French
DeutschLes Rois du Texas — Wikipédia
Pour les articles homonymes, voir King of the Hill.
Les Rois du Texas
Logo français de la série.
| Type de série | Série d'animation |
|---|---|
| Titre original | King of the Hill |
| Autres titres francophones | Henri pis sa gang (Québec) |
| Genre | sitcom[1] |
| Création | Mike Judge Greg Daniels |
| Pays d'origine |  États-Unis |
| Chaîne d'origine | Fox (1997-2010) Hulu (2023-) |
| Nb. de saisons | 13 |
| Nb. d'épisodes | 259 |
| Durée | 22 minutes |
| Diff. originale | – en production |
Les Rois du Texas, ou Henri pis sa gang au Québec (King of the Hill), est une série télévisée d'animation américaine créée par Mike Judge et Greg Daniels diffusée depuis le sur le réseau Fox.
Il s’agit de la deuxième série d'animation la plus ancienne du réseau Fox après Les Simpson mais devant Les Griffin.
L'adaptation québécoise de la série a d’abord été diffusée à partir du sur le réseau TQS[2], puis à partir du sur Télétoon[3] avant d'être finalement retirée en 2009.
En France, la série a été diffusée en version originale sous-titrée du au sur Sérieclub[4],[5]. Rediffusion à partir du [6] sur NRJ 12 ; seules les trois premières saisons furent doublées et diffusées[7].En Belgique, l'intégralité de la série est disponible sur Disney+ en version originale sous-titrée français.
En , la coprésidente de la Fox, Dana Walden, révèle avoir eu une discussion préliminaire avec Mike Judge et Greg Daniels pour un potentiel retour de la série[8].
Le , Mike Judge et Greg Daniels annoncent officiellement le reboot de la série à la suite de la création de leur nouvelle compagnie d'animation Bandera Entertainment[9],[10]. La série sera relancée sur Hulu[11].
Synopsis
[modifier | modifier le code]Dans les versions originale et française, l’histoire se concentre sur la famille Hill, une famille américaine située dans la ville fictive d’Arlen, au Texas. Hank Hill, père de famille, travaille dans une société de vente de propane. Il apprécie son travail presque autant que sa famille. Son épouse, Peggy Hill, est enseignante-suppléante d’espagnol, malgré sa piètre maîtrise de cette langue. Quant à leur fils de 12 ans, Bobby Hill, il souffre d’embonpoint et se considère comme étant obèse. Son père le trouve beaucoup trop sensible et timide, bien que ce dernier soit lui-même très réservé.
Dans la version québécoise, l’histoire se déroule à Sainte-Irène, une ville du Québec. Le père de la famille se nomme Henri Hill, tandis que son épouse prend le nom de Paulette Hill. D’ailleurs, plusieurs références au Texas ont été changées pour des références locales, tout comme dans la version québécoise des Simpson. Les noms des personnages secondaires sont eux aussi modifiés afin qu’ils soient plus familiers aux Québécois. Malgré ces modifications, pouvant laisser croire que la famille Hill est québécoise, les documents officiels de cette version la présentent comme une famille texane.
Production
[modifier | modifier le code]Après le succès de Beavis et Butt-Head sur MTV, Mike Judge a cocréé King of the Hill avec Greg Daniels, un ex-scénariste des Simpson. Bien que Judge soit un ancien résident de la ville de Dallas au Texas, si on se fie aux lieux visibles dans différents épisodes, la ville où a lieu l'action serait plutôt inspirée de Temple. Le générique de début est parodié dans la série Les Simpson lors de l'épisode Reality chaud (Occupation Quintuple au Québec) de la 14e saison, ainsi que dans la série Les Griffin dans l'épisode L'Adulte sauvage (Bigfat en VO) de la 11e saison.
Au Québec, la série fut retirée des ondes de Télétoon après sept saisons, laissant ainsi six autres saisons non doublées en français.
