French
DeutschQuoi (chanson) — Wikipédia
Pour les articles homonymes, voir Quoi.
| Sortie | 1985 |
|---|---|
| Enregistré | Rome ( Italie) |
| Durée | 4:33 |
| Genre | Chanson française, slow |
| Auteur | Serge Gainsbourg, Cesare de Natale |
| Compositeur | Guido et Maurizio De Angelis |
| Label | Philips Records |
Clip vidéo
[vidéo] « Jane Birkin - Quoi », sur YouTube
[vidéo] « Commentaires de Jane Birkin », sur YouTube
Pistes de Quoi
Quoi est une chanson d'amour de Jane Birkin, écrite par Serge Gainsbourg, enregistrée en single en 1985[1],[2], intégrée à son album compilation Quoi[3] (1986), et à l'album Il les fait chanter ![4] de Serge Gainsbourg (1985). Un de leurs plus importants succès.
Historique
[modifier | modifier le code]Alors que Jane Birkin est en Italie, en 1985, pour participer à une émission Cinecittà de la Rai[5], du cinéaste italien Vittorio Gassman, sur l’histoire et les coulisses des fameux studios de cinéma italiens Cinecittà de Rome, avec Fanny Ardant, Serge Reggiani, Miou-Miou ou encore Marcello Mastroianni, elle enregistre la chanson italienne « Come un gabbiano »[6] (Comme une mouette) pour l'émission[7],[8]. Les mêmes auteurs italiens, les frères Guido et Maurizio De Angelis, et leur parolier Cesare de Natale, lui proposent alors une mélodie à interpréter pour le générique de fin de l'émission. Elle appelle alors Serge Gainsbourg à Paris (avec qui elle a été en couple d'artistes de 1968 à 1980) pour lui chanter au téléphone[9], et pour lui demander d'écrire des paroles en français pour ce titre[10],[11],[8],[12].
Serge Gainsbourg lui écrit alors cette chanson d'amour sur le thème d'une rupture amoureuse douloureuse, inspirée de la leur[13], avec des rimes « cruel » avec « duel », ou « armes » avec « larmes », qu'il lui fait parvenir par fax, avant qu'elle lui interprète par téléphone « Quoi, d'notre amour fou n'resterait que des cendres, Moi, j'aimerais qu´la terre s'arrête pour descendre, Toi, tu m'dis qu'tu n'vaux pas la corde pour te pendre, C'est à laisser ou à prendre. Joie, et douleur c'est ce que l'amour engendre, Sois, au moins conscient que mon cœur peut se fendre... ».
Jane Birkin l'enregistre alors à Rome pour l'émission[14]. Le single Quoi est un important succès de leurs carrières (avec Come un gabbiano en face B) certifié disque d'argent, avec 250 000 exemplaires vendus[8],[15]. L'album Quoi de 1986 est classé 15e au top des albums français, et disque d’or.
Classement
[modifier | modifier le code]| Pays | Meilleure position | Entrée | Sortie |
|---|---|---|---|
 France[16] | 11 |
Reprises
[modifier | modifier le code]Le titre est réédité avec divers compilations et albums livres de Jane Birkin et Serge Gainsbourg, dont : Il les fait chanter ! (1985), Quoi (1986), Je suis venue te dire que je m'en vais… (1992), Gainsbourg & Co (2016)...
Il est repris entre autres par Vincent Delerm avec Cali (album Favourite Songs de 2007), Anne Sila (2022), Calogero (fête de la chanson française 2024)...
Au cinéma
[modifier | modifier le code]- 1997 : On connaît la chanson, d'Alain Resnais, interprétée par Jane Birkin[17].
Bibliographie
[modifier | modifier le code]- 2016 : Jane Birkin. La vie ne vaut d'être vécue sans amour, du biographe Frédéric Quinonero.
Notes et références
[modifier | modifier le code]- « Quoi by Jane Birkin », sur secondhandsongs.com (consulté en )
- « Quoi by Jane Birkin », sur www.discogs.com (consulté en )
- « Jane Birkin – Quoi », sur www.discogs.com (consulté en )
- « Il les fait chanter ! by various artists », sur secondhandsongs.com (consulté en )
- [vidéo] « Cinecittà Cinecittà (Vittorio Gassman - Vittorio De Sisti, 1985) », sur YouTube
- « Quoi - Come un gabbiano », sur gainsbaradio.com (consulté en )
- « Various – Cinecittà », sur www.discogs.com (consulté en )
- Frédéric Quinonero, Jane Birkin "la vie ne vaut d'être vécue sans amour", Paris, éditions de l'Archipel, 2016. p. 138-139.
- [vidéo] « Quoi (Version Avec Commentaires) », sur YouTube
- « Jane Birkin - Quoi », sur www.histoiredeschansons.com (consulté en )
- « Quoi de Jane Birkin », sur www.radiofrance.fr (consulté en )
- « Jane Birkin : écoutez six chansons mythiques de la muse préférée de Serge Gainsbourg », sur www.francetvinfo.fr (consulté en )
- « Jane Birkin – Quoi », sur popmusicdeluxe.fr (consulté en )
- [vidéo] « Cinecittà Cinecittà - Vittorio De Sisti, 1985 », sur YouTube
- « Jane Birkin en cinq chansons qui ont marqué leur époque », sur www.lefigaro.fr (consulté en )
- Lescharts.com
- [vidéo] « On connaît la chanson (bande annonce) », sur YouTube
Voir aussi
[modifier | modifier le code]Liens externes
[modifier | modifier le code]
- Ressources relatives à la musique :
- [vidéo] « Jane Birkin - Quoi », sur YouTube
