Encuentros de Arlés , la enciclopedia libre
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/25/Les_rencontres_d%27Arles_2019_3.jpg/220px-Les_rencontres_d%27Arles_2019_3.jpg)
Los Encuentros de Arlés, en idioma francés Rencontres d'Arles, son un festival de fotografía que se celebra cada año en la ciudad de Arlés entre los meses de julio y septiembre. Comenzaron a realizarse en 1969 con el nombre de "Encuentros internacionales de fotografía de Arlés" (en francés Rencontres internationales de la photographie d'Arles) con el fin de dar a conocer y facilitar el conocimiento de la actividad fotográfica mediante un programa basado en las exposiciones, los seminarios y las conferencias.[1]
Fundados por Lucien Clergue, Michel Tournier y Jean-Maurice Rouquette en cada edición se trata un tema y un país estando dirigido por un comisario o director artístico que le proporciona un carácter personal a la misma.[1] Los encuentros surgen bajo el impulso de grupos fotográficos existentes como el club 30 x 40 o Gens d'Images con la intención de proporcionar un carácter internacional a la fotografía artística. En estos encuentros se han realizado importantes exposiciones y se han dado a conocer fotógrafos que han alcanzado gran relevancia, además han contado con la colaboración de las principales instituciones del ámbito fotográfico internacional y museos con colecciones significadas de fotografía.
La participación de públicos ha crecido exponencialmente desde los modestos inicios de los años 70, en los que los Encuentros eran una manifestación cultural minoritaria. En los años 80 comenzó a ser reconocido a nivel internacional, acogiendo y difundiendo la obra de autores como Sebastiao Salgado , Nan Goldin, Cristina García Rodero o Martin Parr. Si a finales de los años 90 el festival congregaba una media de 15.000 espectadores, en la edición de 2009 asistieron 72.000 espectadores de los que 11.000 no eran franceses y 5.000 eran profesionales de la fotografía.
El festival se celebra anualmente entre julio y septiembre. Durante la semana de apertura, que tiene un carácter más profesional, se realizan numerosos eventos centrados en la fotografía, como proyecciones nocturnas, exposiciones, debates, seminarios, fiestas o firmas de libros. Al atardecer en el teatro antiguo se suele presentar el trabajo de un fotógrafo o un experto en fotografía y al mismo tiempo se programan actuaciones musicales. También es importante destacar la realización de talleres de fotografía en los que diferentes fotógrafos dan clases teórico práctica basadas en su trabajo. Todo ello busca favorecer el espíritu de encuentro entre amantes de la fotografía que inicialmente tenía el festival.
En 2019 el festival celebró sus 50 años de existencia doblando las cifras de 2009 y acogiendo a más de 145.000 espectadores. Con motivo de dicha efeméride, la historiadora de la fotografía Françoise Denoyelle publicó una obra en la que defiende la influencia decisiva del festival en el devenir de la fotografía contemporánea y en el nuevo estatus de prestigio alcanzado por el medio fotográfico con el inicio del siglo XXI[2]. Los Encuentros de Arlés son así mismo considerados como una referencia modelo de industria cultural y creativa[3]
Encuentros
[editar]Los encuentros han tenido varios directores a lo largo de su historia:
- 1970 - 1972 : Lucien Clergue, Michel Tournier, Jean-Maurice Rouquette
- 1973 - 1976 : Lucien Clergue
- 1977: Bernard Perrine
- 1978: Jacques Manachem
- 1979 - 1982: Alain Desvergnes
- 1983 - 1985: Lucien Clergue
- 1986 - 1987: François Hébel
- 1988 - 1989: Claude Hudelot
- 1990: Agnès de Gouvion Saint-Cyr
- 1991 - 1993: Louis Mesplé
- 1994: Lucien Clergue
- 1995: Michel Nuridsany
- 1996: Joan Fontcuberta
- 1997: Christian Caujolle
- 1998: Giovanna Calvenzi
- 1999 - 2001: Gilles Mora
- 2002 - … : François Hébel
Adicionalmente, los encuentros han recibido a artistas invitados. En los últimos años, éstos han sido Martin Parr en 2004, Raymond Depardon en 2006, Christian Lacroix en 2008, Nan Goldin en 2009 y León Ferrari en 2010. En 2011, el fotógrafo español Alberto García Alix fue uno de los protagonistas de los talleres que se imparten anualmente.
