Joumana Haddad — Wikipédia
Nom de naissance | Joumana Salloum |
---|---|
Naissance | Beyrouth (Liban) |
Distinctions | Prix du journalisme arabe (2006) Prix Rodolfo Gentili (2010) Prix de la fondation Métropolis Bleu (2010) |
Langue d’écriture | arabe et anglais |
---|
Joumana Haddad, née Salloum le à Beyrouth[1], est une écrivaine, oratrice et journaliste libanaise, militante pour les droits des femmes. Depuis 2014 elle est annuellement sélectionnée[2] comme l’une des femmes arabes les plus influentes au monde par le magazine Arabian Business (position 34 en 2017), pour son engagement culturel et social.
Biographie[modifier | modifier le code]
Joumana Haddad fut responsable des pages culturelles du quotidien libanais An Nahar[1] où elle a travaillé de 1997 à 2017. Elle a enseigné l'écriture créative et la poésie arabe moderne à l'université libano-américaine de Beyrouth[3] entre 2012 et 2016 ; elle est par ailleurs la rédactrice en chef de Jasad, une revue en langue arabe spécialisée dans la littérature et les arts du corps[4]. Elle fut l'administratrice du Booker arabe, un prix littéraire récompensant un roman arabe[1], de 2007 à 2011.
Elle a déjà publié plusieurs livres qui ont été traduits et publiés en divers pays[1]. Parlant sept langues, elle a aussi publié plusieurs ouvrages de traduction, dont une anthologie de la poésie libanaise moderne en espagnol, parue en Espagne comme dans divers pays d’Amérique latine[1], ainsi qu'une anthologie de 150 poètes s'étant suicidés au XXe siècle.
Pour son livre En compagnie des voleurs de feu, elle a interviewé un grand nombre d'écrivains parmi lesquels Umberto Eco, Paul Auster, Yves Bonnefoy, Peter Handke, Elfriede Jelinek.
Joumana Haddad fait partie du comité[5] des conseillers de MARCH Lebanon (une ONG qui lutte pour la liberté d’expression au Liban).
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f0/JOonset.jpg/220px-JOonset.jpg)
En 2009, elle coécrit et joue dans un film de la réalisatrice libanaise Jocelyne Saab (Qu'est ce qui se passe ?[6]). Elle a aussi participé à un documentaire du réalisateur Nasri Hajjaj, sur le poète palestinien Mahmoud Darwish.
Elle réalise aussi des collages d'art[7].
En mai 2018, Joumana Haddad est candidate aux élections législatives. Elle se présente (sous le nom de Joumana Atallah Salloum) dans la circonscription de Beyrouth I sur la liste de l'alliance politique Koullouna Watani (qui comprend le parti LiBaladi duquel Haddad fait partie) et pour un siège réservé aux minorités[8],[9],[10].
Prix et distinctions[modifier | modifier le code]
- 2006 : prix du journalisme arabe[11],[12]
- : sélectionnée parmi les trente-neuf auteurs arabes de moins de 39 ans considérés comme les plus intéressants[13]
- : prix international Nord-Sud de la fondation italienne Pescarabruzzo dans la catégorie poésie[14]
- : prix de la fondation Métropolis Bleu pour la littérature arabe à Montréal[15]
- : prix Rodolfo Gentili à Porto Recanati (Italie)[16]
- : prix Cutuli pour le journalisme à Catania (Italie)[17]
- : prix de la Carrière poétique[18] décerné par la fondation Archicultura (Italie)
Honneurs[modifier | modifier le code]
- En , elle est nommée ambassadrice honoraire de la culture et des droits de l'homme de la ville de Naples dans la Méditerranée par le maire Luigi de Magistris[19].
