French
DeutschItsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini , la enciclopedia libre
«Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini» es una canción novedad que cuenta la historia de una chica tímida que lleva un revelador bikini de lunares en la playa. Fue escrito por Paul Vance y Lee Pockriss y lanzado por primera vez en junio de 1960 por Brian Hyland con una orquesta dirigida por John Dixon.
Historia y letra
[editar]
La versión de Hyland llegó al #1 en el Billboard Hot 100 el 8 de agosto de 1960[1] y también llegó al top 10 en otros países, incluido el #8 en el UK Singles Chart.[2] También alcanzó el #1 en Nueva Zelanda.[3]
La historia que se cuenta a través de los tres versos de la canción es la siguiente:
- la joven tiene mucho miedo de dejar el casillero donde se ha puesto el bikini;
- ha llegado a la playa pero se sienta en la arena envuelta en una manta;
- finalmente se ha ido al océano, pero tiene demasiado miedo de salir y se queda inmersa en el agua, a pesar de que se está "volviendo azul" para esconderse de la vista.
Trudy Packer recitó las frases "...two, three, four / Tell the people what she wore" (... dos, tres, cuatro / Dígale a la gente lo que llevaba), que se escucha al final de cada verso antes del coro; y "Stick around, we'll tell you more" (Quédate un rato, te diremos más), escuchado después del primer coro y antes del comienzo del segundo verso.[4]
En una entrevista y artículo de Greg Ehrbar en The Cartoon Music Book, editado por Daniel Goldmark y Yuval Taylor, el director musical de Rankin-Bass, Maury Laws, dijo que había "puesto en evidencia" el arreglo de la canción para John Dixon, ya que Dixon había asumido más trabajo del que podía manejar en ese momento.
Impacto
[editar]En un momento en que los trajes de baño de bikini aún eran vistos como demasiado arriesgados para ser convencionales, la canción provocó un repentino despegue en las ventas de esta prenda de baño y se le atribuye como uno de los primeros contribuyentes a la aceptación del bikini en la sociedad. A principios de la década de 1960, se vio una gran cantidad de películas de surf y otras producciones cinematográficas y televisivas que aumentaron rápidamente el impulso de la canción.[5]
Controversia sobre su propiedad
[editar]En septiembre de 2006, el coautor de la canción, Paul Vance, leyó su propio obituario erróneo.[6] El obituario fue de otro hombre, Paul Van Valkenburgh, quien afirmó haber escrito Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini con el nombre de Paul Vance. El impostor explicó su falta de pago de regalías por la canción al afirmar que había vendido los derechos cuando era adolescente. Vance, el verdadero coautor de la canción, ha ganado varios millones de dólares por la canción desde 1960, describiéndola como "una máquina de dinero".
En otros medios
[editar]La canción apareció en la comedia de cine Billy Wilder de 1961, One, Two, Three, en una escena clave, el personaje Otto (Horst Buchholz), sospechoso de ser un espía, está siendo torturado por la policía de Alemania del Este tocándole la canción repetitivamente, y finalmente con el registro descentrado para crear una extraña variación de tono. La grabación real fue reeditada en 1962 para capitalizar el éxito de la película, pero no fue efectivo.
La canción también se usa en películas como 36 Chowringhee Lane, de Aparna Sen, así como Sister Act 2 y Revenge of the Nerds II: Nerds in Paradise .
La canción iba a ser una de las pistas de Just Dance 2017, pero se eliminó por una razón desconocida. Sin embargo, ha hecho una aparición en su secuela Just Dance 2018, realizada por The Sunlight Shakers.
Versión francesa
[editar]La canción fue adaptada (bajo el título Itsy bitsy petit bikini) al francés por André Salvet y Lucien Morisse.[7] La versión francesa fue grabada en 1960 primero por Dalida y luego por Johnny Hallyday.
