Caractère unilitère en hiéroglyphe égyptien — Wikipédia

Un caractère unilitère en hiéroglyphe égyptien est un symbole qui représente une consonne ou une voyelle.

Dans la langue écrite égyptienne, il existe trois types de phonogrammes : ceux qui représentent une valeur simple (appelés unilitères comme les signes alphabétiques), ceux qui en représentent deux (appelés bilitères) comme le x , « cs » de l'alphabet français et ceux qui en représentent trois (appelé trilitères).

Les signes unilitères Translitération Hannig / Buurman, Grimal, et al.
G1 ȝ/A Vautour percnoptère	M17 j/ỉ Roseau fleuri	M17-M17 y Deux roseaux	Z4 y Deux traits obliques	D36 ˁ/a Bras	G43 w Poussin de caille	Z7 w Spirale	D58 b Jambe
Q3 p natte	I9 f Vipère à cornes	G17 m Chouette	Aa15 m Côte d'animal	N35 n Eau	S3 n Decheret	D21 r Bouche	O4 h Entrée
V28 ḥ/H Tresse végétale	Aa1 ḫ/x Hutte ronde	F32 ẖ/X enveloppe fœtale de vache	O34 z/s Verrou	S29 s Cuir	N37 š/S Bassin	N29 ḳ/q Colline	V31 k Corbeille, anse à droite
V31A k Corbeille, anse à gauche	W11 g Support de jarre	X1 t Pain	V13 ṯ/T Licol	V14 ṯ/T Licol diacrité	D46 d Main	I10 ḏ/D Naja

Les signes ȝ, j, y et w sont appelés semi-consonnes, car ils ont tantôt la valeur d'une consonne, tantôt celle d'une voyelle ; ṯ et ḏ sont des consonnes doubles représentant tj et dj.

• Le « yogh ȝ » (ici utilisé à la place de l'alef Ꜣ traditionnel) se prononce par un coup de glotte comme dans le mot « haricot ». Usuellement prononcé par un « a » léger. Il correspond à l'« Aleph א » hébreu et est souvent transcrit « a ».

C'est une consonne occlusive glottale ou coup de glotte.

• Le « coup de glotte réfléchi ˁ » (ici utilisé à la place de l'ain ꜥ traditionnel) se prononce par un « a » du fond de la gorge. Il correspond au « ʿAyn ع » arabe et est souvent transcrit « â » ou « ê ».

C'est une consonne fricative pharyngale voisée.

• Le j et le y ont la même valeur phonétique et se prononcent « y » comme dans le mot anglais « yacht ». Il correspond au « Yod י » hébreu et et est transcrit « j » ou « y » par l'école allemande.

C'est une consonne spirante palatale voisée.

• Le w se prononce « wou » comme dans le mot « ouate ». Il est souvent transcrit w par l'école anglaise.

C'est une consonne spirante labio-vélaire voisée

Celles qui suivent se prononcent de la même manière qu'en français, tout du moins de la même manière que dans les exemples cités.

• Le b se prononce comme dans le mot « boite ».
• Le p se prononce comme dans le mot « pied ».
• Le f se prononce comme dans le mot « feuille ».
• Le m se prononce comme dans le mot « maire ».
• Le n se prononce comme dans le mot « nuit ».
• Le s / z se prononce comme dans le mot « souris » ou comme dans le mot « zoo » à l'Ancien Empire.
• Le k se prononce comme dans le mot « castor ».
• Le g se prononce comme dans le mot « guitare ».
• Le t se prononce comme dans le mot « taupe ».
• Le d se prononce comme dans le mot « dos ».

le r est à part :

• Le r se prononce par un « r » roulé comme dans le mot espagnol « perro ». Il correspond au « Resh ר » hébreu. Il se prononce parfois « l » comme dans le mot « lion ».

C'est une consonne roulée alvéolaire voisée

Il y a quelque consonnes que l'on ne retrouve pas dans l'alphabet latin :

• Le « s caron (ou hatchek) š » est un s avec un caron et se prononce « ch » comme dans le mot « chat ».

C'est une consonne fricative palato-alvéolaire sourde

• Le « k point souscrit ḳ » est un k avec un point souscrit et se prononce comme un « q » du fond de la bouche, il correspond au « Qāf ق » arabe.

C'est une consonne occlusive uvulaire sourde

• Le « t macron souscrit ṯ » est un t avec un macron souscrit et se prononce « tye » comme dans le mot « tiers ». Il finit par se confondre avec le son « t ».
• Le le « d macron souscrit ḏ » est un d avec un macron souscrit et se prononce « dye » comme dans le mot « dieu ». Il finit par se confondre avec le son « d ».

Les quatre forme de h sont aussi des consonnes.

• h1 « h » se prononce par un h aspiré comme dans le mot anglais « hello ».

C'est une consonne fricative glottale sourde

• h2 « h point souscrit ḥ » est un h avec un point souscrit, c'est un h emphatique (doublement aspiré) qui se prononce comme dans le nom arabe « Mohamed ».

C'est une consonne fricative pharyngale sourde

• h3 « h brève souscrite ḫ » est un h avec une brève souscrite et se prononce « r » comme dans le mot allemand « achtung ». Il est souvent transcrit « kh ».

C'est une consonne fricative vélaire sourde

• h4 « h macron souscrit ẖ » est un h avec un macron souscrit et se prononce « sh » comme dans le mot allemand « ich ».

C'est une consonne fricative palatale sourde

• Écriture hiéroglyphique égyptienne
• Caractère bilitère en hiéroglyphe égyptien
• Caractère trilitère en hiéroglyphe égyptien
• Transcription des hiéroglyphes
• Translittération des hiéroglyphes

• Pierre Grandet, Bernard Mathieu, Cours d'égyptien hiéroglyphique [détail des éditions]
• Ruth Schumann Antelme, Stéphane Rossini, Illustrated Hieroglyphics Handbook, 1998, English trans. 2002, Sterling Publishing Co. (Index, Summary lists (tables), selected uniliterals, biliterals, and triliterals.) (softcover, (ISBN 1-4027-0025-3))

• Portail de l’Égypte antique