^ "Kiss FM | Airplay 100". Kiss FM. 15 December 2014. Archived from the original on 21 December 2014. Retrieved 29 November 2018. Note: Click on the song to retrieve its position the anterior week.
  17. ^ a b "KissFM | Airplay 100". Media Forest. Kiss FM. 26 January 2015. Archived from the original on 1 February 2015. Retrieved 25 July 2018.
  18. ^ a b "Media Forest – Weekly Charts. Media Forest. 22 December 2014. Retrieved 25 July 2018. Note: Romanian and international positions are rendered together by the number of plays before resulting an overall chart.
  19. ^ a b "Media Forest – Weekly Charts. Media Forest. 22 December 2014. Retrieved 25 July 2018. Note: Select 'Songs – TV'. Romanian and international positions are rendered together by the number of plays before resulting an overall chart.
  20. ^ a b "Austriancharts.at – Voltaj – De la capăt" (in German). Ö3 Austria Top 40. Retrieved 25 July 2018.
  21. ^ a b "Netlistinn viku 21, 2015" (in Icelandic). Archived from the original on 31 May 2015. Retrieved 25 July 2018.
  22. ^ Turcu, Nicoleta (23 March 2015). "Câștigătorii Premiilor Muzicale Radio România 2015" [Winners of the 2015 Radio România Actualități Awards] (in Romanian). Radio România Actualități. Retrieved 21 January 2019.
  23. ^ "Voltaj - De la capat (Live at Kiss FM)". YouTube. 10 November 2014. Retrieved 22 January 2019.
  24. ^ "Voltaj - De la capat (Live la Radio ZU)". YouTube. 11 November 2014. Retrieved 22 January 2019.
  25. ^ "Voltaj - De la capat (Live la Radio 21)". YouTube. 17 November 2014. Retrieved 22 January 2019.
  26. ^ "Voltaj - De la capat (Live in Desteptarea)". YouTube. 19 November 2014. Retrieved 22 January 2019.
  27. ^ "Voltaj - De la capat (live de Ziua Romaniei)". YouTube. 1 December 2014. Retrieved 22 January 2019.
  28. ^ "Voltaj - Voltaj (Romania) - De la capăt / All Over Again (at Eurovillage)". YouTube. 1 December 2014. Retrieved 22 January 2019.
  29. ^ "Voltaj - De la capat Simfonic (live Sala Polivalenta Cluj-Napoca)". YouTube. 29 January 2016. Retrieved 22 January 2019.
  30. ^ a b "Voltaj - De la capat (Official Video)". YouTube. 1 December 2014. Retrieved 21 January 2019.
  31. ^ a b Scris de Edi (1 December 2014). "Voltaj - De la capat (videoclip)" (in Romanian). Urban.ro. Archived from the original on 22 January 2019. Retrieved 22 January 2019.
  32. ^ Câmpeanu, Lazăr (21 May 2015). "De la capăt, pe Calea Dunării. Un mesaj emoționant pentru Europa!" [De la capăt, on the Way of the Danube. An emotional message for Europe!]. Carașanul.ro. Retrieved 24 December 2015.
  33. ^ Franț, Cristian (2 July 2013). ""Calea Dunării", singurul film din Europa de Sud-Est prezent la Palm Springs ShortFest din SUA" ["Way of the Danube", the only Eastern European film at the Palm Springs ShortFest gala in the United States]. Adevărul. Retrieved 24 December 2015.
  34. ^ "Voltaj - All Over Again (Official Video)". YouTube. 3 March 2015. Retrieved 21 January 2019.
  35. ^ "Voltaj - De la capăt / All Over Again - (Romania) 2015 Eurovision Song Contest". YouTube. 17 March 2015. Retrieved 21 January 2019.
  36. ^ "Selecția Națională in Romania scheduled for March". European Broadcasting Union. 23 January 2015. Retrieved 29 December 2018.
  37. ^ "De la matinal, la finala Eurovision România" [From news presenters to Eurovision Romania] (in Romanian). TVR. 25 February 2015. Retrieved 25 December 2015.
  38. ^ a b Selecția Națională 2015 – Final. Polyvalent Hall Craiova, Romania. 8 March 2015.
  39. ^ a b Eurovision Song Contest 2015. Vienna, Austria. 19–23 May 2015.
  40. ^ "Anunt de ultima ora de la Voltaj, despre piesa care reprezinta Romania la Eurovision" [Voltaj, on the song that will represent Romania at Eurovision] (in Romanian). Ziare.ro. 15 March 2015. Retrieved 20 January 2019.
  41. ^ Boioglu, Adrian (15 March 2015). "Trupa Voltaj a schimbat piesa cu care va concura la Eurovision. Solistul Călin Goia comentează, pentru "Adevărul", decizia luată" [Voltaj have changed their Eurovision entry. Soloist Călin Goia explains their decision for "Adevărul"]. Adevărul (in Romanian). Retrieved 20 January 2019.
  42. ^ "Voltaj - De La Capat / All Over Again (Romania) - Live at Eurovision 2015 Grand Final". YouTube. 23 May 2015. Retrieved 21 January 2019.
  43. ^ Honciuc, Bogdan (16 April 2015). "Romania: Voltaj to be dressed by Mandinga designer". Wiwibloggs. Retrieved 21 January 2019.
  44. ^ "Eurovision 2015 Semi-final 1 Results". Eurovision World. Retrieved 29 December 2018.
  45. ^ "Eurovision 2015 Results: Voting & Points". Eurovision World. Retrieved 29 December 2018.
  46. ^ "Media Forest – Chart 2014". Media Forest. Retrieved 25 July 2018.
  47. ^ "Media Forest – Chart 2015". Media Forest. Retrieved 25 July 2018.
  48. ^ "Media Forest – Chart 2016". Media Forest. Retrieved 25 July 2018.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=De_la_capăt&oldid=1242236994"