French
DeutschListe des œuvres d'Astrid Lindgren — Wikipédia
Ceci est une liste des œuvres de Astrid Lindgren.
Littérature d'enfance et de jeunesse
[modifier | modifier le code]Séries
[modifier | modifier le code]| Titre (séries) | Titre (livre) | Titre original | Année | Année (français) | Notes et références |
|---|---|---|---|---|---|
| L'As des détectives (Mästerdetektiven Blomkvist) | L'As des détectives | Mästerdetektiven Blomkvist | 1946 | 1972 | |
| Mästerdetektiven Blomkvist lever farligt | 1951 | ||||
| Kalle Blomkvist och Rasmus | 1954 | ||||
| Lotta | Julie et Nicolas | Barnen på Bråkmakargatan | 1956 | 1979 | |
| Lotta på Bråkmakargatan | 1961 | ||||
| Zozo (Emil i Lönneberga) | Zozo la tornade | Emil i Lönneberga | 1963 | 1973 | |
| Les Nouvelles Farces de Zozo la tornade | Nya hyss av Emil i Lönneberga | 1966 | 1985 | ||
| Les Cahiers bleus de Zozo la tornade | Än lever Emil i Lönneberga | 1970 | 1986 | ||
| Vic (Karlsson på taket) | Vic le Victorieux | Lillebror och Karlsson på taket | 1955 | 1987 | |
| Le Retour de Vic le victorieux | Karlsson på taket flyger igen | 1962 | 1980 | ||
| Le Meilleur Karlsson du monde | Karlsson på taket smyger igen | 1968 | 2008 | ||
| Kati | Kati en Amérique | Kati i Amerika | 1951 | 1958 | |
| Kati en Italie | Kati på Kaptensgatan | 1952 | 1958 | ||
| Kati à Paris | Kati i Paris | 1953 | 1959 | ||
| Mireille (Madicken) | Les Folles Aventures de Mireille | Madicken | 1960 | 1979 | |
| Mireille et Elisabeth | Madicken och Junibackens Pims | 1976 | 1979 | ||
| Regarde, Madick, il neige! | Titta, Madicken, det snöar! | 1983 | 1985 | ||
| Fifi Brindacier (Pippi Långstrump) | Mademoiselle Brindacier | Pippi Långstrump | 1945 | 1951 | |
| La Princesse de Couricoura | Pippi Långstrump går ombord | 1946 | 1953 | ||
| Fifi à Couricoura | Pippi Långstrump i Söderhavet | 1948 | 1953 | ||
| Boucan (Barnen i Bullerbyn) | Nous les enfants du village Boucan | Alla vi barn i Bullerbyn | 1947 | 1979 | |
| Nouvelles Aventures au village Boucan' | Mera om oss barn i Bullerbyn | 1949 | 1979 | ||
| Aventures au village Boucan | Bara roligt i Bullerbyn | 1952 | 1979 |
Autres
[modifier | modifier le code]| Titre français | Titre original | Année | Année (français) | Notes et références |
|---|---|---|---|---|
| Les Frères Cœur-de-lion | Bröderna Lejonhjärta | 1973 | 1987 | |
| Mio, mon Mio | Mio, min Mio | 1954 | 1988 | |
| Ronya, fille de brigand | Ronja rövardotter | 1981 | 1984 | |
| Rasmus et le vagabond | Rasmus på luffen | 1956 | 1978 | |
| Christine et moi | Kerstin och jag | 1945 | 1961 | |
| Les Confidences de Britt-Marie | Britt-Mari lättar sitt hjärta | 1944 | 1961 |
Livres d'images
[modifier | modifier le code]Séries
[modifier | modifier le code]| Titre (séries) | Titre (livre) | Titre original | Année | Année (français) | Notes et références |
|---|---|---|---|---|---|
| Zozo (Emil i Lönneberga) | La 325e farce de Zozo la Tornade | När lilla Ida skulle göra hyss | 1984 | 1987 | |
| Emils hyss nr 325 | 1970 | ||||
| Stéphane et Valérie (Peter & Lena) | Une petite soeur pour Stéphane | Jag vill också ha ett syskon | 1971 | 1979 | |
| Jag vill också gå i skolan | 1971 | ||||
| Fifi Brindacier (Pippi Långstrump) | Intrépide Fifi Brindacier | Pippi Långstrump i Humlegården | 1945 | 2011 | |
| Fifi s'installe et autres bandes dessinées | Pippi flyttar in | 1969 | 2015 | ||
| Boucan (Barnen i Bullerbyn) | La Journée des enfants à Mirib | Barnens dag i Bullerbyn | 1961 | 1967 | |
| Jul i Bullerbyn | 1963 | ||||
| Vår i Bullerbyn | 1965 | ||||
| Le Lutin (Tomten) | Lutin veille | Tomte är vaken | 1960 | 2019 | |
| Le Renard et le Lutin | Räven och Tomten | 1965 | 2018 |
Autres
[modifier | modifier le code]| Titre français | Titre original | Année | Année (français) | Notes et références |
|---|---|---|---|---|
| Isabelle aide bonne-maman | Kajsa Kavat hjälper mormor | 1958 | 1979 | |
| Le Petit Dragon aux yeux rouges | Draken med de röda ögonen | 1985 | 1986 | |
| Nadège et sa petite sœur adorée | Allrakäraste syster | 1973 | 1980 | |
| Bertrand au pays des lutins | Nils Karlsson-Pyssling flyttar in | 1956 | 1979 |
Autres œuvres
[modifier | modifier le code]| Titre français | Titre original | Année | Année (français) | Notes et références |
|---|---|---|---|---|
| Pompéripossa en Monismanie | Pomperipossa i Monismanien | 1976 | 2005 |
Biographies
[modifier | modifier le code]Autobiographies
[modifier | modifier le code]| Titre français | Titre original | Année | Année (français) | Notes et références |
|---|---|---|---|---|
| Krigsdagböcker 1939-1946 | 2015 | |||
| Samuel August från Sevedstorp och Hanna i Hult | 1975 | [1],[2] | ||
| Dina brev lägger jag under madrassen: en brevväxling 1971-2002 | 2012 | [3] | ||
| En jul i Småland för länge sen | 1992 | |||
| Jag har också levat! | 2016 | [4] | ||
| Mitt Småland | 1987 | [5] | ||
| Mitt barndomshem Näs: Astrid Lindgren berättar | 2007 | [6] |
Autres
[modifier | modifier le code]| Titre français | Auteur | Titre original | Année | Année (français) | Notes et références |
|---|---|---|---|---|---|
| Astrid Lindgren | Eva-Maria Metcalf | Astrid Lindgren | 1995 | 2001 | [7] |
| Astrid Lindgren, une Fifi Brindacier dans le siècle : biographie | Jens Andersen | Denne Dag, Et Liv - En Astrid Lindgren-biografi | 2014 | 2019 | [8] |
Voir aussi
[modifier | modifier le code]- Lars Bergtsson (2014): Bildbibliografi över Astrid Lindgrens skrifter 1921-2010. Schweden. Salikon förlag.
Notes et références
[modifier | modifier le code]- « Samuel August from Sevedstorp and Hanna i Hult »
- « A Love story »
- « I keep your letters under the mattress »
- « Jag har också levat! »
- « Mitt Småland »
- « Mitt barndomshem Näs : Astrid Lindgren berättar »
- « Astrid Lindgren (World Authors Series) »
- « Astrid Lindgren: The Woman Behind Pippi Longstocking review »
