French
DeutschHitotsume-kozō — Wikipédia
Cet article ne cite pas suffisamment ses sources ().
Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».
En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?
Hitotsume-kozō (一 つ 目 小僧) est un Yōkai japonais qui prend l'apparence d'un enfant chauve avec un œil au centre de son front, semblable à un cyclope.
Résumé
[modifier | modifier le code]Généralement inoffensifs, ils apparaissent soudainement la nuit avec leur lanterne pour surprendre les gens, à la manière du yōkai incarné dans une ombrelle Kasa-obake. Comme ils ne sont pas considérés comme réellement malveillants, ils sont souvent représentés avec humour.
En plus de leur lanterne, les hitotsume-kozō sont souvent représentés portant du tōfu, ce qui les rapproche d'un autre yōkai, le Tōfu-kozō, au caractère plus doux et moins farceur.
Ils prennent l'apparence d'un kozō, jeune moine en formation, mais on suppose également qu'ils sont inspirés du yōkai du mont Hiei, l'Ichigan hitoashi hōshi (一眼 一 足 法師 prêtre bouddhiste à un seul pied à un seul œil).
Hitotsume-kozō dans les classiques
[modifier | modifier le code]On peut souvent les voir dans les kaidan (les histoires de fantômes japonaises) ainsi que dans les créations plus modernes inspirées du folklore japonais, mais l'une des histoires les plus fameuses impliquant hitotsume-kozō est "Kaidanoi no Tsue" (怪 談 老 の 杖) de Tōsaku Ikō. Dans Yotsuya, Edo, vivait un homme nommé Ojima Yakiemon (小 嶋 弥 喜 右衛門), et se dirigea vers le domaine de la famille des samouraï Asanuno pour affaires, et quand il attendit dans la pièce, un kozō d'environ dix ans apparut, et roulé et abaissé le rouleau de suspension dans le tokonoma encore et encore. Quand Yakiemon l'a averti de faire une farce, le kozō a dit "tais-toi" en se retournant, et il n'y avait qu'un œil sur son visage. Yakiemon a poussé un cri et est tombé, et a été renvoyé à son domicile par les gens de la succession qui ont été surpris par sa voix. Ensuite, selon les gens du domaine, ce genre d'événement étrange se produit environ 4 ou 5 fois par an, mais il ne fait pas particulièrement mal; Même si Yakiemon a dormi pendant environ 20 jours, il est redevenu aussi robuste qu'avant [4]
On dit que les hitotsume-kozō apparaissent plus souvent à l'extérieur qu'à l'intérieur. Selon le "Aizu Kaidan Shū (会 津 怪 談 集)", près du Honshi no Chō (本 四 ノ 丁) à Aizuwakamatsu, une fille a rencontré un enfant de 8 ou 9 ans qui lui a demandé "Onee-san, as-tu argent ?" et en répondant «je veux», le visage de l'enfant n'avait qu'un œil, et la jeune fille fut regardée fixement par cet œil qui s'évanouit juste là. En outre, dans le "Okayama no Kaidan", à Kamimomiimaidani, Kumenan, district de Kume, préfecture d'Okayama, il y avait une route de colline appelée Hitokuchizaka (一口 坂 "une bouche bouche"), et dans le passé, quand on marche ce chemin la nuit , une lumière bleue brillante avec un hitotsume-kozō apparaîtrait, et ceux qui sont incapables de se tenir debout en raison de la surprise / peur seraient léchés par une bouchée d'une longue gueule, et ce serait là d'où vient le nom Hitokuchizaka. ]
Dans les représentations yōkai de l'époque d'Edo, comme le Hyakkai Zukan, le «Bakemono Zukushi» et le «Bakemono Emaki», il était représenté sous le nom de Mehitotsu-bō (目 一 つ 坊). [7]. En outre, à Oshu, ils sont appelés "hitotsu managu".
Toujours dans le rakugo, les gens avec un œil (y compris les enfants) apparaîtraient, et dans le programme "Ichigankoku (一眼 国" One Eyed Country ")," il racontait comment un charlatan avait entendu parler d'un borgne dans 120 ou 140 ri. Au nord d'Edo, dans un champ vide, il en sortit pour en capturer une pour l'exposer à des fins lucratives, et il trouva un enfant borgne, et quand il tenta de l'emmener, il y eut un grand tumulte et il fut capturé.Tout le monde était borgne, et cela finissait par «comme il est étrange, il a deux yeux» et «rapidement, mettons-le en exposition» (de plus, géographiquement, 120 ri au nord d'Edo serait d'environ 470 kilomètres, qui serait la préfecture d'Iwate ou Akita).
Cyclopie
[modifier | modifier le code]Il existe une déformation héréditaire appelée cyclopie. Lorsque la mère est déficitaire en vitamine A ou en d'autres nutriments, le cerveau est incapable de se diviser à gauche et à droite et le fétus ne peut développer qu'un seul globe oculaire.Cette maladie entraîne la mort dans l'utérus avant même la naissance. Par le passé au Japon, où la consommation de viande était peu répandue, il était relativement commun de manquer de vitamine A. Par conséquent, avec son apparence d'enfant et vêtu comme un jeune prêtre, on pense que les bébés nés avec un œil ont été appelés hitotsume-kozō et que la légende s'est bâtie à partir de là.
À Zama, dans la préfecture de Kanagawa, en 1932 (Showa 7), un crâne avec une seul orbite a été déterré du cimetière de la ville : il a été supposé que le propriétaire de crâne avait été atteint de cyclopie, ou bien que ces restes étaient ceux d'une victime d'attaque de chiens sauvages. Un "Hitotsume-kozō Jizō" a été construit par la suite, et le lien a été fait avec la légende de hitotsume-kozō.
Notes et références
[modifier | modifier le code]- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Hitotsume-kozō » (voir la liste des auteurs).
