French
DeutschLokapala , la enciclopedia libre
Brahmá (en el centro, sobre una tortuga) con cuatro lokapalas.
De izquierda a derecha:
Váruna, señor del oeste, con un caballo.
Kúbera, señor del norte, con una maza y un león.
Iama, señor del sur, con un toro.
Indra, señor del este, con el vashra (rayo) y un elefante.
De acuerdo con el hinduismo y el budismo Vajrayāna, los lokapalás (‘guardianes de los lugares’) son los dioses que gobiernan las direcciones (norte, sur, este y oeste).
En el hinduismo es tradicional representar las imágenes de estos dioses en las paredes y techos de los templos.
Las imágenes de los lokapalas se colocan generalmente en parejas a la entrada de las tumbas. Como guardianes pueden llamar a los espíritus del otro mundo para ayudarlos a proteger la tumba si fuera necesario.
Etimología, nombres y transliteraciones
[editar]- lokapāla, en el sistema AITS (alfabeto internacional para la transliteración del sánscrito)[1]
- लोकपाल, en escritura devanagari del sánscrito.[1]
- Pronunciación:
- Etimología: ‘protector de los lugares’[1]
- loka: ‘lugar’; es cognado de las palabras españolas "local", "localidad" y "lugar".
- pālá: ‘guardián, protector’
Otros nombres
[editar]- dikpālá: ‘guardianes de las direcciones’ (siendo dig: ‘dirección cardinal’, como norte, sur, etc.)[1]
- Dik-pālá-stuti, alabanza a los guardianes de las direcciones (un tipo de ceremonia introductoria).[1]
- dikpati: ‘señores de las direcciones’[1]
Cantidad de lokapalas
[editar]
Detrás:
Kúbera, dios de la riqueza: norte
Ishana (Shivá), dios de la pobreza: noreste
Al frente:
Naiṛita, dios de los muertos: suroeste
Agní, dios del fuego de sacrificio: sureste
Váruna, dios del océano: oeste
Indra, dios de las tormentas: este.
De acuerdo con los Dharma-sutra budistas, con el paso del tiempo hubo 4, 8, 10 o 14 lokapālas, según la cantidad de direcciones que se consideren.
Según el Manu-smriti (las leyes de Manu), 5.96.1 y el Shatápata-bráhmana, el número de lokapalás varía también en el hinduismo.
Cuatro lokapalas
[editar]Hay fuertes similitudes entre el concepto de los cuatro guardianes de las direcciones y la tradición china que rodea a los Cuatro Reyes Celestiales, cuatro espíritus ancestrales que son responsables de cuatro de los puntos cardinales (este, sur, oeste y norte).
Ocho lokapalas
[editar]En la tradición hinduista, las direcciones se llaman diśā o dik. Hay cuatro direcciones primarias (este, sur, oeste, norte) y cuatro direcciones secundarias (sureste, suroeste, noroeste, noreste). Como grupo de ocho deidades los lokapalas son llamados asta-dik-pāla (अष्टदिक्पाल), que significa literalmente ‘ocho guardianes de las direcciones’.
Nueve lokapalas
[editar]
En la antigua Java los nueve dioses guardianes de las direcciones se llamaban Déwata Nawa Sanga (‘asociación de nueve dioses’).
En el Suria Masapajit ―el emblema del Imperio mashapajit (1293-1527)― aparece el diagrama de estos dioses guardianes de las direcciones.
Diez lokapalas
[editar]A menudo se aumenta a los lokapalas con dos deidades adicionales (las dos direcciones adicionales son el cenit y el nadir), y entonces se los conoce como dasa-dikpāla (‘diez guardianes de las direcciones’).
| español | sánscrito |
|---|---|
| este | Pūrva, Prāchī, Prāk |
| sureste | Āgneia |
| sur | Dakṣīṇa, Avāchi |
| suroeste | Naiṛiti |
| oeste | Paśchima, Pratīchī, Aparā |
| noroeste | Vāiavia |
| norte | Uttara, Udīchī |
| noreste | Īśānia |
| cenit | Ūrdhwā |
| nadir | Adho |
Nombres y atributos de todos los lokapalas
[editar]Los nombres de los lokapāla varía levemente, pero en general se incluyen los siguientes:
| nombre | dirección | mantra | arma | consorte | graja (planeta) | guardián (matrika) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Indra | este | Oṃ Laṃ Indrāya Namaḥ | vasra (relámpago) | Sachi | Suria (Sol) | Aindri |
| Agní | sureste | Oṃ Raṃ Agnaye Namaḥ | shakti (lanza) | Suajá | Shukra (Venus) | Meshavajini |
| Iama | sur | Oṃ Maṃ Yamāya Namaḥ | danda (vara) | Iamí | Mangala (Marte) | Varaji |
| Níriti o Suriá (a veces Ráksasa) | suroeste | Oṃ Kṣaṃ Rakṣasāya Namaḥ | khadga (espada) | Khaḍgī | Rahu (cabeza de un dragón invisible que causa los eclipses) | Khaḍgadhāriṇī |
| Váruna | oeste | Oṃ Vaṃ Varuṇāya Namaḥ | pāśa (lazo) | Nalani | Shani (Saturno) | Varuni |
| Vaiú | noroeste | Oṃ Yaṃ Vāyuve Namaḥ | aṅkuśa (pincho para dirigir elefantes) | Sárasuati o Bharati | Chandra (Luna) | Mriga Vajini |
| Kúbera | norte | Oṃ Śaṃ Kuberāya Namaḥ | gadā (maza) | Kúbera-yaiá | Budha (Mercurio) | Kumari |
| Ishana (a veces Pritiví, la Tierra) | noreste | Oṃ Haṃ Īśānāya Namaḥ | trishula (tridente) | Párvati | Brijáspati (Júpiter) | Majésuari |
| Brahmá | cenit | Oṃ Hriṃ Brahmaṇe Namaḥ | padma (loto) | Sárasuati | Ketu (cuerpo muerto del dragón Raju) | Brahmāni |
| Viṣṇu | nadir | Oṃ Kliṃ Viṣṇave Namaḥ | chakrá (disco) | Laksmí | Lagna | Vaisnavi |
Notas
[editar]
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Lokapala.
