French
DeutschLanfranco Ricci — Wikipédia
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | (à 91 ans) |
| Nationalité | |
| Activité |
| A travaillé pour |
|---|
Lanfranco Ricci, né à Belgirate le et mort à Rome le , est un orientaliste, un traducteur, un archéologue, un professeur d'université italien.
Biographie
[modifier | modifier le code]Lanfranco Ricci, qui avait presque vingt ans quand l'Italie a commencé la seconde guerre italo-éthiopienne, pour la conquête militaire de l'Empire éthiopien, ne s'est pas fait capturer par la propagande politique et par le rêve fasciste d’un Empire Italien en Afrique ; mais par les émotions qui provenaient de la spiritualité de l'Église orthodoxe éthiopienne.
A l'Université de Rome « La Sapienza » il avait suivi des cours indo-européens, sous la direction de Carlo Formichi ; il avait ensuite obtenu son diplôme avec Carlo Conti Rossini (co-patron de thèse Carlo Alfonso Nallino) : il avait donc vécu la brève saison d'études, au cours des années Trente, à l'Université de Rome, plus tard définie (parmi les étudiants) « dei tre Carli ».
Le soldat
[modifier | modifier le code]En , Lanfranco Ricci fut transféré dans le Corps des troupes coloniales de l'Afrique Orientale Italienne, à Al-Aqiq. Capturé par les Anglais en , il fut prisonnier au Kenya. Libéré en , il rentra en Italie : il n'avait pas perdu huit années de sa vie, car il portait en dot, à l'université italienne, un patrimoine linguistique d'une valeur exceptionnelle : il parlait et écrivait correctement le gueze (langue liturgique de l'Église orthodoxe éthiopienne), l'amharique (langue administrative de l'Éthiopie), le somali (langue chamito-sémitique), le tigrigna (langue parlée au Corne de l'Afrique), et il comprenait une dizaine de dialectes locaux.
En , Enrico Cerulli rentra en Italie : il travaillé à la Bibliothèque apostolique vaticane, à laquelle il fit le don des manuscrits éthiopiens qu'il avait collectés. On préparait, à l'intérieu de cette bibliothèque, un travail de recherche et de connaissance sur les églises séparées orientales, à travers la lecture d'anciens codes : les fruits de ces études se verraient bien des années plus tard, au temps du Concile Vatican II.
Le professeur universitaire
[modifier | modifier le code]Après la douloureuse parenthèse de la Seconde Guerre mondiale, Lanfranco Ricci a commencé à publier ses premières études de littérature éthiopienne, en amharique et en guèze, sur la revue « Rassegna di studi etiopici », qu'il a ensuite dirigée, de à .
Pour connaître les étapes de sa carrière académique, il faut consulter la nécrologie, écrite par Yaqob Beyene[1]. De à , Lanfranco Ricci a été assistant volontaire à la chaire d'Histoire et de langues de l'Abyssinie, à l'Université de Rome ; de à , il a été lecteur extraordinaire à la même chaire ; de à il a été professeur de Langue et littérature amharique, à l'Université de Naples - L'Orientale, où il a enseigné jusqu'à sa retraite. Il a été aussi professeur d'Archéologie éthiopienne et de Langue et littérature somali et tigré, dans cette même université.
Il a été un collaborateur du « Dizionario Enciclopedico Italiano » et du « Lessico Universale Italiano ».
Il a collaboré aussi au programme éditorial CSCO (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium), avec la traduction d'œuvres de Walatta Petros (-), saint de l'Église éthiopienne orthodoxe et du Negus d'Éthiopie Zara Yaqob (-).
Expédition archéologique en Éthiopie
[modifier | modifier le code]Ses recherches archéologiques visent en particulier la civilisation éthiopienne. En , il a dirigé une mission archéologique en Éthiopie, pour trouver les traces d'une culture pré-aksumite. Laissant de côté le site archéologique d'Axum, avec ses obélisques, il a préféré faire des fouilles dans la voisine localité de Seglamièn et sur la colline de Bieta Giyorgis, où il a trouvé des traces d'une civilisation qui s'est prolongée du IXe/VIIIe siècle au Ve/IVe siècle av. J. C.
Lanfranco Ricci a ensuite conseillé à Rodolfo Fattovich de s'intéresser à l'archéologie des hauts plateaux éthiopiens et de continuer les fouilles. Les deux chercheurs ont ensuite publié ensemble les résultats de leurs missions archéologiques[2].
Autres mandats scientifiques
[modifier | modifier le code]- : Associé à la British Academy, pour l'Afrique, l'Asie et le Moyen-Orient.
- : Membre de l'Académie des Lyncéens.
Œuvres
[modifier | modifier le code]Une bibliographie de ses écrits a été publiée en - par Gianfrancesco Lusini[3]. Alessandro Bausi a ensuite ajouté des œuvres successives et il a même récupéré des écrits échappés à Gianfrancesco Lusini[4].