Épisodes
[modifier | modifier le code]Personnages
[modifier | modifier le code]- Hank Rutherford Hill (Henri (Robert) Joseph Clotère Hill au Québec) : Il vend fièrement du propane et tous les accessoires qui s’y rattachent en tant qu’assistant-gérant de l’entreprise Strickland Propane. Hank est généralement un père bien intentionné, mais il lui arrive souvent de ne pas comprendre et d’être mal à l’aise avec les tendances modernes, aussi bien celles adoptées par ses amis et que celles adoptées par des membres de sa famille. Bien que les questions de sexualité le mettent mal à l'aise, il a une relation saine avec sa femme, tout comme avec le reste de sa famille. Alors qu’il est distant émotionnellement avec les membres de sa famille, il voue une réelle adoration à sa chienne Ladybird (Artémise au Québec).
- Peggy Hill (Paulette Hill au Québec) : Grande amatrice de Boggle, elle possède une très grande estime d’elle-même, ainsi que de très grands pieds.
- Bobby Hill : Il est obèse et n’aime pas le sport. Il a pour ambition de devenir humoriste, malgré l’irritation que cela crée chez son père.
- Luanne Platter (Johanne Pinchaud au Québec) : Nièce de Peggy, elle habite chez les Hill durant les premières saisons, avant de louer une maison voisine lors des saisons suivantes. C’est le stéréotype de la blonde idiote. Elle a perdu un de ses petits copains et ses cheveux lors d’un accident impliquant du propane.
- Dale Gribble (Dan Grenier au Québec) : Ami de Hank, il est exterminateur. Il fait l’élevage d’insectes dans son sous-sol et est un paranoïaque qui voit des complots partout. Il est également membre d’un club de tir. Dale se méfie de tous et il utilise souvent le sobriquet ‘Rusty Shackleford’. Ce nom est le nom de son camarade de classe qu’il croit mort. Mais dans l’épisode Peggy’s Gone to Pots, Dale apprend que Rusty n’a que déménagé d’Arlen.
- Nancy Gribble (Nancy Grenier au Québec) : est l'épouse de Dale et mère de Joseph. Elle est présentatrice météo. Elle a entretenu une relation adultère pendant quatorze ans avec John Redcorn.
- Joseph Gribble (Joseph Grenier au Québec) : fils de Dale et Nancy. Il est très ami avec Bobby Hill. Il ne se doute pas que Dale n'est pas son père biologique.
- Boomhauer (Papineau au Québec) : Ami de Hank, il parle si vite et en articulant si peu qu’il est difficile de le comprendre pour les téléspectateurs. Étrangement, les autres personnages de la série le comprennent sans problème. C’est un coureur de jupons et on le voit régulièrement au lit avec différentes femmes.
- Bill Dauterive (Boule Goyette au Québec) : Ami de Hank, il est sergent-coiffeur pour l’armée et vit dans la solitude depuis que sa femme Lenore (Lucienne au Québec) l’a quitté. Depuis, il a tenté plusieurs fois de renouer avec la gent féminine, mais toutes ses tentatives se sont soldées par des échecs. Il a été joueur vedette de son équipe de football lorsqu’il était au secondaire.
- Kohng Koy "Kahn" Souphanousinphone : est le nouveau voisin Laotien des Hill. Vantard et arrogant, il aura du mal à se faire accepter de ses nouveaux voisins. Il est très exigent envers sa fille Connie.
- Minh Souphanousinphone : est la femme snobinarde de Kahn. Elle se sent supérieure à ses voisins et ne le cache pas pour le faire remarquer. Elle se lie d'amitié avec Peggy et Nancy.
- Kahn "Connie" Souphanousinphone Junior : est la fille de Kahn et Minh. Elle deviendra très vite amie avec Bobby, le fils de Hank et Peggy. Sous la pression de ses parents, elle se doit d'être une élève modèle. Connie est également une talentueuse violoniste.
