French
DeutschAnne-Marie Yerly-Quartenoud — Wikipédia
Pour les articles homonymes, voir Anne-Marie Yerly (homonymie) et Quartenoud.
| Naissance | |
|---|---|
| Nom de naissance | Anne-Marie Quartenoud |
| Nationalité |
Anne-Marie Yerly-Quartenoud, née à Treyvaux le , est une auteure suisse spécialiste du patois fribourgeois.
Biographie
[modifier | modifier le code]Anne-Marie Quartenoud est la fille de Pierre Quartenoud, écrivain patoisant décédé en 1945, alors qu'elle a 9 ans[1]. Elle passe une partie de son enfance en France, mais fait ses classes à Treyvaux, dans le canton de Fribourg[1],[2]. Elle y épouse Joseph Yerly en 1961 et devient mère de 4 enfants[1]. Elle se dévoue à sa famille, mais trouve cependant le temps d'écrire en français et en patois fribourgeois[1]. Elle participe à la vie culturelle du village, notamment en devenant présidente du chœur mixte Lè Tsêrdziniolè (littéralement Les Chardonnerets en patois fribourgeois) de 1978 à 1980[1],[3]. Elle est secrétaire d'un groupe de patoisant de la région nommé Lè Triolè ainsi que de l'Association fribourgeoise des Amis du patois[1].
Elle se révèle comme écrivaine patoisante dès 1973 avec « Lè chonzo dôn vilyie gârda-roba », puis « Tèra novala » en 1976, retraçant le départ des émigrés fribourgeois pour Nova Friburgo, au Brésil[1].
Anne-Marie Yerly tient une chronique en patois fribourgeois dans La Gruyère, chaque samedi depuis 1996[2].
En 2015, Anne-Marie Yerly traduit la Déclaration universelle des droits de l'homme en patois fribourgeois[4],[2].
Bibliographie
[modifier | modifier le code]- « Lè chonzo dôn vilyie gârda-roba », en 1973[1] ;
- « Tèra novala », en 1976[1] ;
- « L'agache dou pèrê », chronique paraissant bimensuellement dès 1977[1] ;
- « Ombres et Lumières », texte bilingue mis en musique en 1980[1] ;
- « On vole? », Éditions Glyphe, , 261 p. (ISBN 978-2-35816-087-2).
Notes et références
[modifier | modifier le code]- Louis Page, « Nos auteurs fribourgeois », L'ami du patois: trimestriel romand, no 8, (lire en ligne [PDF])
- François Mauron, « Les droits de l’homme traduits en patois », La Liberté, (lire en ligne)
- « Chœur de Treyvaux - Lè Tsêrdziniolè », sur www.tserdziniole.ch (consulté le )
- (frp) « Dèhyarahyon univèrthèle di drê dè l’Omo », sur ohchr.org (consulté le )
