La fille du régiment

La fille du régiment
Opéra comique by Gaetano Donizetti
Euphrasie Borghèse as Marie and François-Louis Henry as Sulpice in the premiere[1]
Translation	The Daughter of the Regiment
Librettist	Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges Jean-François Bayard
Language	French
Premiere	11 February 1840 (1840-02-11) Salle de la Bourse, Paris

La fille du régiment (French pronunciation: [la fij dy ʁeʒimɑ̃], The Daughter of the Regiment) is an opéra comique in two acts by Gaetano Donizetti, set to a French libretto by Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges and Jean-François Bayard. It was first performed on 11 February 1840 by the Paris Opéra-Comique at the Salle de la Bourse.

Donizetti wrote the opera while living in Paris between 1838 and 1840 and preparing a revised version of his then-unperformed Italian opera, Poliuto, as Les martyrs for the Paris Opéra. Since Martyrs was delayed, the composer had time to write the music for La fille du régiment, his first opera set to a French text, and to stage the French version of Lucia di Lammermoor, Lucie de Lammermoor.

La fille du régiment quickly became a popular success partly because of the famous aria "Ah! mes amis, quel jour de fête!", which requires the tenor to sing no fewer than eight high Cs – a frequently sung ninth is not written.^[2] La figlia del reggimento, a slightly different Italian-language version (in translation by Calisto Bassi), was adapted to the tastes of the Italian public.

The opening night was "a barely averted disaster."^[3] Apparently the lead tenor was frequently off pitch.^[4] The noted French tenor Gilbert Duprez, who was present, later observed in his Souvenirs d'un chanteur: "Donizetti often swore to me how his self-esteem as a composer had suffered in Paris. He was never treated there according to his merits. I myself saw the unsuccess, almost the collapse, of La fille du régiment."^[5][6]

It received a highly negative review from the French critic and composer Hector Berlioz (Journal des débats, 16 February 1840), who claimed it could not be taken seriously by the public or its composer, although Berlioz conceded that some of the music, "the little waltz that serves as the entr'acte and the trio dialogué ... lack neither vivacity nor freshness."^[6] The source of Berlioz's hostility is revealed later in his review:

What, two major scores for the Opéra, Les martyrs and Le duc d'Albe, two others at the Théâtre de la Renaissance, Lucie de Lammermoor and L'ange de Nisida, two at the Opéra-Comique, La fille du régiment and another whose title is still unknown, and yet another for the Théâtre-Italien, will have been written or transcribed in one year by the same composer! M[onsieur] Donizetti seems to treat us like a conquered country; it is a veritable invasion. One can no longer speak of the opera houses of Paris, but only of the opera houses of M[onsieur] Donizetti.^[6]

The critic and poet Théophile Gautier, who was not a rival composer, had a somewhat different point of view: "Donizetti is capable of paying with music that is beautiful and worthy for the cordial hospitality which France offers him in all her theatres, subsidized or not."^[7]

Despite its bumpy start, the opera soon became hugely popular at the Opéra-Comique. During its first 80 years, it reached its 500th performance at the theatre in 1871 and its 1,000th in 1908.^[8]

The opera was first performed in Italy at La Scala, Milan, on 3 October 1840, in Italian with recitatives by Donizetti replacing the spoken dialogue.^[9][10][11] It was thought "worthless" and received only six performances. Only in 1928, when Toti Dal Monte sang Marie, did the opera begin to be appreciated in Italy.^[12]

La fille du régiment received its first performance in America on 7 March 1843 at the Théâtre d'Orléans in New Orleans.^[13][14] The New Orleans company premiered the work in New York City on 19 July 1843 with Julie Calvé [sv] as Marie.^[13] The Spirit of the Times (22 July) counted it a great success, reporting that, though the score was "thin" and not up to the level of Anna Bolena or L'elisir d'amore, some of Donizetti's "gems" were to be found in it.^[15] The Herald (21 July) was highly enthusiastic, especially in its praise of Calvé: "Applause is an inadequate term, ... vehement cheering rewarded this talented prima donna."^[16] Subsequently the opera was performed frequently in New York, the role of Marie being a favorite with Jenny Lind, Henriette Sontag, Pauline Lucca, Anna Thillon and Adelina Patti.^[17][18]