1971
[editar]- Premio del libro : « East 100th Strey » de Bruce Davidson (Harvard University Press) ; menciones para « Storyville Portraits » de Ernest Joseph Bellocq (MoMA) y « Diary of century » de Jacques-Henri Lartigue (The Viking Press)
1972
[editar]- Premio del libro : « A Ryrospective Monograph » de Paul Strand (Aperture) ; menciones para « Femmes » de Édouard Boubat (Chêne), « L’Assassinat de Baltard » de Jean-Claude Gautrand (Formule 13) y « Viynam Inc. » de Philip Jones Griffiths (The Macmillan Publishers Ltd)
1973
[editar]Premio del libro : « Paterson » de George A. Tice (Rutgers University Press) ; menciones para « Photographs and Anti-Photographs » de Elliott Erwitt (New York Graphic Sociyy), « Déjà-vu » de Ralph Gibson (Lustrum Press) y « Suite grecque » de Constantine Manos (Chêne)
1974
[editar]- Premio del libro : « Travelog » de Charles Harbutt (M.I.T. Press)
1975
[editar]- Premio fotógrafo joven (o premio al mejor portafolio) : Verena Von Gagern
1976
[editar]- Premio del libro : « Paris » de Francisco Hidalgo
- Premio de la crítica : Ennadre Touhami
1977
[editar]- Premio del libro : « La survivance » de Édouard Boubat (Mercure de France)
- Premio fotógrafo joven (Paris-Match) : Keiichi Tahara
- Premio de la crítica (Minolta) : Romualdas Požerskis
1978
[editar]- Premio del libro : « Essere Venezia » de Fulvio Roiter (Magnus)
- Premio fotógrafo joven : Patrick Thoor
- Premio de la crítica : Monte Gerlach y Regina Schnecken
1979
[editar]- Premio del libro (Le Provençal) : « L'Enfant y la colombe » de Robert Doisneau (Chêne)
- Premio fotógrafo joven (París-Match) : Lionel Fourneaux ; mention à Alfred Seiland
- Premio de la crítica (Minolta) : Lionel Fourneaux y Jane Schreiman
1980
[editar]- Premio del libro : « Trois secondes d’éternité » de Robert Doisneau (Contrejour) y « Photographs of the Columbia River and Oregon » de James Alinder (The Friends of Photography)
- Premio fotógrafo joven : Habib Mostefaoui
- Premio de la crítica : Jean-Louis Courtinat
1981
[editar]- Premio del libro : « Landscapes 1975-1979 » de Michael A. Smith (Lodima Press) ; menciones para : « Walter's Edge » de Harry Callahan (Callaway Editions) y « Aspects of Nature » de Hiroshi Hamaya (Iwanami Shoten)
- Premio París-Match – Jeune photographe : Ernesto Bazan
- Premio al reportaje de noticias : Serge Sibert ; menciones para Jacques Bondon y Gérard Rondeau
- Premio a la fotografía de viajes : Hani Diamantidis
1982
[editar]- Premio del libro (Le Provençal) : menciones para : « La historia de la fotografia en España, desde sus orígenes hasta 1900 » de Lee Fontanella (El Viso), « Intérieurs » de François Hers y Sophie Ristelhueber (éditions des Archives d’architecture moderne) y « Magic moments » de Harry Smith (Stephen White Editions)
- Premio París-Match – Jeune photographe : Jean-Pierre Eloy
- Premio al reportaje de noticias : Ernesto Bazan
- Premio a la fotografía de viajes : Alex Neumann ; menciones para Biteuls, V. François, Erik Levilly, Heribert Schrek y Patrick Zachmann
1983
[editar]- Premio del libro : « Objys » de John Jonas Gruen (Secker & Warburg) ; menciones para « Syntax » de Ralph Gibson (Lustrum Press) y « Stieglitz » de Alfred Stieglitz (Callaway Editions)
- Premio al reportaje de noticias : Christian Bonzon
- Bourse du reportage : Christian Bonzon
1984
[editar]- Premio del libro : « A Vanished World » de Roman Vishniac (Farrar, Straus & Giroux) y la collection « Photo Poche » (CNP)
