French
DeutschLa Chanson des vieux amants — Wikipédia
La Chanson des vieux amants
| Sortie | 1967 |
|---|---|
| Enregistré | |
| Durée | 4:27 |
| Genre | chanson française |
| Auteur | Jacques Brel |
| Compositeur | Jacques Brel - Gérard Jouannest |
| Label | Barclay |
Pistes de Jacques Brel 67
La Chanson des vieux amants est une chanson célèbre de Jacques Brel sur la durabilité de l'amour, co-composée avec son pianiste Gérard Jouannest et enregistrée par Brel en 1967.
La chanson
[modifier | modifier le code]La chanson des vieux amants, collaboration entre Jacques Brel et le pianiste Gérard Jouannest, parait en 1967, en super 45 tours[1] et sur l’album Brel 1967[2].
Thème
[modifier | modifier le code]Le texte évoque la durabilité de l'amour, compris comme une relation symétrique et non comme une possession, et la nécessité de savoir continuer à s'enthousiasmer malgré les ans qui passent[3].
Citations
[modifier | modifier le code]- Il nous fallut bien du talent
- Pour être vieux sans être adultes.
Reprises et adaptations
[modifier | modifier le code]Reprises
[modifier | modifier le code]La chanson des vieux amants a également été chantée par :
- Juliette Gréco en 1971 sur l'album Face à face
- Judy Collins en 1967 sur l'album Wildflowers
- Isabelle Aubret en 1975 (titre repris dans un album qu'elle consacre à Jacques Brel)
- Maxime Le Forestier en 1989, album Bataclan 1989
- Sylvie Vartan en 1995, album Au Casino de Paris
- Maurane en 1999, album live Maurane à l'Olympia et en 2018, album studio Brel
- Pierre Bachelet (en duo avec Patricia Grillo) en 2003, album Tu ne nous quittes pas (Bachelet chante Brel)
- Alison Moyet en 2004, album Voice
- Florent Pagny en 2007, album Pagny chante Brel (accompagné au piano par Yvan Cassar)
- Plácido Domingo et Zaz en 2012, album Songs
- Slimane en 2018, album Solune
- Isabelle Boulay en 2014 sur l'album Ne me quitte pas : un hommage à Jacques Brel
- Bruno Pelletier en 2007 sur l'album Bruno Pelletier et le GrosZorchestre
- Dan Bigras en 2007 sur l'album 1992-2002 tout...
- Paloma Berganza
- Maria Bill
- Yuri Buenaventura sur l'album Paroles (2015)
- Frédéric Viale version instrumentale (accordéon, basse, batterie) dans l'album La Belle Chose en 2013
- Michel Leeb dans le film Daddy Cool
- Melody Gardot album hommage à Brel, Ces gens là (2019)
- Roberto Alagna album Le Chanteur (2020)
Adaptations
[modifier | modifier le code]- en allemand : Lied von den alten Liebenden, notamment par Gisela May.
- en anglais : Song for old lovers, notamment par Phil Minton.
- en corse : I vechji amanti, par le groupe Barbara Furtuna.
- en hébreu : Ahava bat 20, chantée notamment par le chanteur israélien Yossi Banaï.
- en italien : La canzone dei vecchi amanti, chantée notamment par Franco Battiato et Rossana Casale.
- en néerlandais : Liefde van later, par Herman van Veen (1969).
- en tchèque : Lásko má, par Hana Hegerová.
- en kreol morisien : La Chanson des vieux amants, par Lisa Ducasse.
- en portugais : Viejos Amantes, par Mísia.
Articles connexes
[modifier | modifier le code]Notes et références
[modifier | modifier le code]- « Encyclopédisque - Disque : La chanson des vieux amants », sur www.encyclopedisque.fr (consulté le )
- « Encyclopédisque - Disque : Jacques Brel 67 (Dixième album) », sur www.encyclopedisque.fr (consulté le )
- « Éric-Emmanuel Schmitt raconte "La Chanson des vieux amants" de Jacques Brel », sur France Inter, (consulté le )
