French
DeutschExpression figée en français — Wikipédia
Certaines informations figurant dans cet article ou cette section devraient être mieux reliées aux sources mentionnées dans les sections « Bibliographie », « Sources » ou « Liens externes » ().
Vous pouvez améliorer la vérifiabilité en associant ces informations à des références à l'aide d'appels de notes.
Les expressions figées en français est une particularité dont l'importance est très méconnue. Pourtant, le sujet n'est pas vraiment mis de côté puisque toutes les grammaires en parlent dans un chapitre consacré à la formation des mots.
Dans le dictionnaire de linguistique Larousse, les expressions figées relèvent d’un processus linguistique qui, d'un syntagme dont les éléments sont libres, fait un syntagme dont les éléments ne peuvent être dissociés. Aussi, les noms composés (cordon bleu, canapé-lit) sont-ils des syntagmes figés. Un mot composé est défini comme étant un groupe de mots d'au moins deux morphèmes lexicaux et correspondant à une unité significative.
Des critères permettent de caractériser les séquences figées :
- la polylexicalité ;
- l'opacité sémantique ;
- le sens global :
- le blocage des propriétés transformationnelles.
Notes et références
[modifier | modifier le code]Voir aussi
[modifier | modifier le code]Bibliographie
[modifier | modifier le code]- Maurice Gross, « Une classification des phrases "figées" du français », dans Revue québécoise de linguistique, vol. 11, n° 2, 1982, p. 151-185 Lire en ligne.
- Jean René Klein et Béatrice Lamiroy, « Lexique-grammaire du français de Belgique : les expressions figées », dans Lingvisticae Investigationes, vol. 18, n° 2, janvier 1994, p. 285-320.
- Gaston Gross, Les expressions figées en français : noms composés et autres locutions, Paris, Ophrys, 1996 (ISBN 2708007882) Lire en ligne.
- Expressions libres, expressions figées : hommage à Maurice Gross, journées d'études du 15 mai 2002 ; textes réunis par Maria Teresa Biason, Venise, Cafoscarina, 2007, 245 p. (ISBN 978-88-7543-192-1).