- Premio al reportaje de noticias : Daniel Anizon
1985
[editar]- Premio del libro : « Mukashi-Mukashi. Le Japon de Pierre Loti, 1863-1883 » (Arthaud)
1986
[editar]- Premio del libro : « Paris des photographes » de Jean-Claude Gautrand (Contrejour) y « Sahel, l’homme en détresse » de Sebastião Salgado (Prisma Press)
1987
[editar]- Premio del libro : « The Ballad of Sexual Dependency » de Nan Goldin (Aperture)
- Gran premio europeo de fotografía Kodak : David Gamble
1988
[editar]- Premio del libro : « Barcelona, ciutat imaginada » de Manel Esclusa (Ajuntament de Barcelona)
- Gran premio europeo de fotografía Kodak : Jean-Pascal Imsand
- Premio de fotoperiodismo : Jean-Claude Coutausse
1989
[editar]- Premio del libro : « España oculta » de Cristina Garcia Rodero (Lunwerg)
- Gran premio europeo de fotografía Kodak : Raphaël Vargas
- Premio de fotoperiodismo : Jacky Naegelen
1990
[editar]- Premio del libro : « URSS 1989 » de Carl De Keyzer (Focus)
- Gran premio europeo de fotografía Kodak : Nick Waplington
1991
[editar]- Premio del libro : « La meva Mediterrània » de Toni Catany (Lunwerg)
- Gran premio europeo de fotografía Kodak : Anne Denis y Fabio Ponzio
1992
[editar]- Premio del libro : « Going East » de Max Pam (Marval)
1993
[editar]- Premio del libro : « La Main de l’homme » de Sebastião Salgado (La Martinière)
1994
[editar]- Premio del libro : « Waterline » de Arno Rafael Minkkinen (Marval)
1995
[editar]Premio del festival
- Premio del libro : aux éditions Schirmer-Mosel
Otorgado durante el festival
1996
[editar]Premio del festival
- Premio del libro images : « Photoworks » de Sigmar Polke (Scalo)
- Premio del libro escrito : « Fotografía y sociedad en la España de Franco » (Lunwerg)
Otorgado durante el festival
1997
[editar]Premio del festival
- Premio del libro images : « Mein Kampf » de David Levinthal (Twin Palms)
- Premio del libro escrito : « Sputnik » de Joan Fontcuberta (Fundación Arte y Tecnología)
Otorgado durante el festival
1998
[editar]Otorgado durante el festival
1999
[editar]Otorgado durante el festival
2000
[editar]Otorgado durante el festival
2001
[editar]Otorgado durante el festival
2002
[editar]- Descubrimiento: Peter Granser
- Premio "No Limit": Jacqueline Hassink
- Diálogo de la humanidad: Tom Wood
- Fotógrafo del año: Roger Ballen
- Apoyo al proyecto: Pascal Aimar, Chris Shaw
- Premio del libro: Sibusiso Mbhele and His Fish Helicopter de Koto Bolofo (powerHouse Books, 2002)
- Apoyo a la publicación: Une histoire sans nom de Anne-Lise Broyer
Jurado : Denis Curti, Alberto Anault, Alice Rose George, Manfred Heiting, Erik Kessels, Claudine Maugendre, Val Williams
2003
[editar]- Descubrimiento: Zijah Gafic
- Premio "No Limit": Thomas Demand
- Diálogo de la humanidad: Fazal Sheikh
- Fotógrafo del año: Anders Petersen
- Apoyo al proyecto: Jitka Hanzlova
- Premio del libro: Hide That Can de Deirdre O’Callaghan (Trolley Books, 2002)
- Apoyo a la publicación: A Personal Diary of Chinese Avant-Garde in the 1990s, China (1993–1998) by Xing Danwen
Jurado: Giovanna Calvenzi, Hou Hanru, Christine Macel, Anna Lisa Milella, Urs Stahel
2004
[editar]- Descubrimiento: Yasu Suzuka
- Premio "No Limit": Jonathan de Villiers
- Diálogo de la humanidad: Edward Burtynsky
- Apoyo al proyecto: John Stathatos
- Premio del libro: Particulars de David Goldblatt (Goodman Gallery, 2003)
