French
DeutschDo-baytī
Do-bayti (Persian: دوبیتی) (literally "two-couplet"), also known as fahlaviyat, is an ancient form of Persian poetry. It is used to describe a Persian quatrain (a stanza or poem of four lines), similar to Ruba'i but different in meter.[1]
A do-bayti has four half-lines of 11 syllables each, and usually uses the hazaj meter:
- | u – – – | u – – – | u – – |
The first two syllables may sometimes be replaced by – u or – –.[2]
The rhyme scheme is a a a a or a a b a.
When sung to a traditional melody, the first two lines are sung continuously in one 22-syllable phrase, and the 3rd and 4th lines in another, a little lower in pitch.[3] (See External links below.)
An example from Baba Taher
[edit]A well-known writer of do-bayti poems is the 11th-century Baba Taher-e Oryan of Hamadan, who wrote in the Hamadani dialect (which, however, is very close to standard Persian).[4] An example of one of his poems (converted to standard Persian) is the following:[5]
- درازی دو زلفانت مرا کشت * سیاهی دو چشمانت مرا کشت
- خم ابرو و مژگانت مرا کشت * به قتلم حاجت تیر و کمان نیست
- siyāhī-yē do čašmān-at ma-rā košt
- derāzī-yē do zolfān-at ma-rā košt
- be qatl-am hājat-ē tīr ō kamān nīst
- xam-ē 'abrū vo možgān-at ma-rā košt
- "The blackness of your two eyes has killed me!
- The longness of your two locks has killed me!
- You have no need of arrows and a bow to despatch me
- The curve of your eyebrow and eyelashes has killed me!"[6]
For another example, see the article Persian metres#Do-bayti.
References
[edit]- ^ Blum (1995).
- ^ Maling, J.M. (1973). The Theory of Classical Arabic Metrics. Massachusetts Institute of Technology. PhD Thesis, p. 128.
- ^ Blum (1995).
- ^ Browne, E.G. (1902). A Literary History of Persia, vol. 1, p. 83.
- ^ Ganjoor, Baba Taher, dobeyti no. 18. (See External links).
- ^ For the homoerotic military imagery cf. "Homosexuality iii. in Persian Literature" (Encyclopaedia Iranica)
Further reading
[edit]- Blum, Stephen (1995, updated 2011). Do-bayti. Encyclopaedia Iranica online.
External links
[edit]- Do-bayti sung in a traditional way (unaccompanied)
- Do-bayti poems of Baba Taher (Persian text)
- Do-bayti poems of Baba Taher recited
 | This Iran-related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it. |
 | This poetry-related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it. |