French
DeutschHiroyuki Agawa — Wikipédia
Pour les articles homonymes, voir Agawa.
| Nom de naissance | Hiroyuki Agawa |
|---|---|
| Naissance | Hiroshima |
| Décès | (à 94 ans) Tokyo |
| Activité principale | |
| Distinctions | prix Yomiuri, Prix Shinchōsha de littérature, prix de l'Académie japonaise des arts, grand prix de littérature japonaise, personne de mérite culturel, prix Noma, prix Mainichi de la culture, ordre de la Culture, prix Kan-Kikuchi |
| Langue d’écriture | Japonaise |
|---|
Hiroyuki Agawa (阿川 弘之, Agawa Hiroyuki), né le à Hiroshima et mort le à Tokyo[1], est un écrivain japonais. Il est connu pour ses récits centrés sur la Seconde Guerre mondiale ainsi que pour ses biographies et ses essais.
Carrière
[modifier | modifier le code]Étudiant, Agawa est influencé par l'écrivain Naoya Shiga. Il entre à l'université impériale de Tokyo pour étudier la littérature japonaise. Après l'obtention de son diplôme en 1942, Agawa est conscrit pour servir dans la marine impériale japonaise, pour laquelle il travaille comme officier de renseignement et décrypte les codes militaires chinois jusqu'à la fin de la guerre. En , il retourne à Hiroshima, où ses parents se trouvaient lors de l'explosion de la bombe atomique en .
Après la Seconde Guerre mondiale, Agawa écrit sa première nouvelle Nennen Saisai (« Années après années », 1946), qui est un classique « roman je », ou roman autobiographique, racontant les retrouvailles avec ses parents. Il suit le style de Naoya Shiga, qui aurait fait l'éloge du livre. Le comme le note Agawa dans un post-scriptum, combine les histoires d'amis et de connaissances qui ont vécu le bombardement avec le témoignage d'une famille. La censure de l'occupation à l'époque était stricte, mais l'histoire est passée, car l'auteur a observé plus tard, « elle ne fait aucune référence aux problèmes de l'après-effet et ne contient aucune critique ouverte des États-Unis ». Agawa se fait connaître du grand public et de la critique avec son Citadelle au printemps ((春の城), 1952), qui est couronné du prix Yomiuri. (Il revisite plus tard le même thème de son expérience en tant qu'élève soldat dans Kurai hato (« Sombres vagues », 1974)). Ma no isan (« L'héritage du diable », 1953), roman documentaire, est un compte rendu du bombardement d'Hiroshima à travers les yeux d'un jeune journaliste de Tokyo, traitant, entre autres sujets, de la mort de son neveu et des réactions des survivants d'Hiroshima à la « Commission des victimes de la bombe atomique », l'agence américaine qui a mené des recherches sur les victimes atomiques.
Les quatre principaux romans biographiques d'Agawa sont Yamamoto Isoroku (山本五十六, 1965), Yonai Mitsumasa (米内光政, 1978), Inoue Seibi (井上成美, 1986), et Shiga Naoya (志賀直哉, 1994). Ses autres titres importants sont Kumo no bohyo (« Pierres tombales dans les nuages », 1955), et Gunkan Nagato no shogai (« Vie du navire de guerre Nagato », 1975).
Agawa est décoré de l'Ordre de la Culture (Bunka Kunsho) en 1999.
Il est le père de Sawako Agawa, auteure populaire et personnalité de la télévision, et de Naoyuki Agawa, professeur de droit à l'université Keio.
Publications
[modifier | modifier le code]| Année | Titre japonais | Titre anglais | Genre/Commentaires |
| 1946 | (年年歳歳) Nennen Saisai | Roman « je » ; premier ouvrage d'Agawa. | |
| 1952 | (春の城) Haru no shiro | Citadel in Spring (ISBN 978-0-87011-960-6) (ISBN 978-4-7700-1460-3) | Roman autobiographique ; décrit le bombardement atomique d'Hiroshima ; traduction de Lawrence Rogers, 1990. |
| 1953 | (魔の遺産) Ma no isan | Devil's heritage | Roman documentaire ; sur l'après-bombardement atomique d'Hiroshima, traduction de John M. Maki, 1957. |
| 1955 | (雲の墓標) Kumo no bohyō | Burial in the Clouds (ISBN 978-0-8048-3759-0) | Documentaire sur la guerre ; basé sur le journal de Iwao Yoshii[2], ancien pilote kamikaze. Traduction de Teruyo Shimizu, 2006. Adapté au cinéma par Shochiku en 1957. |
| 1957 | (夜の波音) Yoru no namioto | Nouvelles | |
| 1959 | (カリフォルニヤ) California | Roman « je » | |
| 1960 | (坂の多い町) Saka no ooi machi | Nouvelles | |
| 1961 | (青葉の翳り) Aoba no kageri | Nouvelles | |
| 1966 | (舷燈) Gentō | Roman « je » | |
| 1967 | (軍艦ポルカ) Gunkan polka | Nouvelles | |
| 1968 | (水の上の会話) Mizu no ue no kaiwa | Nouvelles | |
| 1969 | (山本五十六) Yamamoto Isoroku | The Reluctant Admiral: Yamamoto and the Imperial Navy (ISBN 978-0-87011-355-0) (ISBN 978-4-7700-2539-5) | Biographie; traduction de John Bester, version abrégée approuvée par Agawa, 1979. |
| 1973 | (暗い波濤) Kurai hatō | Roman de guerre (partiellement autobiographique). | |
| 1975 | (軍艦長門の生涯) Gunkan Nagato no shōgai | Roman documentaire | |
| 1978 | (米内光政) Yonai Mitsumasa | Biographie | |
| 1982 | (テムズの水) Thames no mizu | Nouvelles | |
| 1986 | (井上成美) Inoue Seibi | Biographie | |
| 1994 | (志賀直哉) Shiga Naoya | Biographie | |
| 2004 | (亡き母や) Naki haha ya | Roman « je » |
Prix et distinctions
[modifier | modifier le code]- 1952 : prix Yomiuri - Citadel in Spring, (Haru no shiro,(「春の城」)).
- 1966 : prix Shincho - The Reluctant Admiral (Yamamoto Isoroku,(「山本五十六」)).
- 1987 : grand prix de littérature japonaise (本文学大賞) - Inoue Seibi (「井上成美」).
- 1994 : prix Noma - Shiga Naoya (「志賀直哉」).
- 2002 : prix Yomiuri - Shokumi-Buburoku (「食味風々録」).
- 2007 : prix Kan-Kikuchi.
Notes et références
[modifier | modifier le code]- [1]
- Agawa, "「楯立つらしも」考", Yuki no shingun, p. 269 (ISBN 978-4-06-273088-4) (ISBN 9784062083287)
Liens externes
[modifier | modifier le code]- Contemporary Authors Online, Gale, 2002
- Burial in the Clouds, Tuttle Pub. info
- Atomic Bomb Literature: A Bibliography
- JSTOR, Citadel in Spring review
Source de la traduction
[modifier | modifier le code]- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Hiroyuki Agawa » (voir la liste des auteurs).
