Long Live Belarus!

"Long Live Belarus!"[a] is a Belarusian patriotic motto and proposed former national anthem, widely used by members of the Belarusian democratic and nationalist opposition, as well as by members of the Belarusian diaspora.

The motto is aimed at awakening the national civil sense, the consolidation of the Belarusian people to protect the freedom and independence of their country, language, and national culture.[1]

History

[edit]
A Pro-Nazi picture published in the "Belarusian Newspaper" featuring the slogan. 1944
Protesters shouting "Long Live Belarus". Minsk, 20 September 2020

Belarusian poet Janka Kupała ended his 1905–1907 poem "This is a Cry That Belarus Lives" with this phrase.[2]

In December 1917, the First All-Belarusian Congress displayed the flag with the inscription "Long Live Free Belarus!".[3]

It is displayed on the logo of a major state-owned newspaper, Narodnaya Gazeta. However, there have been cases of arrests for publicly calling out the motto at demonstrations.[4][5][6]

The phrase has been widely used by opponents of President Alexander Lukashenko, both inside and outside of Belarus, during the 2020 Belarusian protests.[7][8]

Lyrics

[edit]
Belarusian original Łacinka English translation

Жыве Беларусь! Веру, будзе жыць заўсёды!
Сьвятло Пагоні будзе сэрцы нашы акрыляць.
Жыве, жыве наш Край магутны і свабодны,
Нескароная нікім і сьвятая Зямля.
Беларусь, Беларусь, хай цябе мінуць усе нягоды.
Век у шчасьці жыві, ты Радзіма мая!
 
Жыве Беларусь, нашай волі абуджэньне.
Краіна-маці, ты прызнаньне шчырае прымі.
Жыве, жыве, гучыць узьнёсла бласлаўленьне —
Беларускі горды дух увасстаў з даўніны.
Беларусь, Беларусь, мы тваё вітаем Адраджэньне
Будзеш вечна вольнай ты, будзем вольнымі мы.
 
Жыве Беларусь, нас нядоля не здалела.
Магутны Божа, беражы Айчыну з году ў год.
Жыве, жыве, як непагасны сымбаль веры,
Будзеш вечна на зямлі паспаліты наш Род.
Беларусь, Беларусь, пад штандарам бел-чырвона-белым
Век у шчасьці жыві Беларускі Народ!

Žyvie Biełaruś! Vieru, budzie žyć zawsiody!
Śviatło Pahoni budzie sercy našy akrylać.
Žyvie, žyvie naš Kraj mahutny i svabodny,
Nieskaronaja nikim i śviataja Ziamla.
Biełaruś, Biełaruś, chaj ciabie minuć usie niahody.
Viek u ščaści žyvi, ty Radzima maja!

Žyvie Biełaruś, našaj voli abudžeńnie.
Kraina-maci, ty pryznańnie ščyraje prymi.
Žyvie, žyvie, hučyć uźniosła błasławleńnie —
Biełaruski hordy duch uvasstaw z dawniny.
Biełaruś, Biełaruś, my tvajo vitajem Adradžeńnie
Budzieš viečna volnaj ty, budziem volnymi my.

Žyvie Biełaruś, nas niadola nie zdaleła.
Mahutny Boža, bieražy Ajčynu z hodu w hod.
Žyvie, žyvie, jak niepahasny symbal viery.
Budzieš viečna na ziamli paspality naš Rod.
Biełaruś, Biełaruś, pas štandaram bieł-čyrvona-biełym
Viek u ščaści žyvi Biełaruski Narod!

Long live Belarus! I believe she'll live on forever!
The light of the Pursuit shall brighten our hearts.
Live on, live on, our powerful and free Land,
Untouched by anyone and holy Earth.
Belarus, Belarus, let all troubles pass by thee.
Live happily ever after, thou art my Motherland!
 
Long live Belarus, the awakening of our will.
O Motherland, accept this sincere confession.
Live on, live on, the exalted blessing sounds —
The proud Belarusian spirit arose from ancient times.
Belarus, Belarus, we welcome thy Renaissance
Thou shalt forever be free, we shall be free.
 
Long live Belarus, misfortune has not left us.
O Mighty God, protect the Motherland from year to year.
Live on, Live on, as an indelible symbol of faith,
Thou shalt forever be part of our family on earth.
Belarus, Belarus, under the white-red-white standard
Long live the Belarusian people in happiness!

See also

[edit]

Notes

[edit]
  1. ^ Belarusian: Жыве Беларусь!, romanized: Žyvie Bielaruś! [ʐɨˈvʲe bʲeɫaˈrusʲ]

References

[edit]
  1. ^ Аляксей Каўка. Жыве Беларусь! // Энцыклапедыя гісторыі Беларусі. У 6 т. Т. 3: Гімназіі — Кадэнцыя / Беларус. Энцыкл.; Рэдкал.: Г. П. Пашкоў (гал. рэд.) і інш.; Маст. Э. Э. Жакевіч. — Мн.: БелЭн, 1996. С. 377. (in Belarusian)
  2. ^ "Родныя Вобразы / Вершы / Гэта крык, што жыве Беларусь / Купала Я." March 6, 2014. Archived from the original on 2014-03-06.
  3. ^ "Pawet: Первый Всебелорусский съезд". pawet.net.
  4. ^ Светлана Калинкина (2010-12-22). "Согласно милицейскому протоколу, глухонемой «выкрикивал антигосударственные лозунги "Жыве Беларусь!"»". «Салідарнасць». Retrieved 2016-11-11.
  5. ^ "Племяннику Козулина дали 7 суток за лозунг «Жыве Беларусь!»". «Комсомольская правда». 2006-03-24. Retrieved 2015-07-15.
  6. ^ Татьяна Карюхина, Антон Кашликов (2007-07-16). "Няхай «жыве», если «за»". «БелГазета», №28 (598). Retrieved 2015-07-15.
  7. ^ Melnichuk, Tatsiana (13 August 2020). "Shocked by violence, Belarusians lose their fear". BBC News.
  8. ^ "People are seeking change in Belarus. Instead, they're being mercilessly beaten and detained ǀ View". euronews. 13 August 2020.
Stub icon

This article related to politics in Belarus is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Long_Live_Belarus!&oldid=1257841953"