La versión de Johnny Hallyday llegó a #1 en Valonia (Bélgica francesa).[7]
Listado de pistas
[editar]Versión de Dalida
[editar]Sencillo de 7" Barclay 70345 (1960)
- "Itsi bitsi petit bikini" (2:13)
- "O sole mio" (2:51)[8]
Versión de Johnny Hallyday
[editar]Sencillo de 7" Vogue V. 45-775 (1960)
- "Bikini Itsy Bitsy" (2:15)
- "Depuis qu'ma môme" (2:25)
Listas de éxitos
[editar]Versión de Dalida
[editar]| Listas (1960-1961) | Posición más alta |
|---|---|
.svg){kind=small} Bélgica (Valonia) (Ultratop 40)[9] | 1 |
| Bélgica (Flandes) (Ultratop 50)[10] | 1 |
.svg){kind=small} Francia (SNEP)[11] | 1 |
 Canadá (Hot 100)[12] | 1 |
 España (Top 100 Canciones)[13] | 15 |
 Italia (FIMI)[14] | 16 |
Versión de Johnny Hallyday
[editar]| Listas (1960–1961) | Posición más alta |
|---|---|
| Bélgica (Valonia) (Ultratop 40)[15] | 1 |
Otras versiones y samples
[editar]Ha habido versiones en muchos idiomas, además que otras canciones han usado Itsy Bitsy... como sample:
| Año | Título | Cantante/Grupo | País | Idioma | Notas | Ref. |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1960 | Itsy Bitsy Teeny Weenie Yellow Polkadot Bikini | Buddy Hackett |  Estados Unidos | inglés | ||
| 1960 | Itsy Bitsy Petit Bikini | Dalida |  Italia | francés | Alcanzó el #1 en Francia en 1960/1961 | |
| 1960 | Pezzettini di bikini | Dalida | Italia | italiano | ||
| 1960 | Pezzettini di bikini | Marino Marini | Italia | italiano | ||
| 1960 | Itsy Bitsy Petit Bikini | Richard Anthony | Francia | francés | Se utiliza en las últimas tomas y créditos de la película Un buen año | |
| 1960 | Itsy Bitsy Teenie Weenie Honolulu Strandbikini | Club Honolulu |  Alemania | alemán | ||
| 1960 | Bikini Style no Ojosan | Danny Iida & The Paradise King |  Japón | japonés | En español: La joven señorita de estilo bikini | |
| 1960 | Biquíni de Bolinha Amarelinha Tão Pequenininho | Ronnie Cord |  Brasil | portugués | [16] | |
| ¿? | Biquíni de Bolinha Amarelinha Tão Pequenininho | Celly Campello | Brasil | portugués | [17][18] | |
| ¿? | Bikini Amarillo | Lalo Fransen |  Argentina | español | [19] | |
| 1960 | Bikini Amarillo | Manolo Muñoz |  México | español | ||
| 1960 | Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini | Lill-Babs |  Suecia | sueco | [20] | |
| 1961 | Pikku pikku bikinissä | Pirkko Mannola |  Finlandia | finlandés | ||
| 1961 | Bikini Amarillo | Los Boppers | México | español | ||
| 1962 | Bikini sa žutim tačkicama | Ljiljana Petrović |  Serbia | serbio | ||
| 1962 | Bikini | Trio Tividi |  Croacia | croata | ||
| 1966 | Itsy Bitsy Teeny Weenie Yellow Polkadot Bikini | Homer and Jethro | Estados Unidos | inglés | Incluida en el álbum Songs To Tickle Your Funny Bone | |
| 1980 | Stars on 45 | Stars on 45 |  Países Bajos | inglés | Una pequeña fracción de la canción aparece en el disco de 12" | |
| 1982 | Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini | Mud | .svg){kind=small} Reino Unido | inglés | Versión rock and roll | |
| 1983 | Biquíni de Bolinha Amarelinha Tão Pequenininho | Blitz | Brasil | portugués | [21] | |
| 1983 | Do It Clean | Echo & the Bunnymen | Reino Unido | inglés | Canción lanzada en el álbum Porcupine, una frase de la letra se inspira en el éxito de Hyland: "Iszy bitzy witzy itzy everywhere" | |
| 1984 | Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini | George Wright | Estados Unidos | inglés | Incluida en el álbum Red Hot and Blue | [22] |
| 1984 | Bikini a lunares amarillo | Viuda e hijas de Roque Enroll | Argentina | español | [19] | |
| 1987 | Itsy Bitsy Teenie Weenie Honolulu Strandbikini | Die Toten Hosen | Alemania | alemán | Versión punk. Incluida en el álbum Never Mind the Hosen, Here Die Roten Rosen. Relanzada en 2007 | |
| 1987 | Το ροζ μπικίνι | Polina |  Grecia | griega | En español: El bikini rosa | |
| ¿? | El cohete americano | Cuarteto D'Aida |  Cuba | español | Esta versión se recoge en Álbum de la Revolución Cubana (2000) | |
| 1989 | Kicsi lány | Szandi |  Hungría | húngaro | En español: Pequeña niña | |
| 1990 | Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini | Bombalurina | Reino Unido | inglés | Llegó al #1 en el UK Singles Chart el 19 de agosto de 1990. Emplea el distintivo gancho de coro "Yeah! Woo!". | [23] |
| 1990 | Bikini a lunares amarillo | The Sacados | Argentina | español | ||
| 1991 | (Una coneja) Bikini a lunares amarillo | Cachureos |  Chile | español | ||
| 1992 | Bikini amarillo | Paolo Salvatore | Chile | español | ||
| 1993 | Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini | The Muppets | Estados Unidos | inglés | Fue versionada en el álbum Muppet Beach Party por Kermit the Frog y Miss Piggy. | |
| 1994 | Short Dick Man | 20 Fingers y Gillette | Estados Unidos | inglés | El estribillo "Iny weeny teeny weeny / Shriveled little short dick man" usa de sample la canción de Hyland. | |
| 2000 | Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini | Devo | Estados Unidos | inglés | Fue incluida en la serie CD Pioneers Who Got Scalped. Apareció en la película Revenge of the Nerds II: Nerds in Paradise | |
| 2004 | Teeny Weeny String Bikini | Günther | Suecia | inglés | Versión dance | |
| 2010 | Бански на лалета | Sparrows |  Bulgaria | búlgaro | En español: Traje de baño de tulipán | |
| 2012 | Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini | Ray Stevens | Estados Unidos | inglés | Fue incluida en el proyecto Encyclopedia of Recorded Comedy Music | |
| 2014 | Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini | Gummibär | Alemania | inglés, español y francés | Versión reguetón |
Véase también
[editar]- Anexo:Sencillos número uno de Hot 100 de 1960 (EE. UU.)