First given in England in Italian, it appeared on 27 May 1847 at Her Majesty's Theatre in London (with Jenny Lind and Luigi Lablache). Later—on 21 December 1847 in English—it was presented at the Surrey Theatre in London.^[19][20]

W. S. Gilbert wrote a burlesque adaptation of the opera, La Vivandière, in 1867.

The Metropolitan Opera gave the first performances with Marcella Sembrich and Charles Gilibert [de] (Sulpice) during the 1902/03 season. These were followed by performances at the Manhattan Opera House in 1909 with Luisa Tetrazzini, John McCormack, and Charles Gilibert, and again with Frieda Hempel and Antonio Scotti in the same roles at the Met on 17 December 1917.^[21]

It was revived at the Royal Opera, London, in 1966 for Joan Sutherland. On 13 February 1970, in concert at Carnegie Hall, Beverly Sills sang the first performance in New York since Lily Pons performed it at the Metropolitan Opera House in 1943.^[22][23]

This opera is famous for the aria "Ah! mes amis, quel jour de fête ... Pour mon âme", which has been called the "Mount Everest" for tenors. The cabaletta "Pour mon âme" features eight high Cs (a ninth, frequently inserted, is not written). Luciano Pavarotti broke through to stardom via his 1972 performance alongside Sutherland at the Met, when, according to an obituary by James Naughtie in The Times, he "leapt over the 'Becher's Brook' of the string of high Cs with an aplomb that left everyone gasping."^[24]

It was performed at Wolf Trap Farm in the summer of 1974 with Beverly Sills as Marie in one of the first attempts to telecast an opera in the USA.^[25]

At a 20 February 2007 performance of the opera at La Scala, Juan Diego Flórez sang "Ah! mes amis", and then, by popular demand, repeated the "Pour mon âme" section with its nine high Cs,^[26][27] breaking a tradition against encores at La Scala that had lasted nearly 75 years.^[26] Flórez repeated this feat on 21 April 2008, the opening night of Laurent Pelly's production (which had been originally staged in 2007 at Covent Garden in London) at the Metropolitan Opera in New York, with Natalie Dessay as Marie;^[28] a live performance of this Met production, without an encore of "Pour mon âme", was cinecast via Metropolitan Opera Live in HD to movie theaters worldwide on 26 April 2008. In March 2018, in a filmed production of the opera at the National Centre for the Performing Arts (NCPA) in Beijing,^[29] Chinese tenor Yijie Shi [zh] (Chinese style: Shi Yijie) encored "Pour mon âme", singing 18 high Cs;^[30][31] the audio of this 2018 NCPA production was broadcast across the U.S. and elsewhere on the WFMT Radio Network Opera Series on 16 September 2023.^[32] On 3 March 2019, Mexican tenor Javier Camarena also sang an encore of the aria at the Met, singing 18 high Cs in a performance broadcast live worldwide via Metropolitan Opera radio and cinecast worldwide via Metropolitan Opera Live in HD.^[33][34]

As a non-singing role, the Duchess of Crakenthorp is often played by non-operatic celebrities, including actresses such as Dawn French, Bea Arthur, Hermione Gingold, and Kathleen Turner, or by retired opera greats such as Kiri Te Kanawa and Montserrat Caballé. In 2016, US Supreme Court Justice Ruth Bader Ginsburg, a lifelong opera fan, played the Duchess on opening night of the Washington National Opera's production.^[35] In February 2023, the Duchess of Crakenthorp was re-tooled by the Minnesota Opera as a singing role and performed by American drag queen Monét X Change.^[36]

Today, the opera has become part of the standard repertoire.^[37]

The opera was filmed in a silent film in 1929; a sound film with Anny Ondra in 1933 in German and separately in French; in 1953; and in 1962 with John van Kesteren as Tonio. It inspired the 1944 Mexican musical comedy film La hija del regimiento.

Time: The Napoleonic Wars, early 19th century

Place: The Swiss Tyrol^[41]

"Chacun le sait, chacun le dit ... Le beau vingt-et-unième!"

performed by l'Atelier Vocal des Herbiers and piano accompaniment

---

Problems playing this file? See media help.

