J'attendrai (chanson) — Wikipédia

Chanson de Dalida
extrait de l'album *J'attendrai (album)*
Sortie	1975
Enregistré	1975; Paris ( France)
Durée	4:11
Genre	disco
Auteur	Louis Poterat
Producteur	Orlando
Label	Disques Carrère
Classement	N°1 des ventes en France

Chanson de Rina Ketty
Sortie	1938 en musique
Enregistré	1938; Studio Pathé-Marconi de Chatou (Île-de-France)
Durée	2:57
Genre	Chanson française, musique de variétés
Auteur	Nino Rastelli (it), Louis Poterat
Compositeur	Dino Olivieri (it)
Label	Pathé, Pathé-Marconi

J'attendrai est une chanson d'amour adaptée en français de la chanson italienne Tornerai (tu reviendras, en italien) de 1937, du compositeur Dino Olivieri (it), sur des paroles de Nino Rastelli (it). Elle est enregistrée en single en 1938 par la chanteuse franco-italienne Rina Ketty^[1]^,^[2], chez Pathé, pour devenir un des hymnes international à la paix de la Seconde Guerre mondiale (à l'image de Roses of Picardy de la Première Guerre mondiale), reprise par de nombreux interprètes dont Tino Rossi, Joséphine Baker, et Dalida.

Le succès de Rina Ketty

J'attendrai est l'une des adaptations françaises de Tornerai (tu reviendras, en italien) une chanson italienne à succès de 1937, écrite par Nino Rastelli (musique de Dino Olivieri) elle-même inspirée du chœur à bouche fermée Coro a bocca chiusa (fin de l'acte II), de l'opéra Madame Butterfly de Puccini, et enregistrée en 1937 en particulier par l'acteur-chanteur italien Dino Di Luca (en)^[3]^,^[2].

J'attendrai connaît un important succès international avec son interprétation de Rina Ketty, de 1938, avec des paroles en français de Louis Poterat « J'attendrai, le jour et la nuit, j'attendrai toujours, ton retour... ». La chanson est reprise quelques mois plus tard par Tino Rossi, puis par Jean Sablon un an après. Celui-ci est le premier à chanter, sous le titre Soirs d'amour, une traduction française (due à Jacques Larue) des paroles italiennes. Par la suite, il préfère interpréter la version de Rina Ketty^[4].

Dans les premières années de la Seconde Guerre mondiale, la version de Rina Ketty est un grand succès en France et dans plusieurs pays européens. Tous ceux qui sont séparés par le conflit se reconnaissent dans cette chanson d'interminable attente.

Reprises et adaptations

Elle est reprise avec succès par de nombreux interprètes, dont Tino Rossi, Lily Pons, Jean Sablon et Joséphine Baker, Lucienne Delyle (1960), Les Compagnons de la chanson (1967), Max Raabe, Dalida (1975), ou encore Roberto Alagna (2020)^[5].

Une version jazz manouche jouée en 1938 par Django Reinhardt et Stéphane Grappelli, immortalisée par le documentaire Jazz Hot, est restée célèbre ^[6].

En Allemagne, la chanson est enregistrée par plusieurs ensembles sous le titre Komm zurück ("Reviens") dès 1938 et connaît une grande popularité sous le III^e Reich. La chanson est choisie par les SS pour accompagner la mise en scène de l'exécution du détenu autrichien Hans Bonarewitz dans le camp de concentration de Mauthausen, le 30 juillet 1942. Juché sur le chariot destiné au transport des cadavres, Bonarewitz déambule dans le camp devant la caisse dans laquelle il s’était caché puis évadé quelques semaines auparavant, avant d’être pendu. La chanson, interprétée par l'orchestre du camp dont l'accordéoniste Wilhelm Heckmann, a été choisie par les SS pour faire ironiquement écho à l'attente du retour au camp de Bonarewitz par ses codétenus, contraints d'assister à la déambulation puis à sa pendaison^[7].

Version de Dalida

En 1975, la chanteuse Dalida a remis au goût du jour la chanson dans une version inédite en France, en version disco qui connut également un grand succès et fera l'objet d'un album homonyme. Dalida est en 1975 la première chanteuse à innover le nouveau style musical Disco. La chanson de Dalida se vendra à plus de 498 000 exemplaires^[8] et se classera deux semaines n°1 des ventes en France, en février 1976^[9].