- Anexo:Sencillos número uno de los años 1990 en el Reino Unido
Referencias
[editar]- ↑ Bronson, Fred (2003). The Billboard Book of # 1 Hits , 5th Edition (Billboard Publications), página 72.
- ↑ «ChartArchive - The Chart Archive». Chartstats.com. Consultado el 30 de marzo de 2014.
- ↑ «Flavour of New Zealand - Lever hit parades». Flavourofnz.co.nz. Consultado el 26 de septiembre de 2016.
- ↑ Whitburn, Joel (2004). The Billboard Book of Top 40 Hits , 8th Edition (Billboard Publications), página 297.
- ↑ Rothaar, James (12 de octubre de 2007). «Bikinis Exposed: Happy 60th Anniversary!». JustLuxé. Consultado el 28 de enero de 2019.
- ↑ Leeds, Jeff (28 de septiembre de 2006). «Itsy-Bitsy Bikini, Big Mistake: Paul Vance Is Alive and Well». The New York Times. Consultado el 28 de enero de 2019.
- ↑ a b «Johnny Hallyday - Itsy bitsy petit bikini». ultratop.be. Consultado el 28 de enero de 2019.
- ↑
«Dalida - Itsi bitsy petit bikini». ultratop.be. Consultado el 28 de enero de 2019.
- ↑ «Ultratop.be – {{{artist}}} – {{{song}}}» (en francés). Ultratop 40. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch.
- ↑ «Ultratop.be – {{{artist}}} – {{{song}}}» (en neerlandés). Ultratop 50. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch.
- ↑ «Lescharts.com – {{{artist}}} – {{{song}}}» (en francés). Les classement single. Hung Medien.
- ↑ http://bibnum2.banq.qc.ca/bna/palmares/2010-Franco/Franco-Compilation_succes_ordre_alpha_interpretes.pdf
- ↑ «Spanishcharts.com – {{{artist}}} – {{{song}}}» (en inglés). Canciones Top 50. Hung Medien.
- ↑ «Italiancharts.com – {{{artist}}} – {{{song}}}» (en inglés). Top de descargas digitales. Hung Medien.
- ↑ «Ultratop.be – Johnny Hallyday – Itsy bitsy petit bikini» (en francés). Ultratop 40. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch.
- ↑ «Muito mais que um site oficial». Jovem Guarda. 11 de enero de 2007. Consultado el 5 de julio de 2013.
- ↑ «Celly Campello estourou nos anos 50 com ‘Estúpido cupido’ e disse não ao sucesso». Acervo (en portugués de Brasil). 2 de marzo de 2018. Consultado el 28 de enero de 2019.
- ↑ «As versões da música "Biquíni de Bolinha Amarelinha" – tem até uma de outra cor! | Blog do Curioso, por Marcelo Duarte». Guiadoscuriosos.com.br. 2 de enero de 2015. Consultado el 26 de septiembre de 2016.
- ↑ a b «¡Larga vida a la bikini!». D-Revistas Magazine. 16 de noviembre de 2017. Consultado el 28 de enero de 2019.
- ↑ «Itsy bitsy teenie weenie yellow polka dot bikini / Lill-Babs» (en swedish). Svensk mediedatabas. 1960. Consultado el 13 de mayo de 2011.
- ↑ «Cliquemusic : Disco : RADIOATIVIDADE». Cliquemusic.uol.com.br. Consultado el 30 de marzo de 2014.
- ↑ DeLay, Tom (January 1985). «For the Records». Theatre Organ 27 (1): 20. ISSN 0040-5531.
- ↑ Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (19th edición). London: Guinness World Records Limited. pp. 517-8. ISBN 1-904994-10-5.
Enlaces externos
[editar]- Esta obra contiene una traducción completa derivada de «Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión del 19 de enero de 2019, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
| Control de autoridades |
|
|---|
Datos: Q662327