Jurado: Eikoh Hosoe, Joan Fontcuberta, Tod Papageorge, Elaine Constantine, Antoine d’Agata
2005
[editar]- Descubrimiento: Miroslav Tichý
- Premio "No Limit": Mathieu Bernard-Reymond
- Diálogo de la humanidad: Simon Norfolk
- Apoyo al proyecto: Anna Malagrida
- Premio del libro: Temporary Discomfort (Chapter I-V), de Jules Spinatsch (Lars Müller Publishers, 2005)
Jurado: Ute Eskildsen, Jean-Louis Froment, Michel Mallard, Kathy Ryan, Marta Gili
2006
[editar]- Descubrimiento: Alessandra Sanguinetti
- Premio "No Limit": Randa Mirza
- Diálogo de la humanidad: Wang Qingsong
- Apoyo al proyecto: Walid Raad
- Premio del libro: Form aus Licht und Schatten, de Heinz Hajek-Halke (Steidl, 2005)
Jurado: Vincent Lavoie, Abdoulaye Konaté, Yto Barrada, Marc-Olivier Wahler, Alain d’Hooghe
2007
[editar]- Descubrimiento: Laura Henno
- Premio del libro: Empty Bottles, de WassinkLundgren (Thijs groot Wassink y Ruben Lundgren) (Veenman Publishers, 2007)
- Premio al libro histórico: László Moholy-Nagy: Color in Transparency: Photographic Experiments in Color, 1934–1946, de Jeannine Fiedler (Steidl & Bauhaus-Archiv, 2006)
Jurado: Bice Curiger, Alain Fleischer, Johan Sjöström, Thomas Weski, Anne Wilkes Tucker
2008
[editar]- Descubrimiento: Pieter Hugo
- Premio del libro: Strange and Singular por Michael Abrams (Loosestrife, 2007)
- Premio al libro histórico: Nein, Onkel: Snapshots from Another Front 1938–1945 por Ed Jones y Timothy Prus (Archive of Modern Conflict, 2007)
Jurado: Elisabeth Biondi, Luis Venegas, Nathalie Ours, Caroline Issa y Massoud Golsorkhi, Carla Sozzani
2009
[editar]- Descubrimiento: Rimaldas Viksraitis
- Premio del libro: From Back Home por Anders Petersen y JH Engström (Bokförlaget Max Ström, 2009)
- Premio al libro histórico: In History por Susan Meiselas (Steidl y International Center of Photography, 2008)
Jurado: Lucien Clergue, Bernard Perrine, Alain Desvergnes, Claude Hudelot, Agnès de Gouvion Saint-Cyr, Louis Mesplé, Bernard Millet, Michel Nuridsany, Joan Fontcuberta, Christian Caujolle, Giovanna Calvenzi, Martin Parr, Christian Lacroix, Arnaud Claass, Christian Milovanoff
2010
[editar]- Descubrimiento: Taryn Simon
- Premio del libro: Photography 1965–74 por Yutaka Takanashi (Only Photograph, 2010)
- Premio al libro histórico: Les livres de photographies japonais des années 1960 et 1970 por Ryuichi Kaneko y Ivan Vartanian (Seuil, 2009)
2011
[editar]- Descubrimiento: Mikhael Subotzky y Patrick Waterhouse[5]
- Premio del libro: A Living Man Declared Dead and Other Chapters por Taryn Simon (Mack, 2011)[5]
- Premio al libro histórico: Works por Lewis Baltz (Steidl, 2010)[5]
2012
[editar]- Descubrimiento: Jonathan Torgovnik
- Premio del libro: Redheaded Peckerwood por Christian Patterson (Mack, 2011)
- Premio al libro histórico: Les livres de photographie d’Amérique latine por Horacio Fernández (Images en Manœuvres Éditions, 2011)
2013
[editar]- Descubrimiento: Yasmine Eid-Sabbagh y Rozenn Quéré
- Premio del libro: Anticorps por Antoine d’Agata (Xavier Barral & Le Bal, 2013)[6]
- Premio al libro histórico: AOI [COD.19.1.1.43] – A27 [S | COD.23 por Rosângela Rennó (Self-published, 2013)
2014
[editar]- Descubrimiento: Zhang Kechun
- Premio del libro: Hidden Islam por Nicolo Degiorgis (Rorhof, 2014)
- Premio al libro histórico: Paris mortel retouché por Johan van der Keuken (Van Zoetendaal Publishers, 2013)
2015
