French
DeutschNamaskara Mantra — Wikipédia
Cet article est une ébauche concernant le monde indien.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Pour les articles homonymes, voir Mantra (homonymie).
Le Namaskara Mantra ou Ṇamōkāra mantra est récité par les fidèles jaïns, chaque jour, et au début de toute cérémonie religieuse et de toute activité importante. C'est une prière qui n'est pas une « demande », c'est avant tout un hommage respectueux envers ceux qui sont plus avancés dans leur réalisation spirituelle, et qui sont par conséquent des modèles pour tous les jaïns, et dont on doit imiter leur idéal de vie fondée sur la non-violence totale. C'est la prière la plus importante dans le jaïnisme. Cet hommage est dédié aux Parameshthi..
Texte original avec la traduction en français
[modifier | modifier le code]Namo Arihantanam Je m’incline devant les Arihantas,
Namo Siddhanam Je m’incline devant les Siddhas,
Namo Ayariyanam Je m’incline devant les Achāryas,
Namo Uvajjhayanam Je m’incline devant les Upādhyāyas,
Namo Loe Savva- Sahunam Je m’incline devant les Sādhus et les Sādhvis.
Eso Panch Namokaro Ces cinq salutations
Savva-pavappanasano Effacent tous les péchés.
Mangala nam ca savvesim De tous les mantra favorables,
Padhamam Havei Mangalam Celui-là est le plus favorable[1].
Notes et références
[modifier | modifier le code]- « Jain World », sur www.jainworld.com (consulté le )