Publications[modifier | modifier le code]
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/66/Books_joum.jpg/220px-Books_joum.jpg)
Publications en arabe[modifier | modifier le code]
- Invitation à un dîner secret, poésie, éditions An Nahar, 1998
- Deux mains vouées à l’abîme, poésie, éditions An Nahar, 2000
- Je n’ai pas assez péché, poésie, éditions Kaf Noun, 2003
- Le Retour de Lilith, poésie, éditions An Nahar, 2004
- La Panthère cachée à la naissance des épaules, poésie, éditions Al Ikhtilaf, 2006
- En compagnie des voleurs de feu, entretiens avec des écrivains internationaux, éditions An Nahar, 2006
- La mort viendra et elle aura tes yeux, 150 poètes suicidés dans le monde, anthologie poétique, éditions An Nahar, 2007
- Mauvaises Habitudes, poésie, éditions ministère de la culture égyptienne, 2007
- Miroirs des passantes dans les songes, poésie, éditions An Nahar, 2008
- Géologie du Moi, poésie, Arab Scientific Publishers, 2011[20]
- Cages, théâtre, Naufal, 2014
Publications et traductions en français[modifier | modifier le code]
- Le Temps d'un rêve, original en français, Poésie, 1995
- Le Retour de Lilith, traduit par Antoine Jockey, Paris, éditions L’Inventaire, 2007 ; nouvelle édition 2011, Actes Sud, Paris
- Miroirs des passantes dans le songe, traduit par Antoine Jockey, Paris, éditions Al Dante, 2010.
- J'ai tué Shéhérazade. Confessions d’une femme arabe en colère, traduit par Anne-Laure Tissut, Arles, Actes Sud, 2010
- Les amants ne devraient porter que des mocassins, original en français, littérature érotique, 2010, éditions HumuS
- Superman est arabe, traduit par Anne-Laure Tissut, Arles, Actes Sud, 2013
- Le Troisième Sexe, traduit par Arnaud Bihel, Beyrouth, Hachette Antoine, 2016
- Le Livre des reines, traduit de l'anglais par Arnaud Bihel, éditions Jacqueline Chambon, 2019 (ISBN 978-2330124892)
Publications originales en anglais[modifier | modifier le code]
- Madinah, city stories from the Middle East, anthologie, 2008, Comma Press, Manchester[21].
- I Killed Scheherazade, essai, 2010, Saqi Books, Londres[22].
- Superman is an Arab, essai, 2012, Westbourne Press, Londres[23]
- The Third Sex, essai[24], Hachette Antoine, Beyrouth
Publications originales en italien[modifier | modifier le code]
- Le sette vite di Luca, Literatura infantil, 2011, Mondadori Junior, Milan[25]
Publications originales en espagnol[modifier | modifier le code]
- Allí donde el río se incendia, 2005, Ediciones De Aquí, Málaga, 2006 ; Fundación Editorial El Perro y la Rana, Caracas, Venezuela, 2007
Notes et références[modifier | modifier le code]
- (fr) « Joumana Haddad » sur le site internet du festival Les Belles Étrangères
- Voir sur m.arabianbusiness.com.
- Voir sur lau.edu.lb.
- (ar) Pierre Abi Saab, « Jasad, nouvelle revue culturelle au Liban », Al Akhbar, , p. 19.
- Voir sur marchlebanon.org.
- Présentation du film sur le site Dailystar.
- (ar) Laure Ghorayeb, « Visions de la mort » (à propos de la dernière exposition de collages de Joumana Haddad) An Nahar, , p. 21.
- Zeina Antonios, « Joumana Haddad : Je n’ai pas peur de la confrontation », L'Orient-Le Jour, .
- (en) « Candidats sur la circonscription de Beyrouth I », an-Nahar.
- Wissam Charaf, « Vidéo - Législatives au Liban : le réveil des femmes ? », tv5monde.com, 3 mai 2018.
- جمانة حداد توقع ديوانها في مقهى ريش التاريخي, Middle-East online.
- Article à propos du prix du journalisme arabe, par Ali Zakari, Al Yawm, , p. 6
- Voir sur Beirut 39.
- Fondazione Pescarabruzzo.
- Voir sur bluemetropolis.org.
- https://english.alarabiya.net/special-reports/international-womens-day/profiles/2015/03/07/Lebanon-s-Joumana-Haddad-A-risqu-writer-who-loves-to-be-hated-
- Voir sur catania.livesicilia.it.
- Voir sur tuononews.it.
- Voir sur napoli.repubblica.it.
- Voir sur neelwafurat.com.
- Voir sur commapress.co.uk.
- Livre traduit en français, italien, espagnol, danois, portugais, allemand, néerlandais, croate, norvégien, roumain et arabe ; voir sur ikilledscheherazade.com.
- Voir sur independent.co.uk.
- Traduit en italien, espagnol, français, croate et arabe.
- Voir sur eprice.it.
Annexes[modifier | modifier le code]
Liens externes[modifier | modifier le code]