[editar]- Descubrimiento: Pauline Fargue
- Premio del libro: H. said he loved us por Tommaso Tanini (Discipula Editions, 2014)
- Premio al libro histórico: Monograph Vitas Luckus. Works & Biography por Margarita Matulytė y Tatjana Luckiene-Aldag (Kaunas Photography Gallery y Lithuanian Art Museum, 2014)
- Photo Folio Review: Piero Martinelo (ganador); Charlotte Abramow, Martin Essi, Elin Høyland, Laurent Kronenthal (special mentions)
- Descubrimiento: Sarah Waiswa
- Premio del libro: Taking Off. Henry My Neighbor por Mariken Wessels (Art Paper Editions, 2015)
- Premio al libro histórico: (in matters of) Karl por Annette Behrens (Fw: Books, 2015)
- Premio fotolibro: Negative Publicity: Artefacts of Extraordinary Rendition por Edmund Clark y Crofton Black (Aperture, 2015)
- Photo Folio Review: David Fathi (ganador); Sonja Hamad, Eric Leleu, Karolina Paatos, Maija Tammi (special mentions)
- Laureate Award: A History of Misogyny Chapter One: Abortion por Laia Abril
2017
[editar]- Descubrimiento: Carlos Ayesta y Guillaume Bression
- Premio del libro: Ville de Calais por Henk Wildschut (autopublicado, 2017)
- Mención especial al Premio del libro: Gaza Works por Kent Klich (Koenig, 2017)
- Premio al libro histórico: Latif Al Ani por Latif Al Ani (Hannibal Publishing, 2017)
- Premio fotolibro: The Movement of Clouds around Mount Fuji por Masanao Abe y Helmut Völter (Spector Books, 2016)
- Photo Folio Review: Aurore Valade (ganador); Haley Morris Cafiero, Alexandra Lethbridge, Charlotte Abramow, Catherine Leutenegger (menciones especiales)[8]
2018
[editar]- Descubrimiento: Paulien Oltheten
- Premio del libro: Photographic Treatment por Laurence Aëgerter (Dewi Lewis Publishing, 2017)
- Especial mención al Premio del libro: The Iceberg por Giorgio di Noto (Edition Patrick Frey, 2017)
- Premio al libro histórico: The Pigeon Photographer por Julius Neubronner (Rorhof, 2017)
- Premio fotolibro: War Primer 2 por Adam Broomberg y Oliver Chanarin (Mack Books, 2018)
- Photo Folio Review: Kurt Tong (ganador)
2019
[editar]- Descubrimiento: Máté Bartha y Laure Tiberghien
- Audience Descubrimiento: Alys Tomlinson
- Premio del libro: The Pillar por Stephen Gill (Sin publicar, 2019)[9]
- Premio al libro histórico: Enghelab Street, a Revolution through Books: Iran 1979–1983 por Hannah Darabi (Spector Books y Le Bal, 2019)
- Premio fotolibro: Dandaka por Vasantha Yogananthan (Chose Commune, 2018)
- Mención especial del Premio fotolibro: Parce Que por Sophie Calle (Éditions Xavier Barral, 2018)
- Photo Folio Review: Anna Lim (ganador)
2020
[editar]- Libro foto-texto: Zanjir de Amak Mahmoodian
- Libro histórico: Segni Migranti de Mario Cresci
- Libro de autor: Flower Smuggler de Diana Tamane y Martin Germann
- Women In Motion: Sabine Weiss por su carrera
- Descubrimiento Louis Roederer: Poulomi Basu por Centralia y François-Xavier Gbré por Émergence
- Luma Rencontres Dummy Book Award: Bettina de Yto Barrada & Bettina
2021
[editar]- Women In Motion: Liz Johnson Artur
- Descubrimiento Louis Roederer: Rituels de maîtres II : les nus de Weston de Tarrah Krajnak
- Luma Rencontres Dummy Book Award: Moe Suzuki por Sokohi
- Libro foto-texto: The Idiots Delight de Duane Michals
- Libro histórico: To Make Thier Own Way in the World, The Enduring Legacy of the Zealy Daguerreotypes de Aperture Foundation & Peabody Museum of Archaeology and Ethnology Harvard University
