Going Back to My Roots — Wikipédia

Going Back to my Roots est une chanson de Lamont Dozier sortie en 1977.

Devenu un classique de la soul-disco[1], elle est reprise en 1980 par Richie Havens, puis connait un succès international avec les reprises de Odyssey (1981) et F.P.I. Project (nl) (1989).

Version originale de Lamont Dozier

[modifier | modifier le code]
Going Back to my Roots

Single de Lamont Dozier
extrait de l'album Peddlin' Music on the Side (LP)
Face B Going Back To My Roots (Part II)
Sortie 1977
Durée 4 min 10
Genre Funk, Soul
Format 33 tours, 45 tours
Auteur-compositeur Lamont Dozier
Producteur Stewart Levine
Label Warner Records

modifier

En 1977, Lamont Dozier travaille avec le producteur Stewart Levine (en).

Levine est à l’origine du festival Zaïre 74, trois jours de concerts en marge du match de boxe The Rumble in the Jungle voyant s'affronter Mohamed Ali et George Foreman. Ce festival permet notamment à James Brown et Bill Withers de jouer sur le sol africain aux côtés de Tabu Ley Rochereau et Miriam Makeba. De retour aux États-Unis, l'expérience servira Going Back To My Roots : Levine, qui a déjà collaboré avec Herbie Hancock, Donald Byrd[2], Minnie Riperton et les Crusaders, invite ces derniers à participer à l'album de Dozier, au même titre que le trompettiste sud africain Hugh Masekela qui réalise les arrangements aux sonorités africaines[3] afin de « réaliser un trait d'union entre les deux continents[1]. »

Le saxophoniste nigérian Orlando Julius est également crédité aux arrangements sous son pseudonyme O.J. Ekemode[4]. Dans une interview réalisée par Sturt Records en 2014[5], il précise que le riff de guitare provient d'une de ses compositions passées, Ashiko, réalisée durant les années 1960. C'est également lui qui propose à Levine d'ajouter des chœurs en invitant des connaissances africaines à venir chanter (en Yoruba[1]) sur le morceau de Dozier.

L'enregistrement se déroule à Hollywood[6] et est diffusé sur le LP[3] Peddlin' Music on the Side[4] chez Warner Bros Records. Il sort la même année en single (référence WBS 232)[7].

La version single dure quatre minutes alors que la version album atteint presque dix minutes[1].

Interprétation

[modifier | modifier le code]

L'origine de la chanson est confuse, deux versions s'opposant[6] :

  • Pour certains, la chanson trouve ses racines à la suite du succès de la série Racines au début de l'année 1977.
  • D'après Lamont Dozier lui-même, dans une interview pour Blues & Soul (en), c'est en raison de son déménagement à Los Angeles : il revient alors régulièrement à Détroit, sa patrie d'origine, pour retrouver sa famille et ses racines.

Ed Hogan (AllMusic)[3] note une double interprétation du morceau : en première lecture, Dozier s'exprime dans une perspective afro-américaine, mais d'un point de vue plus général, on peut aussi l'interpréter comme traitant de sujets tels que les besoins d'identité personnelle et le fait de connaitre ses racines familiales.

Compilation

[modifier | modifier le code]

En 2000, une double compilation de 34 titres est publiée chez Castle Music[8], intitulée Lamont Dozier - Going Back to my Roots : The Anthology.

Reprises

[modifier | modifier le code]

Version de Odyssey

[modifier | modifier le code]
Going Back to my Roots

Single de Odyssey
extrait de l'album I Got the Melody
Face B Baba Awa (Roots Suite)
Sortie Mai 1981
Durée 3 min 25 (45 tours)
Genre Funk, Soul
Format 45 tours
Auteur-compositeur Lamont Dozier
Producteur Steve Tyrell
Label RCA Records

Singles de Odyssey

If You're Lookin' for a Way Out
(1980) It Will Be Alright
(1981)

modifier

Odyssey publie une version disco funk en 1981[9].

Elle atteint la 4e position au classement du Royaume-Uni, passant six semaines dans le top 10 et 12 semaines au total[10].

Le single sort sous la référence PB-12240 dans différents formats (33 tours et 45 tours), produit par Steve Tyrell (en)[9].

Classement Meilleure

position

Drapeau de l'Autriche Autriche[11] 14
Drapeau de la Belgique Belgique (Ultratop 50 Singles néerlandophone)[11] 4
Drapeau de la Finlande Finlande[12] 14
Drapeau de la France France[13] 3
Drapeau de l'Allemagne Allemagne[11] 13
Drapeau de l'Irlande Irlande[14] 13
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Single Top 100)[11] 3
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[15] 4
Drapeau de la Norvège Norvège[11] 10
Drapeau d'Afrique du Sud Afrique du Sud[16] 1
Drapeau de la Suède Suède[11] 3
Drapeau de la Suisse Suisse[11] 2
Drapeau du Royaume-Uni Royaume-Uni (UK Singles Chart)[17] 4
Drapeau des États-Unis États-Unis (Hot Dance Club Songs)[17] 55
Drapeau des États-Unis États-Unis (Hot R&B/Hip Hop Songs)[17] 68

Version de F.P.I. Project

[modifier | modifier le code]
Going Back to my Roots

Single de F.P.I. Project (nl)
extrait de l'album Rich in Paradise
Sortie Novembre 1989
Enregistré Garden Studio, Milan, Italie
Genre Italo house
Auteur-compositeur Lamont Dozier
Producteur Marco Fratty, Corrado Presti, Roberto Intrallazzi, Luciano Berry

Singles de F.P.I. Project (nl)

Everybody (All Over the World)
(1990)

modifier

En 1989, le trio italien F.P.I. Project (nl) (composé de Marco Fratty, Corrado Presti et Roberto Intrallazzi) enregistre la chanson sur un single intitulé Rich in Paradise "Going Back to my Roots"[18].