- Cotton Hill (Clotaire Hill au Québec) : Père de Hank, il a subi une chirurgie reliant ses pieds à ses rotules à la suite d'une blessure reçue dans le Pacifique pendant la Seconde Guerre mondiale. Il est violent, agressif et n’a aucun respect pour les femmes. Sa nouvelle femme, Deirdre « Didi » Hill, est une camarade de classe de Hank.
- John Redcorn (John Sept-Grains au Québec) : C'est un amérindien qui soigne les « migraines » de Nancy, épouse de Dale. En réalité, seul Dale ignore qu’il est cocu.
Distribution
[modifier | modifier le code]Voix originales
[modifier | modifier le code]- Mike Judge : Hank Hill
- Kathy Najimy : Peggy Hill
- Pamela Adlon : Bobby Hill
- Johnny Hardwick : Dale Gribble
- Stephen Root : Bill Dauterive
- Brittany Murphy : Luanne Platter
- Toby Huss : Cotton Hill
- Victor Aaron (saison 1) puis Jonathan Joss : John Redcorn
- Johnny Depp : Yogi Victor
Voix québécoises
[modifier | modifier le code]- Bernard Fortin : Henri Hill
- Johanne Léveillée : Paulette Hill
- Hugolin Chevrette : Bobby Hill
- Aline Pinsonneault : Johanne Painchaud
- Benoît Rousseau : Dan Grenier
- Martin Watier : Joseph Grenier
- Benoît Marleau : Boule Goyette
- Louis-Georges Girard : Papineau
- Gilbert Lachance : Kahn
- Lisette Dufour : Connie
- Yves Massicotte : Clotaire Hill, M. Strickland et Enrique
- Ronald France : Halloway
Source et légende : version québécoise (VQ) sur Doublage.qc.ca[12]
Voix françaises
[modifier | modifier le code]- Jean-Pascal Quilichini : Hank Hill
- Sylvie Ferrari : Peggy Hill
- Olivia Dutron : Bobby Hill
- Christelle Reboul : Luanne Platter
- Martial Le Minoux : Dale Gribble et Cotton Hill
- Stéphane Ronchewski : Boomhauer
- Luc Boulad : Bill Dauterive
- Benoît Du Pac : John Redcorn, Kahn Souphanousinphone et voix additionnelles
- Société de doublage : Dubb4You
- Direction artistique : Benoît Du Pac
Distinctions
[modifier | modifier le code]| Année | Récompense | Catégorie | Nomination(s) | Résultat |
|---|---|---|---|---|
| 1997 | Annie Awards | Meilleur programme télévisé[13] | 20th Century Fox et Film Roman Productions | Nomination |
| Réalisation d'une série d'animation[13] | John Rice | Nomination | ||
| Performance vocale féminine dans une série télévisée[13] | Brittany Murphy | Nomination | ||
| Performance vocale masculine dans une série télévisée[13] | Mike Judge | Nomination | ||
| Scénario d'une série télévisée[13] | Paul Lieberstein | Nomination | ||
| Alan R. Cohen and Alan Freedland | Nomination | |||
| Primetime Emmy Awards | Outstanding Animated Program (For Programming One Hour or Less)[14] | Greg Daniels, Mike Judge, Howard Klein, Michael Rotenberg, et al. | Nomination | |
| TCA Awards | Série comique | Les Rois du Texas | Nomination | |
| 1998 | Annie Awards | Outstanding Achievement in an Animated Primetime or Late Night Television Program[15] | 20th Century Fox Television, Deedle-Dee Productions, Judgemental Films, et 3 Arts Entertainment | Nomination |
| Performance vocale féminine dans une série d'animation[15] | Kathy Najimy | Nomination | ||
| BMI Film & TV Awards | BMI TV Music Award[16] | John O'Connor, Roger Neill, et Lance Rubin | Lauréat | |
| Kids' Choice Awards | Cartoon préféré | Les Rois du Texas | Nomination | |
| Golden Reel Award | Meilleure édition sonore[17] | The Unbearable Blindness of Laying | Nomination | |
| Son - Animation - Musique[17] | Les Rois du Texas | Nomination | ||
| Primetime Emmy Awards | Outstanding Animated Program (For Programming One Hour or Less)[14] | Greg Daniels, Mike Judge, Howard Klein, Michael Rotenberg, et al. | Nomination | |
