French
DeutschKenji Takahashi (philologue) — Wikipédia
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | (à 95 ans) |
| Nom dans la langue maternelle | 高橋健二 |
| Nationalité | |
| Formation | |
| Activités |
| A travaillé pour | Université Chūō Seikei Senior High School (d) |
|---|---|
| Distinctions |
Kenji Takahashi (高橋 健二, Takahashi Kenji), né le dans le quartier Kyōbashi de Tokyo et décédé le , est un germaniste et traducteur japonais, en particulier des ouvrages de Hermann Hesse et Erich Kästner. De 1977 à 1981 il est président du PEN club japonais (de)[1].
Biographie
[modifier | modifier le code]Takahashi fait la connaissance de Hotsumi Ozaki au cours de ses années de lycée à Tokyo. Après avoir obtenu son diplôme, il poursuit à l'université impériale (université de Tokyo) des études en germanistique qu'il achève en 1925. Il commence par enseigner l'allemand au lycée de Seikei, qui devient plus tard l'université de Seikei. En 1931 il se rend en Allemagne et rencontre en Suisse Hermann Hesse et Erich Kästner qu'il va faire connaître au Japon.
En 1936 est conclu le Pacte anti-Komintern entre le Japon et l'Allemagne, en 1937 l'Italie s'en rapproche et en 1940 les trois pays de l'Axe Rome-Berlin-Tokyo signent le Pacte tripartite. À cette époque, Takahashi dirige le département de la propagande du Taisei Yokusankai (« Association de soutien à l'autorité impériale »). Pendant son mandat à l'« Association de soutien », il fait connaître la littérature nazie au Japon par la publication de divers écrits, tels que Littérature et culture et Commentaires et Essais[2]. Après la guerre il est nommé professeur à l'université Chūō en 1951 et en 1958 distingué par le prix Yomiuri de littérature (catégorie Recherche/Traductions) pour services rendus à la littérature allemande. D'autres prix lui sont accordés pour ses recherches sur Hermann Hesse et les éditions de littérature pour la jeunesse des œuvres de Kästner et des frères Grimm. En 1969, il reçoit le prix de l'Académie japonaise des arts et devient membre de cette même Académie quatre ans plus tard. À la fin des années 1970, il dirige le Centre PEN japonais. En 1985 enfin, il est nommé Personne de mérite culturel.
Titres (sélection)
[modifier | modifier le code]- 1931 : Heine
- 1942 : Bungaku to bunka hyōron to zuihitsu (文学と文化 評論と随筆, Literatur und Kultur - Besprechungen und Essays)
Bibliographie
[modifier | modifier le code]- (en) Lee M. Roberts, Literary Nationalism in German and Japanese Germanistik, New York, Peter Lang, coll. « Berkeley insights in linguistics and semiotics », , 233 p. (ISBN 978-1-4331-0934-8, ISSN 0893-6935, lire en ligne)
Notes et références
[modifier | modifier le code]- (ja) « 高橋健二 », デジタル版 日本人名大辞典+Plus bei kotobank.jp (consulté le )
- (de) Naoji Kimura (de), Der ost-westliche Goethe : deutsche Sprachkultur in Japan, vol. 2, Berne, Peter Lang AG, , 662 p. (ISBN 3-03910-610-4, ISSN 1660-8682, lire en ligne)
- (de) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en allemand intitulé « Takahashi Kenji (Literaturwissenschaftler) » (voir la liste des auteurs).