War is raging in the Tyrols and the Marquise of Berkenfield, traveling in the area, is alarmed to the point of needing smelling salts to be administered by her faithful steward, Hortensius. While a chorus of villagers express their fear, the Marquise does the same: "Pour une femme de mon nom" / "For a lady of my family, what a time, alas, is wartime". As the French are seen moving away, all express relief. Suddenly, provoking the fear of the remaining women, who scatter, Sergeant Sulpice of the Twenty-First Regiment of the French army (in the Italian version it is the Eleventh) arrives and assures everyone that the regiment will restore order.

Marie, the vivandière (canteen girl) of the Regiment enters, and Sulpice is happy to see her (duet: Sulpice and Marie: "Mais, qui vient? Tiens, Marie, notre fille" / "But who is this? Well, well, if it isn't our daughter Marie"). After he questions her about a young man she has been seen with, she identifies him as Tonio, a Tyrolean (in the Italian version: Swiss). At that moment, Tonio is brought in as a prisoner because he has been seen prowling around the camp. Marie saves him from the soldiers, who demand that he die, by explaining that he saved her life when she nearly fell while mountain-climbing. All toast Tonio, who pledges allegiance to France, and Marie is encouraged to sing the regimental song (aria: "Chacun le sait, chacun le dit ... Le beau vingt-et-unième!" / "Everyone knows it, everyone says it ... The beautiful 21st"). Sulpice leads the soldiers off, taking Tonio with them, but he runs back to join her. She quickly tells him that he must gain the approval of her "fathers": the soldiers of the Regiment, who found her on the battlefield as an abandoned baby and adopted her. He proclaims his love for her (aria, then love duet with Marie: "Depuis l'instant où, dans mes bras" / "Ever since that moment when you fell and / I caught you, all trembling in my arms"), and the couple express their love for each other.

At that point, Sulpice returns, surprising the young couple, who leave. The Marquise arrives with Hortensius. Initially afraid of the soldier, she is calmed by him. The Marquise explains that they are trying to return to her castle and asks for an escort. Hearing the name Berkenfield, Sulpice immediately recognizes it from a letter found with Marie as an infant. It is discovered that Marie is actually the Marquise's long-lost niece. Marie returns and is surprised to be introduced to her aunt. The Marquise commands that Marie accompany her and learn to be a proper lady. Marie bids farewell to her beloved regiment just as Tonio enters announcing that he has enlisted in their ranks (aria: "Ah! mes amis, quel jour de fête" / "Ah, my friends, what an exciting day"). When he proclaims his love for Marie, the soldiers are horrified, but agree to his pleading for her hand. However, they tell him that she is about to leave with her aunt (Marie, aria: "Il faut partir" / "I must leave you!"). In a choral finale, she leaves with the Marquise and Tonio is enraged.

Marie has been living in the Marquise's castle for several months. In a conversation with Sulpice, the Marquise describes how she has sought to modify Marie's military manners and make her a lady of fashion, suitable to be married to her nephew, the Duke of Crakenthorp. Although reluctant, Marie has agreed and Sulpice is asked to encourage her. Marie enters and is asked to play the piano, but appears to prefer more martial music when encouraged by Sulpice and sings the regimental song. The Marquise sits down at the piano and attempts to work through the piece with Marie, who becomes more and more distracted and, along with Sulpice, takes up the regimental song.

Marie is left alone (aria: "Par le rang et par l'opulence" / "They have tried in vain to dazzle me"). As she is almost reconciled to her fate, she hears martial music and is joyously happy (cabaletta: "Oh! transport! oh! douce ivresse" / "Oh bliss! oh ectasy!"), and the regiment arrives. With it is Tonio, now an officer. The soldiers express their joy at seeing Marie, and Marie, Tonio and Sulpice are joyfully reunited (trio, Marie, Sulpice, Tonio: "Tous les trois réunis" / "We three are reunited"). Tonio says he has just learned a secret, via his uncle the burgermeister, that he cannot reveal.