| 1999 | Annie Awards | Outstanding Achievement in an Animated Television Program[18] | 20th Century Fox Television | Nomination |
| Scénario d'une série d'animation[18] | Jim Dauterive | Nomination | ||
| Primetime Emmy Awards | Outstanding Animated Program (For Programming One Hour or Less)[14] | Greg Daniels, Mike Judge, Howard Klein, Michael Rotenberg, Richard Appel, et al. | Lauréat | |
| 2000 | Annie Awards | Outstanding Individual Achievement for Directing in an Animated Television Production[19] | Kyoung Hee Lim et Boo Hwan Lim | Nomination |
| Performance vocale féminine dans une série d'animation[19] | Brittany Murphy | Nomination | ||
| Performance vocale masculine dans une série d'animation[19] | Mike Judge | Nomination | ||
| Scénario d'une série d'animation[19] | Garland Testa | Nomination | ||
| 2001 | American Comedy Awards | Série télévisée comique | Les Rois du Texas | Nomination |
| Annie Awards | Performance vocale féminine dans une série d'animation[20] | Kathy Najimy | Lauréat | |
| Scénario d'une série d'animation[20] | Garland Testa | Nomination | ||
| Primetime Emmy Awards | Outstanding Animated Program (For Programming Less Than One Hour)[14] | Greg Daniels, Mike Judge, Richard Appel, Howard Klein, Michael Rotenberg, et al. | Nomination | |
| 2002 | Annie Awards | Scénario d'une série d'animation[21] | Norm Hiscock | Lauréat |
| Kit Boss | Nomination | |||
| Primetime Emmy Awards | Outstanding Voice-Over Performance[14] | Pamela Adlon | Lauréat | |
| Outstanding Animated Program (For Programming Less Than One Hour)[14] | Greg Daniels, Mike Judge, Richard Appel, Howard Klein, Michael Rotenberg, et al. | Nomination | ||
| 2003 | Annie Awards | Scénario d'une série d'animation[22] | Tony Gama-Lobo et Rebecca May | Nomination |
| GLAAD Media Awards | Outstanding Individual Episode (In a Series Without a Regular Gay Character) | My Own Private Rodeo | Nomination | |
| WGA Awards | Animation | Alex Gregory et Peter Huyck | Nomination | |
| 2004 | Annie Awards | Doublage d'une production télévisée[23] | Brittany Murphy | Lauréat |
| Scénario d'une série d'animation | Etan Cohen | Lauréat | ||
| WGA Awards | Animation | Tony Gama-Lobo et Rebecca May | Nomination | |
| 2005 | Annie Awards | Performance vocale masculine dans une série d'animation[24] | Johnny Hardwick | Nomination |
| 2006 | Annie Awards | Meilleure production télévisée[25] | 20th Century Fox Television | Nomination |
| Teen Choice Awards | TV – Choice Animated Show | Les Rois du Texas | Nomination | |
| 2007 | People's Choice Awards | Comédie préférée d'animation | Les Rois du Texas | Nomination |
| WGA Awards | Animation | Jim Dauterive | Nomination | |
| 2008 | Annie Awards | Meilleure série d'animation[26] | 20th Century Fox Television | Nomination |
| People's Choice Awards | Série d'animation comique | Les Rois du Texas | Nomination | |
| Primetime Emmy Awards | Outstanding Animated Program (For Programming Less Than One Hour)[14] | Mike Judge, Greg Daniels, John Altschuler, Dave Krinsky, Jim Dauterive, Garland Testa, et al. | Nomination | |
| WGA Awards | Animation | Jim Dauterive | Nomination | |
| Tony Gama-Lobo et Rebecca May | Nomination | |||
| 2009 | Prism Awards | Épisode comique | Dia-BILL-ic Shock | Lauréat |
| WGA Awards | Animation | Jim Dauterive | Nomination | |
| Dan McGrath | Nomination |
Notes et références
[modifier | modifier le code]- Brian Stelter, « Fox Cancels King of the Hill », The New York Times, The New York Times Company, (lire en ligne, consulté le ).