Leur version utilise un échantillon de la version de Richie Havens sortie en 1980, ainsi que des extraits issus de Too Nice to Be Real du groupe belge T99, de Rich in Paradise du groupe allemand Honesty 69 et le Woo! Yeah! du morceau Think (About It) (en) de Lyn Collins[19].

Liste des pistes

[modifier | modifier le code]
NoTitreDurée
1.Going Back To My Roots5:25
2.Rich In Paradise5:25
3.Piano In Paradise1:40

Classements

[modifier | modifier le code]
Classement (1989-90) Meilleure

position

Drapeau de l'Autriche Autriche[20] 5
Drapeau de la Belgique Belgique (Ultratop 50 Singles néerlandophone)[20] 36
Drapeau de l'Allemagne Allemagne[20] 5
Drapeau de l'Irlande Irlande[21] 15
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[22] 15
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Single Top 100)[20] 13
Drapeau de la Suisse Suisse[20] 10
Drapeau du Royaume-Uni Royaume-Uni (UK Singles Chart)[23] 9
Classement (1999) Meilleure

position

Drapeau du Royaume-Uni Royaume-Uni (UK Singles Chart)[23] 96

Autres versions

[modifier | modifier le code]

Informations issues de SecondHandSongs, sauf mention contraire.

Plus de 25 reprises sont référencées[24], dont :

Dans les médias

[modifier | modifier le code]

Icône signalant une information Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données IMDb.

Références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ a b c et d Sophie Marchand, « Vitamine So : “Going Back to My Roots” de Lamont Dozier - Radio Nova », sur nova.fr (consulté le ).
  2. ↑ « Lamont Dozier : All Stars de musiciens pour retour aux sources - Radio Nova », sur nova.fr (consulté le ).
  3. ↑ a b et c (en) Going Back to My Roots - Lamont Dozier | Song Info | AllMusic (lire en ligne)
  4. ↑ a et b Lamont Dozier – Peddlin' Music On The Side (1977, Winchester Pressing, Vinyl) (lire en ligne)
  5. ↑ « Orlando Julius - The Story of 'Going Back To My Roots' » (consulté le ).
  6. ↑ a et b David Cheal, « The Life of a Song: ‘Going Back to My Roots’ », Financial Times,‎ (lire en ligne, consulté le )
  7. ↑ Lamont Dozier – Going Back To My Roots (1977, Vinyl) (lire en ligne)
  8. ↑ Lamont Dozier – Going Back To My Roots - The Anthology (2000, CD) (lire en ligne)
  9. ↑ a et b Odyssey – Going Back To My Roots (1981, Vinyl) (lire en ligne)
  10. ↑ (en) « going back to my roots | full Official Chart History | Official Charts Company », sur officialcharts.com (consulté le ).
  11. ↑ a b c d e f et g « Odyssey - Going Back To My Roots - ultratop.be », sur ultratop.be (consulté le ).
  12. ↑ Timo, « Sisältää hitin: Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1960 : Artistit O », sur Sisältää hitin, keskiviikko 12. elokuuta 2015 (consulté le ).
  13. ↑ « Infodisc », sur infodisc.fr.
  14. ↑ « The Irish Charts - All there is to know », sur irishcharts.ie (consulté le ).
  15. ↑ (nl) Stichting Nederlandse Top 40, « Odyssey », sur Top40.nl (consulté le ).
  16. ↑ « South African Rock Lists Website - SA Charts 1969 - 1989 Acts (O) », sur rock.co.za (consulté le ).
  17. ↑ a b et c « Going Back to My Roots (song by Odyssey) ••• Music VF, US & UK hits charts », sur musicvf.com (consulté le ).
  18. ↑ F.P.I. Project - Rich In Paradise / Going Back To My Roots (lire en ligne)
  19. ↑ « Rich in Paradise (Going-Back-to-My-Roots) », sur whosampled.com.
  20. ↑ a b c d et e « F.P.I. Project - Rich In Paradise "Going Back To My Roots" - ultratop.be », sur ultratop.be (consulté le ).
  21. ↑ « The Irish Charts - All there is to know », sur irishcharts.ie (consulté le ).
  22. ↑ (nl) Stichting Nederlandse Top 40, « FPI Project », sur Top40.nl (consulté le ).
  23. ↑ a et b « FPI PROJECT | full Official Chart History | Official Charts Company », sur officialcharts.com (consulté le ).
  24. ↑ a et b « Cover versions of Going Back to My Roots by Lamont Dozier | SecondHandSongs », sur secondhandsongs.com (consulté le ).
  25. ↑ (en-US) « Going back to his roots: 8 unmissable cover versions by Richie Havens », sur The Vinyl Factory, (consulté le ).
  26. ↑ (en) « going back to my roots | full Official Chart History | Official Charts Company », sur officialcharts.com (consulté le ).
  27. ↑ « lescharts.com - Synapson feat. Tessa B - Going Back To My Roots », sur lescharts.com (consulté le ).
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Going_Back_to_My_Roots&oldid=215742546 ».