Classement hebdomadaire

Classement de Dalida (1975-1976)	Meilleure position
France	1^[10]
Wallonie	1^[11]
Québec	2^[12]
Région flamande	4^[10]
Pays-Bas	9^[13]

Au cinéma, musique de film

1938 : Jazz Hot, court métrage musical de Django Reinhardt et Stéphane Grappelli.
1954 : Voyage en Birmanie, d'Herbert Wilcox, avec Errol Flynn.
1960 : Les Adolescentes, d'Alberto Lattuada, avec Catherine Spaak.
1981 : Le Bateau, de Wolfgang Petersen. Le capitaine du sous-marin dit au radio : « [...] Soyez gentil, mettez-moi un disque… et vous savez lequel ! ». Il s'agit de la version de Rina Ketty, entendue une seconde fois en fin de film.
1983 : Le Bal d'Ettore Scola, version instrumentale par Raymond Lefebvre et son Orchestre
2006 : Une grande année, de Ridley Scott, avec Russell Crowe et Marion Cotillard.
2016 : Alliés, de Robert Zemeckis, avec Brad Pitt et Marion Cotillard.

Notes et références

↑ « J'attendrai by Rina Ketty - Accomp. d'Orchestre, dir. Marcel Cariven », sur secondhandsongs.com (consulté en septembre 2022).
↑ ^{a et b} (en) « Rina Ketty – J'Attendrai... / Sombreros Et Mantilles », sur discogs.com (consulté en septembre 2022).
↑ « Tornerai by Dino Di Luca e Coro », sur secondhandsongs.com (consulté en septembre 2022).
↑ « J'attendrai » sur dutempsdescerisesauxfeuillesmortes.net
↑ « Roberto Alagna sort « Le chanteur », son premier album dédié à la chanson française », sur adioclassique.fr (consulté le 5 octobre 2020)
↑ « Django Reinhardt & Stéphane Grappelli - Jattendrai Swing 1939 - LIVE! »
↑ Élise Petit, La musique dans les camps nazis. Catalogue de l'exposition au Mémorial de la Shoah de Paris, 20 avril 2023-25 février 2024, Paris, Mémorial de la Shoah, 2023 (ISBN 9782916966939), p. 67-69.
↑ Chartsventes, « World singles charts and sales TOP 50 in 58 countries: DALIDA », sur World singles charts and sales TOP 50 in 58 countries, 30 octobre 2016 (consulté le 13 février 2021)
↑ « TOP Hebdo », sur top-france.fr (consulté le 12 avril 2023).
↑ ^{a et b} http://artisteschartsventes.blogspot.fr/2014/12/dalida.html
↑ Classement wallon
↑ http://bibnum2.banq.qc.ca/bna/palmares/2010-Franco/Franco-Compilation_succes_ordre_alpha_interpretes.pdf
↑ « Dalida - J'attendrai », sur ultratop.be (consulté le 25 août 2020).

Voir aussi

Article connexe

Liste des singles numéro un en France

Liens externes

[vidéo] « J'Attendrai - Rina Ketty (1938) », sur YouTube
[vidéo] « Tornerai - Dino di Luca (1937) », sur YouTube

[1] « J'attendrai by Rina Ketty - Accomp. d'Orchestre, dir. Marcel Cariven », sur secondhandsongs.com (consulté en septembre 2022).

[discog812-2] {a et b} (en) « Rina Ketty – J'Attendrai... / Sombreros Et Mantilles », sur discogs.com (consulté en septembre 2022).

[3] « Tornerai by Dino Di Luca e Coro », sur secondhandsongs.com (consulté en septembre 2022).

[4] « J'attendrai » sur dutempsdescerisesauxfeuillesmortes.net

[5] « Roberto Alagna sort « Le chanteur », son premier album dédié à la chanson française », sur adioclassique.fr (consulté le 5 octobre 2020)

[6] « Django Reinhardt & Stéphane Grappelli - Jattendrai Swing 1939 - LIVE! »

[7] Élise Petit, La musique dans les camps nazis. Catalogue de l'exposition au Mémorial de la Shoah de Paris, 20 avril 2023-25 février 2024, Paris, Mémorial de la Shoah, 2023 (ISBN 9782916966939), p. 67-69.

[8] Chartsventes, « World singles charts and sales TOP 50 in 58 countries: DALIDA », sur World singles charts and sales TOP 50 in 58 countries, 30 octobre 2016 (consulté le 13 février 2021)

[9] « TOP Hebdo », sur top-france.fr (consulté le 12 avril 2023).

[acv_2014/12/dalida-10] {a et b} http://artisteschartsventes.blogspot.fr/2014/12/dalida.html

[11] Classement wallon

[12] ttp://bibnum2.banq.qc.ca/bna/palmares/2010-Franco/Franco-Compilation_succes_ordre_alpha_interpretes.pdf

[13] « Dalida - J'attendrai », sur ultratop.be (consulté le 25 août 2020).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]