French
DeutschFugging (Tarsdorf) — Wikipédia
Pour les articles homonymes, voir Fugging.
| Fugging | ||||
 Panneau d’entrée du village de Fugging avant son changement de nom en 2020. | ||||
| Administration | ||||
|---|---|---|---|---|
| Pays |  Autriche | |||
| Land |  Haute-Autriche | |||
| District (Bezirk) | Braunau am Inn | |||
| Commune (Gemeinde) | Tarsdorf | |||
| Code postal | A-5121 | |||
| Immatriculation | BR | |||
| Indicatif | 43+ (0) 62 78 | |||
| Démographie | ||||
| Population | 104 hab. | |||
| Géographie | ||||
| Coordonnées | 48° 04′ 02″ nord, 12° 51′ 48″ est | |||
| Altitude | 478 m | |||
| Localisation | ||||
| Géolocalisation sur la carte : Autriche
Géolocalisation sur la carte : Autriche
Géolocalisation sur la carte : Haute-Autriche
| ||||
modifier  | ||||
Fugging est un village dépendant de la municipalité de Tarsdorf, en Haute-Autriche, près de la frontière avec la Bavière. Bien qu’elle n’ait qu’une centaine d’habitants, la localité a acquis une notoriété internationale en raison du nom qu’elle portait jusqu’en 2020, Fucking (prononciation allemande : /ˈfʊkɪŋ/), orthographié de manière identique au gérondif du mot anglais vulgaire fuck.
Nom
[modifier | modifier le code]L'endroit a porté le nom Fucking depuis au moins l'an 1070, et devrait son appellation à un personnage du VIe siècle dénommé « Focko », le suffixe germanique -ing signifiant « les gens ». « Fucking » pourrait donc se traduire par « Chez Focko »[1].
Ce nom, à l'orthographe identique au gérondif de l'argotique anglais to fuck (« niquer, baiser »), est particulièrement prisé des touristes. L'équivalent allemand de ce verbe est ficken (/ˈfɪkən/ ; voir aussi Fickingen).
Le , à la suite de la demande des habitants du village autrichien, le conseil municipal de Tarsdorf vote pour renommer le hameau en Fugging à partir du [2]. Les habitants de Fugging espèrent ainsi que les touristes ne viendront plus pour se prendre en photo devant le panneau[3],[1].
Tourisme
[modifier | modifier le code]
L'unique particularité touristique du lieu tient donc au panneau signalant l'entrée du village, auprès duquel nombre de touristes viennent se faire prendre en photo. De fait, c'est également le panneau le plus volé d'Autriche. Un vote a eu lieu en 2004 à propos d'un éventuel changement de nom (les vols et remplacements subséquents accaparant une fraction substantielle du budget de la commune), mais la proposition fut rejetée.
En , les panneaux ont été remplacés par de nouveaux modèles soudés à des poteaux en acier et plantés dans des blocs de béton pour les rendre plus difficiles à subtiliser[4]. Mi-2009, des caméras de surveillance ont été installées au-dessus des panneaux pour enregistrer les agissements des touristes[5].
Notes et références
[modifier | modifier le code]- En Autriche, un petit village nommé "Fucking" va bientôt changer de nom, article de Paris-Match (parismatch.com), 27 novembre 2020.
- (de) « Ab 2021 gibt es den Kult-Ort Fucking nicht mehr », sur heute.at, (consulté le ).
- « Le village de "Fucking" en Autriche change de nom et s'appellera "Fugging" à partir du 1er janvier 2021 », sur bfmtv.com (consulté le ).
- Autriche: Le village de Fucking ne changera pas de nom, sur 20minutes.fr, 18 avril 2012.
- « Les autorités de la ville de Fucking s’en prennent à leurs touristes », GentSide, 5 août 2009