- Libro de autor: Freedom Is Not Free de Mashid Mohadjerin
- Libro Madame Figaro-Arles: Eythar Gubara
2022
[editar]- Women In Motion: Babette Mangolte por sur carrera
- Descubrimiento Louis Roederer: Je ne supporte pas de te voir pleurer de Rahim Fortune
- Luma Rencontres Dummy Book Award: Maciejka Art por Hoja Santa
- Libro foto-texto: Desiderea Nuncia de Smith
- Libro histórico: Quitting your day job : Chauncey Hare’s photographic work de Robert Slifkin
- Libro de autor: Strike, Strajk de Rafaƚ Milach & collectivo
- Libro Madame Figaro-Arles: Amina Kadous por Or Blanc
- Photo Folio Review: Casa prestada para un duelo por Oleñka Carrasco
2023
[editar]- Descubrimiento Louis Roederer:
- Premio del jurado: Isadora Romero (Ecuador) por Fumée, Racine, Semence (Humo, Semilla, Raíz)
- Premio del público: Soumaya Sankar Bose (India) por Discrète évasion dans les ténébres
- Libro de autor: 22 Days in Between de Salih Basheer
- Libro histórico: Laboratorio de Teatro Campesino e Indígena. Medio Siglo de Historia de Lourdes Grobet
- Libro foto-texto: Witch Hunt Vol. I: the Banished of Balsapuerto de Christo Geoghegan
- LUMA Rencontres Dummy Book Award: Arash Fayez poor Apolis
- Women In Motion: Rosângela Rennó
- Libro Madame Figaro-Arles: Hannah Darabi por Soleil of Persian Square
- Photo Folio Review: Randa Mirza
Referencias
[editar]- ↑ a b Sougez, M.L.; García Felguera, M.S., Pérez Gallardo, H. y Vega, C. (2009). Historia general de la fotografía (2ª edición). Madrid: Ediciones Cátedra. p. 579. ISBN 978-84-376-2344-3.
- ↑ Baltar-Moreno, Adolfo (15 de octubre de 2021). «Reseña de: Denoyelle, Françoise, Arles, les rencontres de la photographie: une histoire française». Espacio Tiempo y Forma. Serie VII, Historia del Arte (9): 661-664. ISSN 2340-1478. doi:10.5944/etfvii.9.2021.30307. Consultado el 5 de octubre de 2022.
- ↑ Baltar-Moreno, Adolfo (2022). «Una aproximación a los Rencontres d'Arles como industria cultural y creativa en torno a un festival de fotografía». Desafíos audiovisuales de la tecnología y los contenidos en la cultura digital. Consultado el 2 de octubre de 2022.
- ↑ «Previous editions.». Les Rencontres d'Arles (en inglés). Consultado el 19 de enero de 2024.
- ↑ a b c O'Hagan, Sean (11 de julio de 2011). «Tower blocks and tomes dominate the Rencontres d'Arles». The Guardian. Consultado el 17 de noviembre de 2014.
- ↑ O'Hagan, Sean (8 de julio de 2013). «Lost and found: Descubrimiento winners at Recontres d'Arles 2013». The Guardian. Consultado el 25 de octubre de 2015.
- ↑ «Les Rencontres d'Arles 2016 review – twin towers and sub-Saharan slums». the Guardian. 12 de julio de 2016. Consultado el 17 de junio de 2020.
- ↑ «2017 Book Awards». Rencontres d'Arles. 4 de julio de 2017. Consultado el 7 de julio de 2017.
- ↑ «The Pillar por Stephen Gill». British Journal of Photography. 5 de julio de 2019. Consultado el 1 de septiembre de 2019.
Enlaces externos
[editar]- Sitio web oficial
- Encuentros de Arlés (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última). - El sitio oficial de Francia (en español)
- Esta obra contiene una traducción en parte derivada de «Rencontres d'Arles» de Wikipedia en francés, concretamente de esta versión, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
- Esta obra contiene una traducción en parte derivada de «Rencontres d'Arles» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.