- Charles Grandmont, « Nouvelle saison à TQSSS », La Presse, vol. 290, no 114, , B4 (lire en ligne).
- « Liste des émissions débutant par H », sur Télétoon (version du sur Internet Archive).
- « Un peu de finesse sur un monde de brutes. « King of the Hill », série d'animation, Série Club, 20h50 », sur liberation.fr.
- « Série Club 27/09/2002 24:05:00 00:25:00:00 Three Days of the Khando King of the Hill », sur ina.fr.
- « L'intégrale d’Angel sur TMC et King of The Hill sur NRJ 12 »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), sur SeriesLive.com (consulté le ).
- « Emissions NRJ12 : toutes les infos sur ton émission favorite et son animateur », sur web.archive.org, (consulté le ).
- (en) Matt Miller, « A King of the Hill Reboot Is Inevitable », sur Esquire, .
- (en) Hilary Remley, « King of the Hill Returning in New Show From Original Creators », sur collider.com, (consulté le ).
- « Greg Daniels and Mike Judge Officially Announce ’King of the Hill’ Reboot », sur Hypebeast, (consulté le ).
- (en) Aaron Perine, « King of the Hill Revival Announced By Series Creators », sur ComicBook.com, .
- « Fiche de doublage », sur Doublage Québec (consulté le ).
- « 25th Annual Annie Award Nominees and Winners (1997) », AnnieAwards.org, ASIFA-Hollywood (consulté le ).
- « King of the Hill », Emmys.com, Academy of Television Arts & Sciences (consulté le ).
- « 26th Annual Annie Award Nominees and Winners (1998) », AnnieAwards.org, ASIFA-Hollywood (consulté le ).
- « BMI Film/TV Awards: 1998 », Broadcast Music, Inc., (consulté le ).
- « Motion Picture Sound Editors, USA (1998) », IMDb (consulté le ).
- « 27th Annual Annie Award Nominees and Winners (1999) », AnnieAwards.org, ASIFA-Hollywood (consulté le ).
- « 28th Annual Annie Award Nominees and Winners (2000) », AnnieAwards.org, ASIFA-Hollywood (consulté le ).
- « 29th Annual Annie Award Nominees and Winners (2001) », AnnieAwards.org, ASIFA-Hollywood (consulté le ).
- « 30th Annual Annie Award Nominees and Winners (2002) », AnnieAwards.org, ASIFA-Hollywood (consulté le ).
- « 31st Annual Annie Award Nominees and Winners (2003) », AnnieAwards.org, ASIFA-Hollywood (consulté le ).
- « 32nd Annual Annie Nominations and Awards Recipients », AnnieAwards.org, ASIFA-Hollywood (consulté le ).
- « 33rd Annual Annie Nominations and Awards Recipients », AnnieAwards.org, ASIFA-Hollywood (consulté le ).
- « 34th Annual Annie Nominations and Awards Recipients », AnnieAwards.org, ASIFA-Hollywood (consulté le ).
- « 36th Annual Annie Nominations and Awards Recipients », AnnieAwards.org, ASIFA-Hollywood (consulté le ).
Liens externes
[modifier | modifier le code]
- Site officiel
- Ressources relatives à l'audiovisuel :
- Ressource relative à plusieurs domaines :
- Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
- « Fiche de la série », sur Annuséries
