Deutsch: Bemalte Fassade des Rathskellers in Olten (rückseitig; grabenseitig), von Emil Kniep (1906).
Die Wandmalerei zeigt einen Grafen Eberhard von Frohburg auf seinem Ross, wie er auf der Aarebrücke vom Blitz erschlagen wird. Inschrift: "Der Hochmuth seinen Meister fand / die Herrenburg vom Boden schwand / Es schuf zu ewigem Bestand / das Volk sein freies Vaterland".[1]
Kniep hat das Gemälde dem Bild von Gesslers Tod in der Tellskapelle (Ernst Stückelberg 1879/80) nachempfunden (ein Tyrann stürzt erschlagen von seinem Pferd), vgl. die Mutter mit Kind, die in beiden Szenen vor dem Pferd steht bzw. kniet.
Die Frohburger waren bis bis zu ihrem Erlöschen im späteren 14. Jh. die Herren von Olten. Ein "letzter Frohburger" Eberhard, der von Blitz erschlagen worden wäre ist legendär; der letzte Graf von Frohburg war Johann, gestorben 1366 (den Grafentitel erbte kurzfristig Hermann VI., Abt des Klosters St. Urban, der jedoch im Folgejahr ebenfalls verstarb).[2]
English: "The last of the House of Frohburg", a mural in Olten shows a legendary scene in which "Eberhard, count of Frohburg" is slain by lightning on the Aar bridge in Olten (historically, the last count of Frohburg was Johann, d.1366, whose title was briefly inherited by his brother Herman, d.1367).
Français : Détail de la façade du restaurant Rathskeller à Olten