The Marquise enters, horrified to see soldiers. Tonio asks for Marie's hand, explaining that he risked his life for her (aria, Tonio: "Pour me rapprocher de Marie, je m'enrôlai, pauvre soldat" / "In order to woo Marie, I enlisted in the ranks"), but she dismisses him scornfully. Tonio reveals that he knows that the Marquise never had a niece. She orders him to leave and Marie to return to her chambers; after they leave, the Marquise confesses the truth to Sulpice: Marie is her own illegitimate daughter. Under the circumstances, Sulpice promises that Marie will agree to her mother's wishes.

The Duchess of Crakenthorp, her son the groom-to-be, and the wedding entourage arrive at the Marquise's castle. Marie enters with Sulpice, who has told her that the Marquise is her mother. Marie embraces her and decides she must obey. But at the last minute the soldiers of the Regiment storm in (chorus: soldiers, then Tonio: "Au secours de notre fille" / "Our daughter needs our help") and reveal that Marie was a canteen girl. The wedding guests are offended by that, but then impressed when Marie sings of her debt to the soldiers (aria, Marie: "Quand le destin, au milieu de la guerre" / "When fate, in the confusion of war, threw me, a baby, into their arms"). The Marquise is deeply moved, admits she is Marie's mother, and gives her consent to Marie and Tonio's marriage, amid universal rejoicing (final chorus: "Salut à la France!" / "Hurrah for France! For happy times!").^[42]

• Ashbrook, William (1982). Donizetti and His Operas. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-23526-X.
• Kobbé, Gustav (1919). The Complete Opera Book (1st English ed.). London & New York: G. P. Putnam's Sons. Online at Internet Archive.
• Brodsky Lawrence, Vera (1988). Strong on Music: The New York Music Scene in the Days of George Templeton Strong, 1836–1875. Volume I: Resonances 1836–1850. New York: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-504199-6.
• — (1995). Strong on Music: The New York Music Scene in the Days of George Templeton Strong. Volume II. Reverberations, 1850–1856. Chicago: University of Chicago Press. ISBN 978-0-226-47011-5.
• Loewenberg, Alfred (1978). Annals of Opera 1597–1940 (3rd, revised ed.). Totowa, New Jersey: Rowman and Littlefield. ISBN 978-0-87471-851-5.
• Osborne, Charles (1994). The Bel Canto Operas of Rossini, Donizetti, and Bellini. Portland, Oregon: Amadeus Press. ISBN 0-931340-71-3.
• Warrack, John; West, Ewan (1992). The Oxford Dictionary of Opera. Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-869164-5.

• Allitt, John Stewart (1991). Donizetti: in the light of Romanticism and the teaching of Johann Simon Mayr, Shaftesbury: Element Books, Ltd; Rockport, MA: Element, Inc.
• Ashbrook, William; Hibberd, Sarah (2001). "Gaetano Donizetti", pp. 224–247 in The New Penguin Opera Guide, edited by Amanda Holden. New York: Penguin Putnam. ISBN 0-14-029312-4.
• Black, John (1982). Donizetti's Operas in Naples, 1822–1848. London: The Donizetti Society. OCLC 871846923
• Melitz, Leo [de] (2015) [1921]. The Opera Goer's Complete Guide. ISBN 978-1330999813 OCLC 982924886. (Source of synopsis)
• Sadie, Stanley, (ed.); John Tyrell (exec. ed.) (2004). The New Grove Dictionary of Music and Musicians. 2nd edition. London: Macmillan. ISBN 978-0-19-517067-2 (hardcover). ISBN 0-19-517067-9 OCLC 419285866 (eBook).
• Weinstock, Herbert (1963). Donizetti and the World of Opera in Italy, Paris, and Vienna in the First Half of the Nineteenth Century, New York: Pantheon Books. LCCN 63-13703.

Wikimedia Commons has media related to La fille du régiment.

• Donizetti Society (London) website
• La fille du régiment: Scores at the International Music Score Library Project
•  French Wikisource has original text related to this article: Libretto
• Libretto (with some portions of the score), Internet Archive (in Italian and English)
• La fille du régiment : opéra comique en deux actes, 1840 publication, French and German, digitized by Brigham Young University, Internet Archive