Traductions
[modifier | modifier le code]- (it + gez) Il libro della luce del Negus Zarʼa Yāʼqob / edito a cura di Carlo Conti Rossini, col concorso di Lanfranco Ricci, vol. I, II, Louvain, Secrétariat du CorpusSCO, 1964-1965.
- (it + gez) Vita di Walatta Piētros (Gadla ʼemna Walatta Pētros), Louvain, Secrétariat du CorpusSCO, .
- (it + gez) Miracoli di Zar'a Buruk / traduzione e commento storico di Lanfranco Ricci, Louvain, Secrétariat du CorpusSCO, (ISBN 2801701092).
Livres en collaboration
[modifier | modifier le code]- (it) « Letterature dell'Etiopia », dans Storia delle letterature d'Oriente, vol. I, Milano, F. Vallardi, , p. 803-911.
- (it) « Fonti orali e agiografia », dans Fonti orali : antropologia e storia / a cura di B. Bernardi, C. Poni, A. Triulzi, Milano, Angeli, , p. 407-415.
- (en) « Ethiopian Christian Literature », dans The Coptic Encyclopedia, New York, Aziz S. Atiya, , p. 975-979.
- (it) « Iscrizioni paleoetiopiche », dans Semitic Studies: In Honor of Wolf Leslau, vol. II, Wiesbaden, Harrassowitz Verlag, (ISBN 3-447-03168-9, lire en ligne), p. 1291 segg..
Articles
[modifier | modifier le code]- (it) « Studi di letteratura etiopica e amarica », Rassegna di Studi Etiopici, Roma, Istituto per l'Oriente C. A. Nallino, vol. 6, no 2, , p. 162-188.
- (it) « La leggenda della Vergine al Libano e del Santo Gigår », Rassegna di Studi Etiopici, Roma, Istituto per l'Oriente C. A. Nallino, vol. 8, 1949-1950, p. 83-118.
- (it + gez) « Le Vite di Ěnbāqom e di Yoḥanněs abbati di Dabra Libānos di Scioa », Rassegna di Studi Etiopici, Roma, Istituto per l'Oriente C. A. Nallino, vol. 13, , p. 91-120[5].
- (it) « Ritrovamenti archeologici in Eritrea », Rassegna di studi Etiopici, Roma, Istituto per l'Oriente C. A. Nallino, vol. 14, .
- (it + gez) « La Vita di Enbāqom e l'Anqasa Amin », Rassegana di Studi Etiopici, Roma, Istituto per l'Oriente C. A. Nallino, vol. 24, 1969-1970, p. 233-241.
- (it) « Enbāqom apprendista ? », Rassegana di Studi Etiopici, Roma, Istituto per l'Oriente C. A. Nallino-Istituto Universitario Orientale, vol. 31, , p. 252-257.
- (it) « Enrico Cerulli », Rassegna di studi etiopici, Roma-Napoli, Istituto per l'Oriente C. A. Nallino-Istituto Universitario Orientale, vol. 32, , p. 6-44.
Notes
[modifier | modifier le code]- In memoriam 2008, p. 217-220.
- (it) Lanfranco Ricci et Rodolfo Fattovich, « Scavi archeologici nella zona di Aksum. A. Seglamièn », Rassegna di studi etiopici, Napoli-Roma, Istituto per l'Oriente-Istituto universitario orientale, vol. XXX, , p. 117-169, tav. XV , (it) Lanfranco Ricci et Rodolfo Fattovich, « Scavi archeologici nella zona di Aksum. B. Bieta Giyorgis », Rassegna di studi etiopici, Napoli-Roma, Istituto per l'Oriente-Istituto universitario orientale, vol. XXXI, , p. 123-197, tav. XV.
- (it) Gianfrancesco Lusini, « Scritti di Lanfranco Ricci », dans Yaqob Beyene (curatelle de), Etiopia e oltre. Studi in onore di Lanfranco Ricci, Napoli, Istituto Universitario Orientale. Dipartimento di Studi e Ricerche su Africa e Paesi Arabi, 1994-1995, VII.XXIII.
- In memoriam 2008, p. 221-222.
- A suivre : année 1955-1958, volume 14, pages 169-107.
Annexes
[modifier | modifier le code]Références
[modifier | modifier le code]- (it) Yaqob Beyene, « Personalia. In memoriam Lanfranco Ricci (1916-2007). Nota bibliografica di Alessandro Bausi », Aethiopica, Wiesbaden, Harrassowitz, , p. 217-220 et 221-222.
- (it) Yaqob Beyene (curatelle de), Etiopia e oltre. Studi in onore di Lanfranco Ricci, Napoli, Istituto Universitario Orientale. Dipartimento di Studi e Ricerche su Africa e Paesi Arabi, 1994-1995 (lire en ligne)
- (it) Dizionario Biografico degli Italiani, « Ricci, Lanfranco », sur treccani.it (consulté le ).
