Jean Brignon (jésuite) — Wikipédia

Jean Brignon
Biographie
Naissance
Décès
(à 84 ans)
Paris Drapeau de la France France
Nationalité
française
Formation
Lettres, philosophie et théologie
Activité
Traducteur, écrivain spirituel
Autres informations
Ordre religieux

Jean Brignon né le à Saint-Malo (France) et décédé le [1] à Paris, est un prêtre jésuite français, connu pour ses traductions d'ouvrages religieux vers le français.

Né à Saint-Malo en 1629, Jean Brignon entre dans la Compagnie de Jésus le et fait son noviciat à Paris. Après avoir enseigné quinze ans dans des collèges de son Ordre, il est nommé assistant du maitre des novices et reste à ce poste durant le reste de sa carrière, ce qui lui laisse grande liberté pour ses travaux intellectuels. Il consacra sa vie à traduire des ouvrages religieux vers le français. Il modernise également la langue d'œuvres écrites en ancien français. Ses ouvrages sont souvent des succès de librairie, et réédités longtemps après sa mort. Le père Brignon meurt à Paris le .

Le succès de Brignon vient du fait que, ne se contentant pas de traduire, il adapte ses traductions au gout littéraire de son époque, remaniant librement le style des originaux, tout en respectant la pensée de l'auteur.

  1. Les dates de naissance et de décès sont celles données par le Dictionnaire de Spiritualité, vol.1, col.1958)
  2. Jean Brignon ne met pas de nom d'auteur dans la première édition de 1688, et signale dans son Avertissement que la paternité est disputée par les ordres religieux respectifs entre Laurent Scupoli, théatin, Achille Gagliardi, jésuite, et plusieurs autres. Laurent Scupoli a prévalu.
  3. Exemplaire imprimé à Lyon, avec permission de l'ordre [lire en ligne]

Sur les autres projets Wikimedia :

Dictionnaire de Spiritualité, vol.1 (1937), Beauchesnes, Paris, article Jean Brignon (par F. Cavallera), col.1958-59.

Liens externes

[modifier | modifier le code]